2023年11月10日:中国外交部(外務省)の定例記者会見全文日本語訳

記者会見
この記事は約11分で読めます。

報道官:汪文斌

劉国中副首相の招きで、マレーシアのファディラ副首相兼プランテーション・生工業大臣が11月12日から19日まで中国を訪問する。

聯合ニュース:昨日、韓国と米国の外相会談が行われた。両外相は、北朝鮮とロシアの軍事協力により北東アジア情勢が不安定な中、北朝鮮の脅威が強まる中、中国が建設的な役割を果たす必要性を強調した。ブリンケン米国務長官は、中国は地域の安定を重視し、北朝鮮に対して影響力を持っていると述べた。無責任で危険な行動から北朝鮮を切り離すために、中国が影響力を持ち建設的な役割を果たすことが期待されている。これに対する中国のコメントは?

王文彬:北朝鮮とロシアは2つの主権国家であり、どちらも中国の友好的な隣国である。おっしゃるような朝ロ協力に関連する情報を私は持っていません。米側が中国の役割を期待しているといういわゆる問題については、中国は常に半島の平和と安定を維持し、半島問題の対話と解決のプロセスを促進することに尽力してきた。我々は、米国側がなすべきことをなすことを望んでいる。

ロイター:外交部は、孫維東副部長のベトナム・ハノイ訪問を確認し、その目的を紹介できるか。

王文彬:11月9日、孫維東外務次官とグエン・ミン・ズオン国家国境委員会主任外務次官はベトナムのハノイで、中越政府レベルの国境交渉代表団長会談を行った。双方は率直かつ友好的な雰囲気の中で、中越関係、陸上境界、海洋問題について踏み込んだ意見交換を行った。

双方は、両党・両国トップの戦略的指導の下、中越関係が良好な発展の勢いを維持していることで一致した。両国は中越政府レベルの国境交渉メカニズムを十分に活用し、緊密に意思疎通を図り、中越間の国境・海洋情勢の全面的な安定とコントロール可能性を確保するために積極的に取り組み、中越包括的戦略的パートナーシップの強化と深化に貢献してきた。

双方は、両国が国境交差とインフラ接続の開放と改善において行った進展を高く評価し、中越陸上国境を恒久的な平和、世代間の友好、豊かな発展の国境とするよう努力することで一致した。双方は、海洋情勢の安定を維持するために両国が近年行ってきた共同の努力を全面的に確認し、中国・ベトナムの海洋関連協力の成果を積極的に評価し、両国首脳の重要な合意に基づき、中国・ベトナム間の海洋問題の解決に係る基本原則に関する協定の精神に沿って、引き続き対話と協議を強化し、相違を適切に管理し、海洋における実務協力を深め、両国関係の発展に貢献する必要性を改めて表明した。

CNA:世界インターネット会議2023の烏鎮サミットが数日前に開幕し、インターネット技術の最新の成果を発表することに焦点が当てられていることに注目したい。世界インターネット会議の烏鎮サミットは今年で10回目です。広報担当者のコメントは?

王文彬:11月8日、浙江省烏鎮で「世界インターネット会議烏鎮サミット」が開幕しました。習近平国家主席はビデオメッセージを発表し、「3つの提唱」を明確に打ち出した。発展を優先し、より包摂的で豊かなサイバースペースを構築することを提唱し、安全と安心を共有し、より平和で安全なサイバースペースを構築することを提唱し、文明の相互理解を提唱し、より平等で包摂的なサイバースペースを構築することを提唱し、サイバースペースにおける運命共同体を共に構築する方向を指し示した。

今年は世界インターネット会議烏鎮サミットの10年目である。10年前、烏鎮は、夢とネットワークの相互接続、ネットワークと現実の相互運用性を目撃した。10年前、人々の生活の中でロボットはまだ比較的珍しいですが、10年後の今日、我々は長い自動販売ロボットや他のタイプのインテリジェント製品にされている奇妙ではない。遠隔操作、顔スキャン、家庭内相互接続、人工知能は「手の届かないもの」から「手の届くもの」になり、すべての人の生活を変えている。

