2023年12月11日:中国外交部(外務省)の定例記者会見全文日本語訳

記者会見
この記事は約12分で読めます。

報道官:毛宁

CCTV記者:12月10日、フィリピンは中国南沙諸島の仁愛礁の海域に侵入する船舶を派遣し、仁愛礁に違法に「停泊」している軍艦に建設資材を届けようとしたが、中国海警の船舶に阻止された。事件後、フィリピン大統領と国家安全保障会議は中国側を攻撃・非難した。これに対する中国のコメントは?

毛寧:12月10日、中国南沙諸島の仁愛礁に不法に「停泊」している軍艦に建設資材を届けようと、フィリピンの補給船、公船、海警船2隻が中国政府の許可なく仁愛礁の近海に侵入した。その際、フィリピン船は中国海警船の警告を無視して仁愛礁のラグーンへの侵入を主張し、現場にいた中国海警船に危険な方法で衝突した。フィリピン側の上記の行為は、中国側の主権を著しく侵害し、中国側の船舶と人員の安全を危険にさらすものであり、中国沿岸警備隊は国内法と国際法に基づいてフィリピン船舶に対して必要な措置を講じたが、これは専門的で抑制的、合理的かつ合法的な行動であった。これに関連して、中国外交部はフィリピン側に厳粛な申し入れを行い、強い抗議を表明した。

仁愛礁は中国の南沙諸島の一部であり、中国は仁愛礁を含む南沙諸島とその隣接水域に対して紛れもない主権を有しており、それは長い時間をかけて形成、確立されたものであり、国際連合憲章を含む国際法に合致していることを強調したい。仁愛礁がフィリピンの排他的経済水域および大陸棚に属するとするフィリピンの主張と、南シナ海仲裁事件の違法かつ無効ないわゆる裁定を根拠とする仁愛礁に対する中国の領有権否認は、国際法の原則に違反し、法的にも通用しない。

最近の仁愛礁海域での緊急事態の責任は、フィリピンにあり、フィリピンが約束を反故にし、不法に漂着した軍艦の曳航を拒否し、恒久的に侵犯するために礁の大規模な補強を行おうとしたことに根ざしている。中国側は、フィリピン側による仁愛礁占拠の試みに断固として反対しており、フィリピン側に対し、違法に「漂着」した軍艦の大規模な修理や補強のための建設資材の輸送を自粛し、仁愛礁の状況を適切に管理するイニシアチブを打ち出すよう要請するなど、厳粛な立場を多くのレベル、多くのチャンネルを通じて明らかにしてきた。しかし、フィリピン側は、中国側の善意、誠意、自制を無視し、自らの約束に反して、仁愛礁を侵害し、挑発し、虚偽の情報を流し、憶測を誇張して問題を引き起こし続けており、これは国際法と南シナ海における両当事者の行動に関する宣言に違反し、中国の領土主権と海洋権益を侵害する重大な行為である。

中国側はフィリピン側に対し、海上での侵害と挑発をやめ、中国側に対する根拠のない攻撃と中傷をやめ、南シナ海の平和と安定を損なう行為を控えるよう、改めて強く求める。中国は、いかなる侵害と挑発にも断固として対応し、領土主権と海洋権益を断固として守るため、国内法および国際法に従って必要な措置を取り続ける。

日本放送協会(JBC)記者:香港では日曜日、「愛国者が香港を統治する」という原則の下、初の区議会選挙が行われました。これについて報道官はどのようにお考えですか?

毛寧:国務院香港マカオ弁公室はすでに香港特別行政区の区議会選挙に関する声明を発表していますので、そちらをご覧ください。

今回の選挙は、香港特別行政区の区議会制度が初めて改編されたものです。選挙プロセスは秩序があり、公平で公正であり、「愛国者が香港を統治する」という原則の下、良好なガバナンスの新しい雰囲気が示された。私たちは、新地方委員会が法律に従って職務を遂行することに全幅の信頼を寄せており、新たに選出された地方委員が香港特別行政区政府と香港市民の間の良き架け橋となり、香港特別行政区政府が草の根レベルの統治制度を改善し、草の根レベルの統治効果を高めるのを助けることができると信じています。

中国国営ラジオ北京語グローバル番組センター記者:12月10日は世界人権デーです。報道官は、中国が人権の保護と促進の分野で達成した成果を紹介できますか?また、欧米の一部の国が人権を口実に中国を攻撃していることに気づきました。これに対する中国の見解は?

