2023年12月18日:中国外交部(外務省)の定例記者会見全文日本語訳

記者会見
この記事は約9分で読めます。

報道官:汪文斌

李強首相の招待により、ロシア連邦のミシュスチン首相が12月19日から20日にかけて中国を訪れ、第28回中露首相定期会談を開催する。

聯合ニュース:外交部は、王毅外交部長が今朝、朝鮮民主主義人民共和国の朴明鎬外交部次官と会談したニュースを発表した。報道官は会談の具体的な内容を説明できますか?

王文彬:今朝、中国共産党中央委員会政治局委員である王毅外相は、中朝外交協議のために中国を訪れている朝鮮民主主義人民共和国の朴明博外務次官と会談しました。

王毅外相は、中朝両国の伝統的な友好関係は、両党と両国の旧世代の指導者が自ら築き、育んできたものであり、双方が共有する貴重な財産であると述べた。近年、両党トップ指導者の戦略的指導と個人的配慮の下で、中朝間の伝統的友好関係は新時代にさらに花開いた。激動する国際情勢に直面し、中朝両国は常に揺るぎない支持と信頼を堅持し、中朝友好協力の戦略的意義を浮き彫りにしてきた。中国は中朝関係を常に戦略的かつ長期的な観点から見ており、朝鮮民主主義人民共和国と協力し、意思疎通と協調を強化し、各分野での交流と協力を深め、来年の両国国交樹立75周年を記念する一連の記念活動を組織し、中朝友好協力の持続的かつ着実な発展を推し進める用意がある。

朴明博外務次官は、「両党と両国の最高指導者の崇高な意志と新時代の要求に従って、朝中関係を持続的に深化・発展させることは、朝鮮の党と政府の揺るぎない立場である。朝鮮は中国側と協力し、両国国交樹立75周年を朝中間の兄弟愛と友好を強固にし、両国関係を推し進める契機とすることを望んでいる。朝鮮は引き続き中国側と多国間協力を強化し、共通の利益を守り、地域の平和と安定を維持していく。

双方はまた、共通の関心事についても意見を交換した。

新華社:報道官は第28回中露首相定期会談の段取りを紹介できるか。会談に対する中国の期待は?

王文斌:中露両首相定期会談は、両国首脳のコンセンサスの実施を促進し、双方の各分野における実務協力を調整する重要なメカニズムであり、1996年の創設以来、毎年開催されている。今回の会談では、双方は二国間関係、実務協力、共通の関心事について踏み込んだ意見交換を行う。

習近平国家主席とプーチン大統領の戦略的指導の下、中露関係は健全で安定した発展を維持してきた。来年、両国は国交樹立75周年を迎え、「露中文化年」をスタートさせる。今回の定期首相会談を通じて双方の協力を深め、人的・地域的交流を強化し、新時代の中ロ協力の包括的戦略的パートナーシップをさらに深化させることを期待している。

CCTV記者:中国、サウジアラビア、イランの3カ国合同委員会の第1回次官級会合が12月15日に北京で開催されたと報道されていますが、報道官は関連情報を紹介できますか?中国、サウジアラビア、イランはなぜこの時期に3カ国会合を開催したのか?この会議の意義は何か。

王文彬:12月15日、中国・サウジアラビア・イラン合同委員会の第1回次官級会議が北京で開催された。

会議では、北京合意以来のサウジ・イラン関係の前向きな進展を振り返り、北京合意の完全実施を強調した。中国は、サウジとイランの関係改善を支援する建設的な役割を引き続き果たす用意があることを表明した。王毅部長は、サウジ・イラン代表団との集団会議で、和解という戦略的選択を堅持し、関係改善プロセスをさらに前進させ、外部からの干渉を排除することによって、サウジ・イラン関係の改善を引き続き推し進めることに関する3項目の提案を提示した。双方はまた、様々な分野における三国間協力の推進について協議し、パレスチナなど地域のホットスポット問題についての共通の立場を明らかにした。

現在、中東情勢は複雑かつ深刻である。このような時には、対話、協議、政治的手段を通じて矛盾や相違を解決する必要性がより顕著になる。中東の運命は中東の人々自身の手に委ねられるべきである。中国はこれまで通り、中東の人々が自主的に発展への道を探求することを支持し、中東諸国が地域の安全保障問題を解決するために団結し協力することを支持し、中東の平和と平穏を実現するために中国の知恵を提供し、積極的な役割を果たす。

AFP記者:北朝鮮は本日、米国に到達可能な最新鋭の弾道ミサイルを発射した。これに対する中国のコメントは?