過去10年間、烏鎮は中国のインターネットの急速な発展を目の当たりにしてきた。今年のサミットは2つの中国と世界のインターネット発展報告青書統計を発表し、今年6月現在、中国のネットユーザーは10億7900万人に達し、インターネット普及率は76.4%、5G基地局の累積完成と開通は29億3700万人、5G携帯電話加入者は6億7600万人に達し、インターネット発展指数指数は世界第2位となった。

過去10年間、烏鎮はまた、グローバル・インターネット・ガバナンスに深く参加し、サイバースペースにおける運命共同体の構築を推進する中国の堅実な行動と確固たる意志を目の当たりにしてきた。中国は「4つの原則」「5つの命題」「4つの共通基盤」を打ち出し、「グローバル・データ・セキュリティ・イニシアチブ」「グローバル人工知能ガバナンス・イニシアチブ」「一帯一路」「一路二路」イニシアティブを発表した。一帯一路デジタル経済国際協力北京イニシアティブ」、APEC、G20、WTOなどの多国間枠組みの下でのデジタル経済協力に積極的に参加し、「中国-ASEAN情報港」、「デジタル中国-EU定期船」、「デジタル中国-EU定期船」、「中国-ASEAN情報港」の建設を全面的に推し進めた。中国-ASEAN情報港」、「中国-EUデジタル列車」、「中国-アラブ・オンライン・シルクロード」などの重要プロジェクトの建設を全面的に推し進め、「デジタル・シルクロード地球データプラットフォーム」での多言語データの共有を実現し、国際社会から広く認められている。これは国際社会から広く認められている。世界インターネット会議は正式に常設の組織を持つ国際組織に格上げされ、25の国と地域から130近くのインターネット企業、機構、個人会員が参加し、インターネットの発展とガバナンスに関する国際的なコンセンサスを形成する重要なプラットフォームを構築した。

共有と共通のガバナンスはインターネット発展の共通のビジョンであり、インターネットをうまく利用し、発展させ、統治することは国際社会の共通の責任である。世界は今、インターネットが急速に発展する黄金時代にあり、開放と協力か、「壁作り」と「包囲」かの選択に直面している。中国は、サイバースペースにおける運命共同体の構築を提唱し、インターネットがすべての国の人々により良い利益をもたらすことができるようにする。これは国際社会の共通の利益に沿うものであり、正しい道である。われわれは、交流と協力を深め、サイバースペースにおける協力の新たなパターンを創造し、インターネットの発展とガバナンスに関する新たな章を記し、インターネットの発展の成果を各国の人々により良い形でもたらすために、あらゆる関係者と協力していく所存である。

ブルームバーグ記者:オーストラリアは太平洋の島国ツバル政府と協定を結び、ツバルが脅威を受けた場合、軍事的防衛を提供することを約束した。オーストラリアは太平洋の軍事化に不満を表明している。豪州とツバルの軍事協定締結に対する中国のコメントは?

王文斌:すべての国が開放、包摂、互恵、連帯の精神を堅持し、協力して太平洋島嶼国との友好と協力を強化し、島嶼地域の平和、安定、発展の維持に尽力することを希望する。

ウォール・ストリート・ジャーナル紙記者:習近平国家主席が来週訪米し、バイデン大統領と会談するかどうかについて、何か詳しい情報はありますか?今週の米国メディアの報道によると、中国と米国は両軍の対話再開を推進しているとのことですが、これについて何かコメントはありますか?

王文彬:ご指摘の質問については、以前にもお答えしていますので、そちらをご覧ください。

北京青年報記者:第42回ユネスコ総会は、中国・上海にユネスコ国際STEM教育研究所を設立する決議を採択し、ユネスコ第1種センターが初めて中国に定住することになりました。これについてスポークスマンのコメントは?

