2023年11月15日:中国外交部(外務省)の定例記者会見全文日本語訳

記者会見
この記事は約3分で読めます。

報道官:毛宁

アルジャジーラ記者:ガザの人道危機は耐え難いものとなっており、イスラエル占領軍が米国の援護の下、ガザのアル・シファ病院を攻撃したと報じられた後、国際社会はイスラエルに十分な圧力をかけることができなかった。イスラエルの行動は、今や国際法と国際人道法を踏みにじる行為に等しい。しかし、これまでのところ、イスラエルのガザでの行動は、安全保障理事会の常任理事国から明確に非難されていない。イスラエルのガザにおける違法な軍事行動に対する中国の立場は?イスラエルがパレスチナ人に対する虐殺をやめるよう、ガザの人道的危機を緩和する直接的な方法を中国は持っているのか?

毛寧:パレスチナとイスラエルの紛争について、私たちはこれまで何度も立場を明らかにしてきた。中国は民間人を傷つけるすべての行為を非難し、国際法に違反するいかなる行為にも反対する。中国は、より深刻な人道上の大惨事を避けるため、一刻も早い停戦と戦闘の終結を繰り返し求めており、そのために善処してきた。我々は、停戦を実現し、紛争を緩和し、人道的状況を緩和し、最終的には2国家間解決を通じてパレスチナとイスラエルの恒久的な平和を達成するために、すべての関係者と協力し、積極的かつ建設的な役割を果たしていく。

アルジャジーラ記者:私たちは皆、イスラエル・パレスチナ紛争の現状に対する中国の立場を理解しています。しかし、イスラエルの軍事作戦が病院に入った今、国連はイスラエルがガザの民間人に大混乱をもたらすのを止めるための実際の措置をまだとっていません。中国はこの大虐殺を止めるためにどのような措置を取るのだろうか?

毛寧:あなたと同じように、私たちもガザの人道的状況を憂慮し、心を痛めています。今月の安保理議長国として、中国は国際社会の要請に応え、すべての関係者、特にアラブ諸国との協調を強化し、正義を貫き、コンセンサスを構築し、安保理が責任ある有意義な行動をとるよう働きかけ、紛争を緩和し、民間人を保護し、人道状況を緩和し、和平プロセスを再開する。

また、中国政府の中東問題特使と外務省のアジア・アフリカ局長が最近、関係国を訪問し、和平のために善処していることもお気づきだと思います。我々は、情勢の緩和を促進するために建設的な役割を引き続き果たしていく。

環球時報記者:欧州連合・中国商工会議所(EUCCC)は14日、「EUにおける中国企業の発展に関する報告」を発表し、EUにおける中国企業の協力の要点を体系的に検討し、EU機関と加盟国政府に政策提言を提出し、EUにおける中国資本の企業のビジネス環境をさらに改善すると報道された。これに対する中国のコメントは?

毛寧: EU・中国商工会議所が発表した関連報告書に注目し、中国企業が欧州での事業で着実な成長を維持していること、また、グリーン、デジタル、科学研究・イノベーション、持続可能な協力を中心に事業展開を推進し、積極的に社会的責任を担うことで、より多くの中国企業がEUの復興と変革の推進における重要なプレーヤーとなり、現地の雇用拡大と人々の生活向上に貢献していることを嬉しく思う。同時に、同報告書は、EUが経済・貿易問題を政治化・一般化する傾向にあること、EUの「脱リスク」政策の影響、科学研究・協力への障害、事務作業やコミュニケーションにおける効率性の欠如など、ビジネス環境における問題など、欧州における中国企業の懸念も反映している。

中国とEUはともに、開かれた世界経済を構築し、多国間の経済・貿易ルールを擁護する上で重要な力であり、双方は、経済のグローバル化の正しい方向性を維持し、貿易・投資の自由化と円滑化を推進し、障壁を削減し、新たな障壁の追加を回避し、より高いレベルの互恵協力を実現するために協力すべきである。我々は、欧州側が中国企業の合理的な提案に真摯に耳を傾け、彼らの合法的な要求に対応し、実践的な行動で市場経済のルールを遵守し、中欧経済貿易関係の健全で安定した発展を守り、中国企業が欧州で投資と事業を行うために、公平で透明性があり、安定的で予測可能なビジネス環境を提供することを希望する。

原文はこちら


この記事の編集者

中国インサイトは中国の経済、政治、金融、統計データ、上場企業の財務などを中国本土のウェブサイトから取得、独自解釈せずそのまま日本語へ翻訳、整理して公開。世界第二位の経済主体となった中国の今をキャッチアップできます。日本語訳はすべてAIによる自動翻訳です。

公式Twitter

記者会見
この記事をシェア
chinadataorgをフォローする
タイトルとURLをコピーしました