2023年11月22日:中国外交部(外務省)の定例記者会見全文日本語訳

記者会見
この記事は約6分で読めます。

報道官:毛宁

王毅・中国共産党中央委員会政治局委員兼外務大臣の招きにより、フランスのコロンナ欧州・外務大臣が中国を訪問し、11月23日から24日にかけて第6回中仏ハイレベル他国文学交流メカニズムを開催する。

CNA記者:北朝鮮は22日早朝、21日夜に偵察衛星の打ち上げに成功したと発表したが、米国、日本、韓国などは、弾道ミサイル技術を使って発射されたもので、安保理の関連決議に違反し、強硬に対処する措置を取るとしている。これに対する中国のコメントは?

毛寧:中国は、朝鮮民主主義人民共和国が人工衛星の打ち上げを発表したことに注目し、関係者の反応にも注目している。朝鮮半島情勢がここまで発展したのには理由がある。半島の平和と安定を維持し、半島問題の政治的解決のプロセスを進めることは、この地域のすべての国の共通の利益である。関係者が冷静かつ自制を保ち、政治的解決という一般的な方向性を堅持し、デュアルトラック方式と段階的・同時的アプローチの原則に従い、各当事者の正当な懸念にバランスの取れた形で対処するため、有意義な対話を行うことが望まれる。中国は、半島問題の政治的解決を推進する上で、引き続き建設的な役割を果たしていく。

フランス通信:ハマスがイスラエルとの4日間の停戦合意を発表した。これに対する中国のコメントは?

毛寧:今回のイスラエル・パレスチナ紛争が勃発して以来、中国は常に戦闘を停止させるための停戦を求め、事態の沈静化、民間人の保護、人道的救済を促進するために絶え間ない努力を重ねてきた。我々は、関係者による一時停戦の合意を歓迎し、人道的危機を緩和し、紛争の沈静化を促進し、緊張を緩和する一助となることを希望する。

CCTV記者:昨夜、習近平主席はBRICS首脳によるパレスチナとイスラエルに関する特別ビデオサミットに招待され、重要な演説を行いました。演説者は会議の状況と成果を紹介できますか?

毛寧:BRICSは新興市場と発展途上国が連帯と協力を強化し、共通の利益を守るための重要なプラットフォームです。今回の会議は、BRICSが加盟国拡大を決定してから初めての首脳会議であり、イスラエル・パレスチナ紛争が激化している重要な時期にBRICS諸国が開催した重要な会議でもあります。

習近平国家主席は会議で重要な演説を行い、イスラエル・パレスチナ問題に対する中国の立場を中心に、戦闘を停止させ、人道支援ルートの安全かつ円滑な流れを確保し、紛争の拡大を防ぐために、即時停戦を実現することが不可欠であると指摘した。習近平国家主席は、パレスチナ・イスラエル紛争の連鎖から抜け出す根本的な方法は、二国間解決の実現であると深く指摘した。パレスチナ問題の正当な解決なくして、中東の恒久的な平和と安定はない。中国は、より権威のある国際平和会議をできるだけ早く開催し、平和を促進するための国際的なコンセンサスを構築し、パレスチナ問題の早期、包括的、公正かつ永続的な解決を推進することを求める。習近平国家主席はまた、紛争勃発以来、中国が平和と対話を促進し、ガザの人道状況を緩和するために行ってきた努力についても述べた。

習近平主席の演説は、目先の問題と長期的な問題の両方を考慮し、パレスチナ・イスラエル問題を効果的に解決するための明確な方向性を示した。会議に出席したすべての当事者は、中国が今月国連安全保障理事会の持ち回り議長として決議2712の採択を推進したことに強く同意し、感謝するとともに、国際社会は関連決議を効果的に履行し、持続的かつ持続可能な人道的停戦の達成を促進し、完全かつ即時的で、妨げのない持続可能な人道的アクセスを確保し、対話と包括的な協議を通じて相違と紛争を解決し、中東における暴力の拡大を防止し、紛争の波及を回避すべきだと強調した。紛争の波及は回避されるべきである。

習近平国家主席が述べたように、現在の状況下でBRICS諸国がイスラエル・パレスチナ問題について正義と平和の声を上げることは時宜を得た必要なことであり、加盟国拡大後のBRICS協力にとっても良いスタートとなる。中国は、中東の恒久的な平和を実現するため、停戦と戦闘の停止を促進するためにBRICS加盟国と引き続き協力することを期待している。

新華社通信:フランスのコロンナ欧州外相が中国を訪問するというニュースを発表したばかりですが、コロンナ外相の訪中と中仏高級人民書簡交換メカニズム第6回会議の関連取り決めについて紹介してください。中国は現在の中仏関係をどのように評価していますか?今回の訪中にどのような期待を寄せていますか?