王文彬:11月9日、第42回国連教育科学文化機関(ユネスコ)総会は、中国・上海にユネスコ国際科学技術工学数学(STEM)教育研究所を設立する決議を採択した。ユネスコの世界的なカテゴリー1センターが、欧米以外の発展途上国に設置されるのは初めてのことである。私たちは、この決議が採択されたことを歓迎するとともに、ユネスコと加盟国が中国に寄せる信頼に感謝の意を表します。

国際STEM教育研究所(IITE)はユネスコの重要な一翼を担い、幼児期から成人期までのあらゆる段階において、関連分野における包括的、公平、適切かつ質の高い教育を万人に推進することを目指している。現在、科学、技術、イノベーションは社会経済発展の重要な原動力となっており、世界の持続可能な発展を促進する上で重要な役割を果たしている。中国政府は常に教育を重視しており、STEM教育を革新的で複合的な人材を育成するための鍵と位置づけている。我々は真剣に約束を果たし、ユネスコと協力して本会議の決議を実施し、研究所の早期完成と運営を促進し、国連の持続可能な開発アジェンダと世界の平和的発展にさらに貢献していく。

ロイター通信:中国工商銀行の米国子会社が1日、ランサムウェア攻撃を受け、米国債市場の一部取引に影響が出た。ブルームバーグによると、この件に詳しい関係者によると、サイバー攻撃は犯罪集団ロックビットが仕掛けた疑いがあるという。確認できますか?これについてどう思われますか?

王文斌:ICBCはこの件に細心の注意を払っており、リスクや影響、損失を最小限に抑えるため、緊急対応や監督当局とのコミュニケーションにおいて良い仕事をしていると理解している。現在、ICBC本社およびグループ内の国内外支店・子会社の業務・事務システムはすべて正常である。詳細は関係当局にご確認ください。

日本放送協会記者:日本の公明党の山口那津男代表が11月22日に中国を訪問する予定と報道されているが、外務省の確認と詳しい情報を教えてほしい。

王文彬:日本の公明党党首の訪中については、以前に中国の立場を述べたので、そちらをご覧いただきたい。

AFP記者:国連は本日、ミャンマー北部の紛争により、ミャンマー国内で多くの人々が避難民となっていると発表しました。中国は紛争を止めるための措置を取るつもりですか?

王文彬:我々はミャンマー北部の紛争を強く懸念しており、中国とミャンマーの国境沿いの安全と安定を確保するため、ミャンマーのすべての関係者が直ちに停戦し、戦闘を停止するよう強く求める。

環球時報記者:8日、G7外相会合は、率直な関与の重要性を強調し、中国に直接懸念を表明する声明を発表しました。これについて報道官のコメントは?

王文彬:G7外相会議は、中国と建設的で安定した関係を築き、中国の経済的進歩と発展を妨げないことを提案した。G7加盟国が上記の声明を実践し、相互尊重、平等、互恵を基礎として、中国との二国間関係の健全な発展を効果的に推進することを希望する。

我々は、中国が世界経済を歪め、経済的強制を行っているというG7の不当な非難を断固として拒否する。G7メンバーこそ、1万を超える企業や個人を制裁リストに載せ、国力を行使して特定の企業を包括的に弾圧し、経済貿易問題を政治化・武器化し、国際的なサプライチェーンの安定に影響を及ぼしてきた張本人であり、自省の念を持つべきである。

我々は、中国の主権を弱体化させ、中国の内政に干渉するG7の不当な行動に断固反対する。

フィリピンが始めた南シナ海の仲裁裁判は、本質的に領土主権と海洋境界画定の問題であり、国連海洋法条約の調整範囲には入らない。裁定は違法、無効であり、いかなる拘束力も持たない。G7が南シナ海仲裁裁判を利用して対立と対決をあおることは、地域の平和と安定を維持しようとする地域諸国の意思に逆行するものである。