王文彬:中国は朝鮮半島の最新の動向に注目している。半島問題の複雑さと情勢の進展は、軍事的抑止力と圧力によって問題を解決しようとしてもうまくいかず、矛盾をさらに激化させ、緊張を高めるだけで、逆効果になることを十分に証明している。対話と協議こそが、半島問題を解決する基本的な方法である。私たちは、関係者が半島の問題の核心を直視し、半島の政治的解決のプロセスを促進し、半島の平和と安定を維持するための実際的な行動をとることを望む。

共同:日本とASEAN諸国は週末に東京で首脳会議を開き、安全保障面での協力強化を発表する共同声明を発表した。これに対する中国のコメントは?

王文彬:中国は、いかなる協力も地域諸国の相互信頼強化に資するものであるべきで、第三者に向けたものであってはならないと常に考えている。現在、東シナ海と南シナ海の情勢はおおむね安定しており、関係諸国が平和と安定を維持するための地域諸国の努力を効果的に尊重することを望んでいる。

香港華字通信社(CNA):12月18日、香港の国家安全保障法に関わるライ・チーイン事件の裁判が始まった。米国と英国は、ライ・チーイン事件と香港の国家安全保障法についてコメントを出しています。これに対する中国のコメントは?

王文斌:香港は法治社会であり、法律は遵守され、違反は調査されなければならない。頼志英は反中と香港の混乱の主な計画者であり参加者であり、反中勢力の「代理人」であり「手先」であり、香港の繁栄と安定を損ない、香港人の幸福を危うくする香港の混乱状況の原動力である。香港特別行政区の法執行機関は本件を公平に処理し、司法当局は法律に従って本件を処理しており、合理的かつ合法的である。

司法過程に入ったこの事件に関する米国と英国の発言は、法治の精神、国際法の原則、国際関係の基本規範に著しく違反しており、裸の政治的策略とダブルスタンダードであり、中国はこれに断固反対する。中国中央政府は、香港特別行政区が国家の安全を守り、国家の安全に反する犯罪を法に基づいて処罰することを断固として支持する。香港の国家安全保障法を誹謗中傷したり、これを妨害したり弱体化させようとするいかなる試みも、決して成功することはない。

ロイター通信記者:北朝鮮は以前、米国の原子力潜水艦が到着したのは核戦争の予行演習だと述べていたが、中国は日曜と月曜の北朝鮮のミサイル発射を支持するのか?

王文彬:関連する問題についての中国の立場はすでに明らかにした。私は、すべての関係者が半島問題の核心を直視し、半島問題の政治的解決プロセスを促進し、半島の平和と安定を維持するために実際的な行動をとることを望んでいる。

記者:12月16日、米国防安全保障協力局は、米国務省が台湾への指揮・統制・通信・コンピュータ・ライフサイクル・サポートおよび関連設備(約3億米ドル)の売却を承認したと報じた。これに対する中国のコメントは?

王文斌:米側は一帯一路の原則と3つの中米共同コミュニケ、特に8月17日のコミュニケの規定に露骨に違反し、再び中国台湾地区への武器売却を発表した。これは中国の主権と安全保障上の利益を著しく損ない、台湾海峡の平和と安定を著しく危うくし、「台湾独立」と分離主義の勢力に重大な誤ったメッセージを送るものである。「中国はこれに強い不満を抱いており、断固として決意を固めている。中国はこれに強く不満であり、断固として反対し、米国側に厳粛な申し入れを行っている。

台湾の問題は、純粋に中国の内政問題であり、外国の干渉を許さない。米国がいかに多くの武器を台湾に提供しようとも、中国の統一という歴史的プロセスを止めることはできないし、国家主権と領土保全を守ろうとする中国人民の確固たる意志を揺るがすこともできない。中国は米国に対し、一帯一路政策を堅持し、台湾の独立を支持しないという約束を実行に移し、台湾を武装化するという危険な風潮を止め、台湾海峡に緊張を作り出すことを止め、「台湾独立」の分離主義勢力に加担し、支持することを止めるよう強く求める。中国はいずれ統一するだろう。中国は統一するだろうし、するだろう。中国は、国家主権と領土保全を守るために断固とした強硬措置をとり、台湾への武器売却に関与する企業に対しては対抗措置をとる。

