2023年11月27日:中国外交部(外務省)の定例記者会見全文日本語訳

記者会見
この記事は約9分で読めます。

報道官:汪文斌

今月の国連安全保障理事会議長国として、中国は11月29日にイスラエル・パレスチナ問題に関する安保理ハイレベル会合を開催し、王毅外相(中国共産党中央委員会政治局委員)が安保理会合の議長国としてニューヨークに赴く。

新華社:王毅外相が国連安全保障理事会のパレスチナとイスラエルに関するハイレベル会合を主宰するための配慮について、報道官はさらに紹介できますか?この会合に対する中国の期待は?

王文斌:現在のイスラエル・パレスチナ紛争は多くの民間人に死傷者を出し、人道的災害を引き起こしており、これは国際社会にとって重大な関心事であり、国連安保理が国際の平和と安全の維持に対する第一の責任を果たし、建設的な役割を果たすことを期待している。

数日前、安保理はイスラエル・パレスチナ問題に関する決議2712を採択した。これは、今回のパレスチナ・イスラエル紛争勃発以降、安保理が採択した初めての決議であり、2016年末以降、安保理がパレスチナ・イスラエル問題について採択した初めての決議であり、停戦を促進し、さらなる人道危機や災害を回避するための第一歩となるものです。

今月の安保理議長国として、中国は、パレスチナ・イスラエル問題に関するハイレベル会合が、全当事者間の深い交流を促進し、コンセンサスを構築し、ガザの人道危機を緩和し、停戦を実現し、戦闘を停止し、民間人を保護し、最終的には「2国家解決」によるパレスチナ問題の包括的、公正かつ永続的な解決を促進することにさらに貢献することを希望する。安全保障理事会は、実際的な行動をとり、しかるべき貢献をすべきである。

聯合ニュース:昨日、韓国で韓中日外相会談が行われた。中国外務省の報道発表によると、3者は日中韓首脳会談のための条件を整えることで合意したという。報道官は「日中韓首脳会談の条件を整える」とはどういうことか説明できるだろうか?

王文彬:昨日、第10回中日韓外相会談が韓国の釜山で開催された。双方は「中日韓協力の今後10年の展望」に関する首脳のコンセンサスを実践することで一致し、中日韓首脳会談の条件を整え、関連する準備作業を強化することで合意した。日中韓は、首脳会談が良好な成果を収めることができるよう、共に努力し、協力し、良好な雰囲気を作り出すべきである。

11月26日、王毅中国共産党中央委員会政治局委員兼外相は、韓国の朴晋外相、日本の上川陽子外相とともに、韓国の釜山で開催された第10回日中韓外相会談に出席した。

日中韓外相会談が開催されるのは4年ぶり。王毅外相は、日中韓協力が再構築され、再出発する今、私たちは初心を堅持し、方向性を定め、「日中韓協力の今後10年の展望」などの首脳合意を実践すべきだと述べた。最も重要なことは、歴史と未来を直視する精神の下、互いの発展の道筋と核心的利益を尊重し続け、良好な二国間関係を維持することであり、三国協力の包括的な再出発と未来への着実な前進のための強固な基礎を築くことである。日中韓は、互恵とウィンウィンの成果を提唱し、日中韓FTA交渉を早期に再開し、地域経済統合の勢いを維持することを堅持し、科学技術イノベーションを深化させ、生産とサプライチェーンの安定と円滑な流れを維持し、チェーンの最適化とアップグレードを堅持し、交流と協力を強化し、人的交流を拡大し、人々の交流を促進し、気候変動などの共通の課題に手を携えて取り組むことを堅持し、自主性、平等性、開放性、ウィンウィン、透明性、持続可能性の原則に従い、共同発展を推進し、より多くの「共同発展」プロジェクトを構築し続けることを堅持すべきである。自主性、平等性、開放性、ウィンウィン、透明性、持続可能性の原則に従い、我々はより多くの「日中韓+X」協力プロジェクトを構築し続け、地域内外の共通かつ持続可能な発展を促進する。