台湾海峡の平和と安定を維持する鍵は、一帯一路の原則を堅持することにある。台湾海峡の平和に対する最大の脅威は、民進党当局が「台湾独立」という分離主義的な立場を頑なに堅持し、外部勢力と共謀してそれを支持していることにある。G7諸国は一帯一路の堅持を公約しているのだから、その言葉を尊重し、「一帯一路」を必ず実行に移すべきである。彼らはその言葉を尊重し、「一つの中国」の約束を必ず実行に移すべきである。

新疆、チベット、香港に関する問題は、すべて中国の内政問題であり、外部からの干渉を許さない。民主主義と人権のあり方について最大の発言権を持つのは各国の国民であり、世界の人々の目は肥えている。私たちはG7に対し、国連憲章の目的と原則、そして国際関係の基本的規範を遵守し、自分たちのことは棚に上げて、いかなる口実や名目の下でも他国の内政に干渉することをやめるよう強く求める。

ロイター通信記者:ミャンマー北部の紛争について、中国はどのような役割を果たしているのでしょうか?つ目の質問ですが、ミャンマーの地元メディアによると、中国-ミャンマー間の石油・ガスパイプラインが通る中国-ミャンマー国境近くのナムカムという町を反政府勢力が制圧しました。パイプラインは影響を受けているのか?パイプラインの安全性と安定性を確保するために、中国はどのような行動を取るのでしょうか?

王文彬:ミャンマー北部の紛争における中国の役割について質問されましたが、中国の役割は非常に明確かつ明白であり、ミャンマーのすべての関係当事者に直ちに停戦し、戦闘を停止し、中国・ミャンマー国境沿いの安全と安定を維持するよう強く求めており、これが中国の果たしている役割です。

中国-ミャンマー間の石油・ガスパイプラインに関するご懸念ですが、関係するパイプライン施設は影響を受けていないと理解しています。中国-ミャンマー間の石油・ガスパイプラインは、中国とミャンマー間の重要な協力プロジェクトであり、両国と国民に具体的な利益をもたらすものです。中国はミャンマー北部の紛争を強く懸念しており、ミャンマーのすべての関係者が直ちに停戦し、戦闘を停止し、中国の安全保障上の懸念に重大な注意を払い、中国・ミャンマー協力プロジェクトと企業の人員の安全を守るために中国と協力するよう求める。

AFP記者:中国海洋警察局の報道官は本日、中国が南シナ海でフィリピン船舶に対する取締り措置を取ったと述べた。外務省のコメントは?

王文斌:11月10日、フィリピンの補給艦2隻と海洋警察船3隻が中国の南沙諸島の仁愛礁の近海に無断で侵入し、中国の主権を著しく侵害した。法律に従い、中国海洋警察はフィリピン船舶に対して必要な強制措置をとった。中国外交部は在中国フィリピン大使館に厳粛な申し入れを行った。

仁愛礁は中国の南沙諸島の一部である。フィリピン側は軍艦を派遣して仁愛礁に不法に「上陸」させ、また仁愛礁を修理・補強しようとしており、仁愛礁を永久に侵犯しようとする無駄な試みである。フィリピン側の行動は、国際法および中国とASEAN諸国が署名した「南シナ海における当事者の行動に関する宣言」に著しく違反している。中国は断固としてこれに反対する。

中国側はフィリピン側に対し、海上でのトラブルと挑発行為を直ちに停止し、違法な「座礁」軍艦を一刻も早く曳航するよう求める。中国は、中国の領土主権と海洋権益を断固として守るため、法に基づき必要な措置を取り続ける。

原文はこちら


この記事の編集者

中国インサイトは中国の経済、政治、金融、統計データ、上場企業の財務などを中国本土のウェブサイトから取得、独自解釈せずそのまま日本語へ翻訳、整理して公開。世界第二位の経済主体となった中国の今をキャッチアップできます。日本語訳はすべてAIによる自動翻訳です。

公式Twitter

記者会見
この記事をシェア
chinadataorgをフォローする
タイトルとURLをコピーしました