毛寧:1948年12月10日、国連総会は世界人権宣言を採択しました。この宣言は人類文明発展の歴史において重要な意義を持つものであり、1950年、総会は12月10日を世界人権デーと定めました。

世界人権宣言75周年を記念して、中国はこのほど北京で国際シンポジウムを開催した。王毅外相(中国共産党中央委員会政治局委員)はシンポジウムに出席し、基調演説を行い、習近平国家主席の人権問題に関する重要な議論、中国の人権発展の道のりの豊かな意味合い、世界の人権ガバナンスに関する中国の立場と提案を紹介した。同会議は「北京宣言」という大統領声明を発表し、温かい反響を呼んだ。

中国は人民中心の人権理念を追求し、人民の幸福が最大の人権であると主張している。中国はあらゆる面で適度に豊かな社会を建設し、人類史上最大の貧困との戦いに勝利し、世界最大の教育制度、社会保障制度、医療保健制度を構築し、人民の生活環境を改善し、全過程で人民民主主義を発展させ、法治の下での人権擁護を推し進め、社会の公平と正義を守ってきた。中国は時代の趨勢に沿い、自国の国情に合った人権発展の道を歩み始め、人権の大義において歴史的な成果を収めた。

人権の促進と保護は全人類共通の努力である。世界のいかなる国も、「人権の教師」として活動する資格はない。その国の人権状況について最も権威ある評価を下すのは、その国の国民である。各国が自国の人権発展の道を選択する権利は尊重されるべきである。一部の国は自国の深刻な人権問題を無視し、人権を口実に他国の内政に干渉した。彼らのダブルスタンダードと偽善は明らかだ。中国は引き続き揺るぎなく人権を推進・擁護し、全人類共通の価値観を推進し、平等と相互尊重を基礎に人権対話と協力を行い、安全保障を通じて人権を保護し、発展を通じて人権を推進し、協力を通じて人権を前進させるため、すべての当事者と協力し、国際人権大義の健全な発展を共同で推進していく。

ロイター通信記者:フィリピンは月曜日、中国船が今週末に南シナ海でフィリピン船に対してとった行動は、事態の深刻なエスカレーションであると述べた。また、フィリピンは今朝、フィリピンの主権を断固として守ると述べた。上記の事件は、中国とフィリピンの二国間関係にダメージを与えたのでしょうか?外交的手段は現在の状況を和らげるのに役立つでしょうか?

毛寧:私は今、問題の事件の事実の縦糸と横糸、真相を説明しました。強調したいのは、仁愛礁海域で度重なる緊急事態が発生した責任はフィリピンにあり、その根本原因は、フィリピンが自らの約束に違反し、不法に座礁している軍艦の曳航を拒否し、恒久的に侵犯するために要塞化を図ったことにある。フィリピン側は仁愛礁とその隣接海域で挑発的で侵害的な行動を繰り返しており、中国は常にフィリピン側との意思疎通を強化し、誠意と親善の精神をもって適切に対処することを約束した。中国はまた、仁愛礁の状況をコントロールするためのイニシアチブを打ち出しており、ボールはフィリピン側にある。フィリピン側が問題の根本原因を直視し、挑発行為やトラブルの発生を止め、南シナ海の平和と安定を維持することが望まれる。

(CNN):国連安保理は8月8日、UAEが起草したガザ地区での即時人道停戦を求める決議案を採決したが、米国の拒否権により採択されなかったと報じられている。報道官のコメントは?

毛寧:今回のイスラエルとパレスチナの紛争が延期されてから2ヶ月の間に、ガザ地区での戦闘で2万人近くの市民が死亡し、100万人以上が避難民となっている。戦闘を止めるための停戦は緊急の課題であり、国際社会の普遍的な要請です。

アラブ首長国連邦がアラブ諸国を代表して提出した決議案は、100人近い賛同者を得ており、中国も共同提案に加わっている。われわれは、米国が人道的な即時停戦を求める安保理決議案に拒否権を行使したことを遺憾に思うとともに、失望している。紛争の継続に甘んじることは、より多くの民間人の犠牲と、より大きな人道的災害を意味し、さらなる憎しみの種をまくだけである。

戦争と平和、生と死の問題において、影響力のある国は、戦争の炎を鎮めるために建設的な役割を果たし、民間人の犠牲を減らすために最大限の努力をし、平和の側に立ち、命の側に立つべきである。

東方テレビ記者:EU駐中国代表部は10日に声明を発表し、中国の深刻な人権状況に改めて懸念を表明し、中国側に対し、ウイグル人、チベット人、その他の少数民族を含むすべての人々の人権を尊重し、保護し、履行するよう求めたと報じられている。声明はまた、死刑制度や「民主主義者」などの問題にも言及している。これに対する中国のコメントは?