朴錦氏と上川陽子氏は、日中韓協力の進展について前向きなコメントを発表し、日中韓3カ国は決して切り離すことのできない隣国であり、3カ国協力には大きな意義と可能性があると述べた。新たな情勢に直面する中、三国は協力の初心を見直し、意思疎通と交流を強化し、様々な分野での協力を推進し、三国の国民により目に見える成果をもたらすべきである。中日韓協力は北東アジアを超え、地域と世界の平和と繁栄に積極的な役割を果たすことができる。我々は、より多くの国と地域の利益のために、オープンマインドで「中日韓+X」協力を積極的に推進する用意がある。

現在、国際情勢は混乱し、世界経済は緩やかに回復しており、地域と世界の国々の団結と協力による共同発展を求める声はより強くなっている。王毅外相は、中国、日本、韓国はアジア太平洋地域の重要な国として、アジア太平洋地域の平和的発展と地域の人々の利益に基づき、地域協力を深化させ、リスクと課題に共同で対処し、地域の平和と繁栄を維持するべきだと指摘した。われわれは、地域の平和と安全を維持する「スタビライザー」として行動し、共通で包括的、協力的かつ持続可能な安全保障の概念を実践し、対話と協議、平和的手段を通じて相違や紛争を解決することを主張すべきである。我々は、ホットスポットの問題を解決するための「圧力軽減弁」として行動すべきである。朝鮮半島で緊張が続くことは、いかなる当事者の利益にもならない。状況を冷静にし、対話再開に必要な条件を整え、そのために意味のある行動をとることが不可欠である。

王毅外相は、三国間の協力を軌道に乗せ、健全で安定した持続可能な発展を維持し、地域と世界の平和と繁栄に新たな貢献をするため、中国は、隣人を良き隣人、仲間として扱うという原則に基づき、韓国、日本と引き続き協力していくと強調した。

CCTV記者:11月23日から24日にかけて、フランスのコロンナ外相が中国を訪問し、中仏ハイレベル民間交流メカニズムの第6回会議が北京で開催されました。報道官は今回の訪中と中仏高級民間交流メカニズム会議の成果を紹介できるか。中仏関係の見通しは?

王文彬:最近、中国とフランスのハイレベル交流は温かい勢いを保っている。習近平国家主席とエマニュエル・マクロン仏大統領は電話会談を行い、中仏関係と中欧関係のさらなる発展を推進するという新たな重要な合意に達した。李強総理はこのほど、訪中中のフランスのコロン外相と会談し、両国関係の発展における有益な経験を総括し、中仏互恵協力の一層の深化を推進した。王毅外相はコロンナ外相と会談し、中仏高級人民コミュニケーションメカニズム第6回会議の共同議長を務めた。双方は次の段階で次の作業を共に行うことで合意した:

まず、「中仏交流年」の開催に共同で努力する。

第二に、全面的で質の高い協力を深める。双方は戦略、経済、金融、人文の3大対話メカニズムを引き続き有効に活用し、交流と対話の新たなチャンネルを作り、民間原子力エネルギーや航空宇宙など伝統的有利分野での協力を深め、教育や科学研究、エネルギー転換、持続可能な発展など新興分野での協力の潜在力を引き出し、第三者市場協力を積極的に模索し、「一帯一路」(the Belt, One Road)建設を推し進める。一帯一路」共同建設の質の高い発展。

第三に、相互開放の拡大。中国は引き続き質の高い発展とハイレベルな開放を推進し、より多くのフランス企業が中国で発展する機会を提供することを望んでおり、フランス側が引き続き中国企業に有利なビジネス環境を提供することを望んでいる。

第四に、我々は協力してグローバルな課題に取り組む。双方はパリ協定の制度的枠組みを共同で保護し、ドバイで開催される国連気候変動会議の成功を支持することで合意した。今年4月、中国とフランスの国家元首はカーボンニュートラルセンターの設立について重要な合意に達した。コロンナ外相の訪中期間中、中仏カーボンニュートラルセンターは正式に発足し、両国の外相が発足式に出席し、中国とフランスがグリーン科学技術における協力を強化し、手を携えて気候変動に対処することに強いシグナルを送った。

中仏高級人民文化交流メカニズムの会議で、両外相は教育・科学研究、文化・観光、健康・保健に関する協力文書の調印に立ち会い、2024年の質の高い中仏人文交流のリストを共同で発表し、中仏国交樹立60周年と中仏文化・観光年のロゴを披露した。中国側はフランスの短期訪中者に対し、15日間のビザ免除政策を実施する。フランス側はフランスに行く中国人大学院生に長期ビザを発給する。

新たな歴史的出発点に立った中国は、フランスと協力し、伝統を継承し、未来に目を向け、中仏包括的戦略パートナーシップをより強固でダイナミックなものにし、中仏協力が世界の最前線を歩み続けることを望んでいる。

中国新聞社記者:11月24日、中国はマレーシアに対する一方的なビザなし政策の実施を発表し、マレーシアのアンワル首相は26日、マレーシアは12月1日から、中国国民の30日以内の入国ビザなし円滑化措置の実施を開始すると述べた。これに対する中国のコメントは?