北京青年報記者:15日、エイブラハム・ブリンケン米国務長官は声明を発表し、米国は中国側が「自由民主主義者」を脅し、嫌がらせをするために懸賞金を使用することに反対し、香港特別行政区政府に対し、基本法に定められた保護された権利と自由を尊重するよう促した。これに対する中国の反応は?

王文斌:我々は、米国が香港の国家安全保障法をあからさまに否定し、香港特別行政区の法治に干渉することに断固反対する。

逃亡中の反中・反香港勢力は国家の安全を脅かした疑いがあり、香港特別行政区は事実に基づき、法律に従い、国際法と国際慣行に従って逮捕を求めたが、これは正当な行為である。米国が制定した国家安全保障法も域外効力がある。米国が香港の反政府勢力に与えた支援と激励は、法の支配の精神に対する重大な違反であるだけでなく、人権と法の支配の問題に関して米国が常に支持してきた二重基準の露呈でもある。

香港の問題は純粋に中国の内政問題であり、いかなる外部勢力の干渉も許されるべきではない。われわれは米国に対し、自らを省み、香港における中国の主権と法の支配を尊重し、犯罪者の避難所として行動しないよう強く求める。中国の国家主権、安全保障、発展の利益を守るという決意は揺るぎないものであり、香港の問題に干渉し、香港の法治を弱体化させようとするいかなる試みも決して成功することはない。

(CNN):フィリピンのフェルディナンド・マルコス大統領は16日、インタビューで、強大化する中国がアジアの近隣諸国に真の挑戦をもたらしていると語った。南シナ海問題は複雑な地政学的課題となっている。フィリピンと日本は同盟を強化しており、米国との3国間協力を発展させるべきだ。これに対する中国の対応は?

王文彬:ここしばらくの間、フィリピンは中比間のコンセンサスを破り、南シナ海の緊張を悪化させ、仁愛礁の現状を変えて既成事実を作ろうとし、域外勢力を結集して中国に圧力をかけている。

フィリピンがいくら「煙弾」や「言葉の戦争」を繰り広げようとも、かつてフィリピンが仁愛礁の「浜辺に不法に居座っている」軍艦を曳航すると厳粛に約束しながら、24年経ってもその約束が果たされていないという事実は変えられない。24年が経過したが、この約束は一度も守られていない。中国とフィリピンは仁愛礁問題で合意に達し、共同で海洋の安定を維持してきた。しかし今年に入り、フィリピン側は約束を反故にし、公船や軍艦を仁愛礁の海域に侵入させ続け、不法に漂着した軍艦の大規模な修理や補強のための建設資材を運び、仁愛礁の恒久的な占拠を実現しようとしており、これが両国関係の緊張の原因となっている。フィリピン側は外部勢力の支持を頼りに、中国側の善意と自制を無視し、中国側の原則と底辺を繰り返し挑発しており、これが海洋情勢を過熱させる主なリスクとなっている。

中国側は常に、フィリピンを含むASEAN諸国と協力し、対話と協議を通じて南シナ海の平和と安定を共同で維持することを約束し、中国側の領土主権と海洋権益を守る決意は揺るぎない。我々は、フィリピン側が、個々の大国に自らを縛り付け、中国の核心的利益に関わる問題で中国に妥協を迫ることを望むのは無益であり、結果的にフィリピン側の利益と地域の平和と安定を損なうことになることを理解することを望む。

原文はこちら


この記事の編集者

中国インサイトは中国の経済、政治、金融、統計データ、上場企業の財務などを中国本土のウェブサイトから取得、独自解釈せずそのまま日本語へ翻訳、整理して公開。世界第二位の経済主体となった中国の今をキャッチアップできます。日本語訳はすべてAIによる自動翻訳です。

公式Twitter

記者会見
この記事をシェア
chinadataorgをフォローする
タイトルとURLをコピーしました