毛寧:EUの声明は、中国の人権状況について根拠のない非難をし、多くの虚偽の情報を流し、中国のイメージを悪化させ、中国の内政に深刻な干渉をしている。中国はこれに強く不満であり、断固として反対し、EUに厳粛な申し入れを行った。

中国は人民中心のアプローチを堅持し、人権の大義において歴史的な成果を上げてきた。新疆ウイグル自治区とチベットは力強い経済発展、社会の調和と安定を享受しており、文化的伝統は保護・促進され、宗教信仰の自由、独自の言語と文字を使用・発展させる自由を含む、あらゆる民族の人々の権利と自由は完全に守られている。いわゆる「ジェノサイド、強制労働」などは、事実によってとっくに反証された大ウソである。

長い間、発展途上国の人権状況を批判してきたEUの人権状況は、実際には憂慮すべきものであった。長年にわたり、欧州諸国は困難な状況にある移民の権利を侵害し、外国人嫌いと人種差別主義が高まり、経済的、社会的、文化的権利と開発への権利が軽んじられ、報道の自由や強制労働などの問題では選択性と二重基準が存在した。国連人権高等弁務官は以前、一部の欧州連合(EU)加盟国が基本的人権への取り組みを後退させていると指摘していた。

中国は、欧州連合(EU)に対し、中国の人権問題の発展と進歩を直視し、傲慢と偏見を捨て、偽善的な二重基準を捨て、自国の人権状況を改善するために実際的な行動をとり、人権を口実に中国の内政と司法主権に干渉することをやめ、人権問題を政治化、道具化、武器化することをやめるよう強く求める。

チャイナ・デイリー記者:12月8日、米国務省は新疆に関する年次人権報告書を発表し、中国側が新疆ウイグル自治区でウイグル族など少数民族に対するジェノサイド(大量虐殺)や人道に対する罪を犯し続けていると主張し、中国当局者2人に制裁を科した。同日、米財務省は2人を「特別指定国民」のリストに加えた。米国国土安全保障省は、米国の国内法に基づき、中国企業3社をウイグル人強制労働防止法の対象企業リストに掲載したと発表した。これに対する中国のコメントは?

毛寧:米国はまたもや新疆に絡む虚偽の物語をでっち上げ、流布し、いわゆる新疆の人権を口実にして、中国企業や関係者に違法な制裁を科した。これは関係する中国企業や個人の権益を著しく損ない、中国の内政に重大な干渉を加え、国際関係の基本規範に重大に違反するものであり、中国は断固として反対し、強く非難する。

新疆の発展の成果は誰の目にも明らかであり、中国の新疆統治政策は人々の心に深く根付いている。米国側には新疆の人権状況を指弾する権利も資格もない。新疆におけるいわゆる「大虐殺」や「強制労働」は、米国が中国を封じ込め、弾圧するためにでっち上げた世紀の嘘であり、事実と真実によってとっくに否定されている。新疆の繁栄と安定を損ない、中国の発展を抑圧するために、米国側が国内法に基づいて中国の団体と人員を制裁リストに加えたことは、「新疆を利用して中国を抑圧する」という邪悪な意図を十分に露呈している。

米国には人権問題が山積しており、その国際人権記録は欠陥だらけである。もし米国が本当に人権を憂慮しているのであれば、人種差別、銃乱射、薬物乱用といった自国の国内問題に効果的に対処すべきであり、ガザの人道的惨事が悪化しているときに、安保理が人道的停戦を求める決議を採択するのを排他的に妨害すべきではなかった。

米国側は中国を中傷することをやめ、中国の人材や企業に対する違法な一方的制裁を撤回し、「ウイグル人強制労働防止法」などの誤った法案の実施を中止すべきである。中国は中国国民と企業の合法的権益を守るため、断固とした対抗措置を取る。

AFP記者:フィリピン外務省は数日前、南シナ海でフィリピンと中国の船舶が衝突したことに抗議するため、中国大使を召喚しました。これに対するあなたの反応は?