毛寧:コロンナ外相の訪中期間中、李強首相はコロンナ外相と会談し、王毅外相(中国共産党中央委員会政治局委員)はコロンナ外相とともに中仏高官間言語交流メカニズムの第6回全体会議を開催するほか、付帯活動に出席し、会談や記者会見を行う。

中国とフランスはともに国連安全保障理事会の常任理事国であり、独立国である。現在、両国元首の共同指導の下、中仏関係は良好な発展の勢いを維持している。双方はハイレベルの交流を頻繁に行い、各分野での交流と協力を引き続き推進し、多国間の舞台で良好な意思疎通と協力を維持し、グローバルな課題に共同で取り組んでいる。来年は中仏国交樹立60周年であり、中仏文化観光年でもある。双方は一連の活動を計画中である。

今回はコロンナ外相の就任後初の訪中であり、王毅外相との中仏高級人民連絡メカニズム第6回会議の開催が重要議題のひとつである。中国と欧州諸国との人文交流メカニズムの会合は、近年ではこれが初めてとなる。中国側はフランス側と協力し、二国間関係、特に教育、文化、科学技術、健康、スポーツなどの人文分野での協力について踏み込んだ交流を行い、文明の相互理解を促進し、人的交流を強化し、中仏関係の新たな発展を推し進めることを期待している。

KBC記者:韓国政府は、北朝鮮が監視・偵察能力を強化するために偵察衛星を打ち上げたことを踏まえ、韓国の監視能力を制限する9・19軍事協定の効力を一部停止することを決定したと発表した。朝鮮半島の軍事的緊張は高まるだろう。これに対する中国政府の立場は?

毛寧:関連報道には留意している。現在の朝鮮半島情勢は複雑かつ敏感であり、すべての関係者は冷静かつ抑制的であり、問題の核心を正面から見つめ、政治的解決という一般的な方向性を堅持し、緊張を緩和し、対話を再開し、関係を改善するためにさらに努力すべきである。

ブルームバーグ:フィリピンと米国は、南シナ海で近年初の共同パトロールを実施している。これに対する中国の反応は?

毛寧:中国はフィリピンと米国に対し、フィリピンと米国による共同パトロールは中国の領土主権と海洋権益を損なってはならないという立場を明確にしている。

ロイター記者:北朝鮮の人工衛星打ち上げに対し、中国は現在の事態の進展を懸念しているのか。この点について北朝鮮側と連絡を取ったか。

毛寧:先ほど、北朝鮮の衛星打ち上げに関する中国の立場を紹介しました。

ご指摘の具体的な問題について、私が提供できる情報はありません。

ロイター記者:フィジーのランブカ首相は、重要な港湾の近代化と造船所プロジェクトについて、フィジー側が中国と協力する可能性があると述べ、先週サンフランシスコで行われた習近平国家主席との会談で、上記の話題について話し合いました。外務省は当該協力について詳細を説明できるのか。この点に関する中国の提案は何か。

毛寧:習近平主席とフィジーのランブカ首相との会談については、中国側がすでに情報を公開していますので、そちらをご覧ください。

中国とフィジーは良好な友人でありパートナーであり、両国はフィジーの経済・社会発展を助けるため、インフラを含む各分野で実際的な協力を行ってきた。中国とフィジーを含む太平洋島嶼国との協力は、相互尊重、平等と互恵、開放と透明性を常に堅持し、島嶼国の生活向上と発展の活性化に力を尽くしてきた。

ロイター:以前、中国、日本、韓国が今月中に3カ国外相会議を開催する予定だと報じられました。予定通り今週末に開催されるのでしょうか?中国は会談でどのようなテーマを提起するのでしょうか?

毛寧:中日韓の協力は三国共通の利益です。中国は常に中日韓協力を重視しており、韓国側、日本側と協力し、三国間の協力のより深い発展を促進することを期待している。

原文はこちら


この記事の編集者

中国インサイトは中国の経済、政治、金融、統計データ、上場企業の財務などを中国本土のウェブサイトから取得、独自解釈せずそのまま日本語へ翻訳、整理して公開。世界第二位の経済主体となった中国の今をキャッチアップできます。日本語訳はすべてAIによる自動翻訳です。

公式Twitter

記者会見
この記事をシェア
chinadataorgをフォローする
タイトルとURLをコピーしました