本来の精神を保ち、連帯して協力する
アジア・太平洋における質の高い成長のために
–第30回APEC首脳非公式会合における演説
(サンフランシスコ、2023年11月17日）
中華人民共和国国家主席 習近平
バイデン名誉主席、同僚
美しいサンフランシスコで皆様とお会いできることを大変嬉しく思います。今回はAPEC首脳の30回目の会合であり、特別な意義があります。バイデン大統領と米国政府が、この会議のために周到な手配をしてくださったことに感謝申し上げたい。
APEC首脳定期会合のメカニズムが確立されて以来、APECは常に世界の開放と発展の最前線に立ち、地域の貿易・投資、経済・技術開発、モノとヒトの移動の自由化・円滑化を精力的に推進し、世界が注目する「アジア太平洋の奇跡」を生み出してきた。
現在、世界の100年来の変化が加速度的に進化し、世界経済が直面する様々なリスクや課題に直面する中、アジア太平洋地域は、世界成長の原動力として、より大きな時代の責任を担っています。アジア太平洋地域のリーダーとして、私たちは今世紀半ばにどのようなアジア太平洋をもたらしたいのか、深く考える必要がある。次の「黄金の30年」となるアジア太平洋の発展をどのように築いていくのか。APECはこのプロセスにおいて、どのようにすればより良い役割を果たすことができるのか。
古代の中国人が言ったように、”道のあるところ、たとえ何百万人が行こうと、私は行く”。私たちは、アジア太平洋協力の本来の精神を堅持し、時代の要請に責任を持って応え、手を携えてグローバルな課題に取り組み、プトラジャヤ・ビジョンを全面的に実施し、オープンでダイナミック、かつ強靭で平和なアジア太平洋共同体を構築し、アジア太平洋地域の人々と将来の世代のために共通の繁栄を実現しなければなりません。ここで、いくつかの提案をさせていただきます。
第一に、私たちはイノベーションを原動力とすることを主張すべきです。イノベーションは発展の強力な原動力である。私たちは科学技術の発展の流れに沿い、科学技術交流と協力をより積極的に推進し、科学技術発展のためのオープンで公正かつ無差別な環境づくりに手を携えて取り組むべきです。デジタルトランスフォーメーションを加速し、デジタルデバイドを縮小し、APECインターネット・デジタル経済ロードマップの実施を加速し、ビッグデータ、クラウドコンピューティング、人工知能、量子コンピューティングなどの新技術の応用を支援し、アジア太平洋の発展のための新たなダイナミクスと新たな優位性を形成し続けるべきである。
中国はイノベーション主導の発展戦略を堅持し、デジタル産業化と産業デジタル化の推進に協力し、APECのデジタルビレッジ建設、企業のデジタルアイデンティティ、グリーン・低炭素転換を推進するためのデジタル技術の活用などのイニシアティブを推進し、アジア太平洋地域の発展をより後押しする。
第二に、開放志向を堅持することである。アジア太平洋の発展の経験から、開放は繁栄につながり、閉鎖は衰退につながることがわかる。我々は、自由で開かれた貿易と投資を維持し、世界貿易機関を中核とする多国間貿易システムを支持・強化し、グローバルな産業チェーンの安定的かつ円滑なサプライチェーンを維持し、経済・貿易問題の政治化、武器化、汎安全保障化に反対すべきである。我々は、地域経済統合を揺るぎなく推し進め、アジア太平洋自由貿易圏のプロセスを加速させ、APECの「接続性の青写真」を完全に実施し、地域の開放と発展の機会を共有すべきである。
最近、中国は第3回「一帯一路」国際協力フォーラムを成功裏に開催し、グローバルな連結性の推進と開放的な世界経済の構築に新たな勢いを注入した。中国は地域包括的経済連携協定を高いレベルで実施することを主張し、高水準の経済貿易ルールに関する包括的かつ先進的な環太平洋パートナーシップ協定とデジタル経済パートナーシップ協定とのドッキングでイニシアティブを取り、すべての当事者とともに開放と発展の新たな姿を描くため、2つの協定への参加プロセスを積極的に推進した。
第三に、我々はグリーンな発展を主張する。気候変動や自然災害などの課題が増大する中、われわれは人間と自然の共生を主張し、グリーンで低炭素な発展モードへの転換を加速させ、二酸化炭素削減、汚染削減、緑化、成長を相乗的に推進し、バイオ循環とグリーン経済に関するバンコク目標を実施し、アジア太平洋地域の成長にグリーンな色彩を育てなければならない。
中国は生態優先とグリーン発展の道を堅持し、カーボンピーク・カーボンニュートラルを積極的かつ着実に推進し、発展モードのグリーン転換を加速する。我々は、グリーン農業、持続可能な都市、低炭素エネルギー転換、海洋汚染防止・管理に関するAPEC協力イニシアティブを提唱し、クリーンで美しいアジア太平洋の構築を推進している。
第四に、我々は普遍的共有を主張する。現在、世界の開発努力は深刻な課題に直面しており、開発格差は拡大している。何度も申し上げているように、真の発展は、皆が共に発展して初めて達成されるものです。私たちは、国連の「持続可能な開発のための2030アジェンダ」を完全に実施し、開発問題を国際アジェンダの中心に戻すことを促進し、開発戦略のドッキングを深め、世界の開発赤字に共同で対処する必要があります。我々は、全ての締約国がグローバルな開発イニシアティブに積極的に参加し、貧困削減、食料安全保障、工業化、開発資金などの分野における協力を深め、グローバルな開発共同体を構築し、全ての国の人々が近代化の成果を共有できるようにすることを歓迎する。中国は、APECの経済・技術協力を引き続き支持し、アジア太平洋の開発ケーキを大きくするために協力していく。
名誉ある同僚
中国は中国式の現代化を通じて、強国の建設と民族の若返りという偉大な大義を全面的に推進している。中国は平和的発展の道を堅持しており、発展の基本的な目的は、中国人民が良い生活を送れるようにすることであり、誰かに取って代わることではない。今年は中国の改革開放45周年に当たり、われわれは質の高い発展を堅持し、ハイレベルの対外開放を推進し、中国式の現代化によって世界の現代化の実現を促進する新たな機会を提供する。私は、アジア太平洋協力においてより実りある成果を促進し、アジア太平洋地域の次の「黄金の30年」を共同で築くため、同僚と協力する用意がある！
ありがとうございました。