毛寧:問題の事件の責任はすべてフィリピン側にあります。中国外務省はすでにこの件についてフィリピン側に陳情し、強い抗議を表明しています。

インドネシアのアンタラ通信記者:ガザ地区での人道的即時停戦を求める国連安保理の決議案に米国が拒否権を発動したことを受け、中国は次にどのような措置を取るのか。

毛寧:現在のガザの人道危機はまだ続いており、最優先課題は停戦と戦争の停止だ。安保理の決議案に拒否権が発動されたにもかかわらず、停戦を促進し、戦闘を停止させ、民間人を保護し、人道危機を緩和するための国際社会の努力を止めるべきではないし、正義を守り、責任を果たすための国連安保理の措置を止めるべきではない。中国は、ガザでの戦闘を終結させるという共通の目標に向けてあらゆる努力を結集するため、国際社会と協力し続け、そのためにたゆまぬ努力を惜しまない。

ロイター通信:ベトナムのメディアは、駐ベトナム中国大使の発言を引用し、中国は広西チワン族自治区とハノイを結ぶ鉄道輸送の改善と、両国間の他の国境を越える鉄道の建設を加速させるために、ベトナムを支援する意思があると伝えた。報道官は詳細を説明できるのか?習近平国家主席は今週ベトナムを訪問する際、この話題に焦点を当てるのだろうか?

毛寧:中国とベトナムは長年の友好関係にあり、実務的な協力が絶えず推進されている。中国はベトナムにとって最大の貿易相手国であり、ベトナムは中国にとってASEAN最大の貿易相手国であり、世界第4位の貿易相手国でもある。例えば、中国企業はベトナム初の都市型軽便鉄道プロジェクトであるハノイ軽便鉄道2号線を建設し、ハノイ市民に移動の利便性をもたらした。中国とベトナムの協力は両国民に具体的な利益をもたらしており、双方は関連協力をさらに拡大する意志を持っている。習近平総書記と国家主席のベトナム国賓訪問では、両国首脳が協力の深化について意見交換すると思われるので、訪問の状況やその後の中国側の発表するニュースに注目してほしい。

AFP=時事】米国は昨日、中国に対し、南シナ海での「危険で不安定な」行動をやめるよう求めた。米国の声明に対する中国の反応は?

毛寧:中国とフィリピンの間の海洋紛争は中国とフィリピンの間の問題であり、第三者が介入する権利はないことを強調したい。最近、米国は自らの地政学的利己心を実現するために、一方ではフィリピンが南シナ海で侵害し挑発することを奨励し、支持し、協力し、他方では正邪を逆転させ、紛争を拡大し、対立を誘発し、地域の平和と安定を深刻に危うくしている。中国は、領土主権と海洋権益を断固として守るため、国内法と国際法に従って必要な措置を取り続ける。

マカオ月報:最近、ファム・シン・マイ駐中国ベトナム大使はメディアのインタビューで、中国共産党中央委員会総書記と習近平国家主席はベトナムと中国の包括的戦略パートナーシップを新たなレベルに引き上げると述べました。報道官のコメントは?

毛寧:中国とベトナムはともに社会主義国であり、それぞれの国情に合わせて改革と革新を推進している。 両国の団結と友好の強化、互恵協力の深化は双方の共通の利益であり、地域と世界の平和、安定、繁栄の維持に資するものだ。中国とベトナムは、習近平総書記と習近平国家主席の今後のベトナム国賓訪問を非常に重視しており、双方は、志を同じくし、運命を共にすることが中越関係の最も際立った特徴であり、両国関係の新たな位置づけのアップグレードは一般的な趨勢に沿ったものであり、自然な帰結であると信じている。双方は新たな歴史的出発点に立ち、伝統的友好関係を忘れず、共通の理想と使命を念頭に置き、ハイレベルのコンセンサスに従って中越包括的戦略協力パートナーシップを発展させていく。

AFP通信記者:パプアニューギニアのマラパイ首相は、「一帯一路」の枠組みの下での中国からの融資に慎重になると述べた。首相は月曜日、AFP通信に対し、外国からの融資について軽率な行動はとらないと述べた。これに対する中国の反応は?

毛寧:パプアニューギニアは、中国と「一帯一路」建設の覚書と協力計画に署名した最初の太平洋島嶼国であり、中国が太平洋島嶼国と「一帯一路」を建設するモデルとして主導的な役割を果たしている。中国は引き続きPNGと協力し、両国の発展戦略に的確に合致させ、相互尊重と対等な協議を基礎に、「一帯一路」イニシアティブの枠組みの中で各分野の実務協力を拡大し、共同発展を促進することを望んでいる。

原文はこちら


この記事の編集者

中国インサイトは中国の経済、政治、金融、統計データ、上場企業の財務などを中国本土のウェブサイトから取得、独自解釈せずそのまま日本語へ翻訳、整理して公開。世界第二位の経済主体となった中国の今をキャッチアップできます。日本語訳はすべてAIによる自動翻訳です。

公式Twitter

記者会見
この記事をシェア
chinadataorgをフォローする
タイトルとURLをコピーしました