王文彬:マレーシアが中国人の入国30日以内のビザなし政策を実施することを歓迎する。中国とマレーシアは海を隔てた友好的な隣国であり、両国の伝統的な友好関係は数千年に及ぶ。今年、双方は中国・マレーシア運命共同体の構築について重要な合意に達した。来年は両国の国交樹立50周年にあたる。中国とマレーシアが最近打ち出したビザ円滑化政策が、両国間の人的交流のさらなる強化に新たな弾みをつけると信じている。中国はマレーシア側と協力し、中国とマレーシアの互恵協力と人的交流を引き続き強化し、両国の友好協力がより実り多い実を結ぶようにしたい。

東方テレビ記者:11月27日、ニュージーランドの新政権が正式に発足し、国民党のラクソン党首が正式に首相に就任しました。優先党のピーターズ党首は副首相兼外相に就任した。これに対する中国のコメントは?

王文斌:中国はニュージーランド新政府の宣誓を祝福する。中国共産党中央委員会政治局委員である李強総理と王毅外相は、それぞれラクソン首相とピーターズ副首相兼外相に祝賀メッセージを送った。

中国とシンガポールは互いに重要なパートナーである。中国は中国・ニュージーランド関係の発展を常に重視しており、ニュージーランド新政権と協力し、相互尊重、平等、互恵の原則を堅持し、対話と意思疎通を強化し、実務協力を拡大し、相違点を適切に処理し、中国・ニュージーランド包括的戦略的パートナーシップを推し進め、新たな進展を続けていきたい。

UTN:ワシントン・ポスト紙は、ロシアと中国の幹部がロシア・クリミアのトンネルプロジェクトについて協議したと報じた。しかし、中国はクリミアをウクライナの半島と公式に認めており、このプロジェクトが実施されれば違法となる。外務省の見解は?

王文彬:虚偽の報道についてはノーコメントだ。

ハマスの軍事組織であるカッサン旅団は、イスラエルが停戦合意で約束したガザへの援助物資の搬入を認めず、発砲を続けているため、イスラエルが救助トラックのガザ北部への進入を認めるまで人質の解放を遅らせることを決めたと伝えていた。イスラエル軍は、停戦が終了次第、ガザ地区での攻撃と軍事作戦を再開し、ハマスの壊滅と人質の早期解放のために全力を尽くすとしている。これに対する中国のコメントは?

王文彬:イスラエルとハマスが停戦合意に達して以来、双方は3組の拘束者を解放した。和平への一歩がいかに小さくても、積極的な励ましに値するし、民間人保護の困難がいかに大きくても、それを克服する努力をすべきである。イスラエルとパレスチナの紛争は50日以上続き、多くの死傷者を出し、深刻な人道的惨事となっている。中国は、暴力は真の安全と交換することはできず、武力は永続的な平和を勝ち取ることはできないと繰り返し強調してきた。中国は、停戦を促進し、情勢を緩和するためのあらゆる努力を歓迎するとともに、すべての関係当事者に対し、安全保障理事会決議2712(2000年)および緊急特別総会の関連決議を効果的に履行し、一時停戦合意を効果的に実施・延長するために協力し、真の永続的停戦を達成し、戦闘を終結させるよう求める。

原文はこちら


この記事の編集者

中国インサイトは中国の経済、政治、金融、統計データ、上場企業の財務などを中国本土のウェブサイトから取得、独自解釈せずそのまま日本語へ翻訳、整理して公開。世界第二位の経済主体となった中国の今をキャッチアップできます。日本語訳はすべてAIによる自動翻訳です。

公式Twitter

記者会見
この記事をシェア
chinadataorgをフォローする
タイトルとURLをコピーしました