2024年3月6日:中国外交部(外務省)の定例記者会見全文日本語訳

記者会見
この記事は約6分で読めます。

報道官:毛宁

AFP=時事】オーストラリアとASEANは本日、南シナ海の平和、安全、安定を脅かす一方的な行動を慎むよう各国に呼びかける共同声明を発表した。この声明は、中国とフィリピンの船舶間で最近起きた一連の事件の後に発表された。フィリピン側は、中国が意図的に南シナ海でのトラブルをあおり、悪意を持って緊張を誇張していると非難した。外務省は、オーストラリアとASEANの上記の声明が中国に向けられたものだと考えているのだろうか?フィリピン側の声明に対する中国の反応はどうか。このような発言は、中国が南シナ海での領有権を主張することを妨げるのか?

毛寧:ASEAN・オーストラリア特別首脳会議の共同声明については、関連する報道には留意しているが、声明の全文はまだ見ていない。原則的な問題として、現在の南シナ海の状況はおおむね安定している。南シナ海に関する中国の立場は一貫しており、非常に明確だ。我々は引き続き、対話と協議を通じて関係国との相違を適切に管理することに尽力し、南シナ海の平和と安定を共同で守るため、ASEAN諸国と協力し、南シナ海における締約国の行動に関する宣言を包括的かつ効果的に実施し、南シナ海行動規範に関する協議を積極的に推進する。

3月5日に仁愛礁で発生した事件については、すでに昨日の状況を紹介し、中国の厳粛な立場を明らかにした。事件の原因は、フィリピン側が約束に反して中国の領土主権と海洋権益を侵害したことであり、中国側は法律に従い、専門的自制の下、合理的かつ合法的に行動し、必要な取締り措置をとった。事件の責任はすべてフィリピン側にある。フィリピン側がなすべきことは、海洋侵害と挑発行為を直ちに停止することである。中国は国内法および国際法に従い、自国の合法的な主権と権益を断固として守り続ける。

南シナ海における中国の領有権主張について言及されましたが、私たちはこれまで何度も中国の立場を示してきましたので、そちらにアクセスしていただければと思います。私は、中国が仁愛礁を含む南沙諸島とその隣接海域に対して議論の余地のない主権を有しており、それは長い歴史の中で形成され確立されたものであり、国際連合憲章を含む国際法に沿ったものであることを強調したいと思います。

CCTV記者:昨日、多くの在中国外国使節が両会議を視察した後、当誌のインタビューに応じ、中国の開放政策を非常に重視し、中国の質の高い発展と高度な開放性が世界に利益をもたらすと考えていると述べた。これに対する外務省の反応は?

毛寧:両会は中国の政治生活における一大イベントであるだけでなく、部外者が中国を観察し理解するための重要な窓口でもある。私たちは、在中国の外国使節が会期を見学することを歓迎する。

李強総理は昨日の政府業務報告で、中国はハイレベルの対外開放を拡大し、互恵・ウィンウィンを推進するという重要なメッセージを発表した。

まず、外資誘致の努力を強め、外資参入のネガティブリストを引き続き削減し、製造業の外資参入制限措置を完全に撤廃し、通信や医療などのサービスの市場参入を緩和する。また、外資サービスを強化し、「中国投資」ブランドを構築し、外国人が中国で働き、学び、旅行する際の利便性を高める。

第二に、「一帯一路」の質の高い共同建設をより深く、より実践的に推進し、「一帯一路」の質の高い共同建設を支える8つの行動の実施を把握し、大型プロジェクトの協力を着実に推し進め、多くの「小さくとも美しい」生活プロジェクトを実施し、「小さくとも美しい」プロジェクトの実施を積極的に推進する。我々は、大型プロジェクトの協力を着実に推し進め、多くの「小さく美しい」生活プロジェクトを実施し、デジタル、グリーン、イノベーション、健康、文化・観光、貧困削減の各分野での協力を積極的に推進する。

第三に、多角的・地域的経済協力を深化させ、発効したFTAの実施を推進し、より多くの国・地域と高水準のFTAや投資協定を交渉・締結する。我々は、WTO改革に全面的かつ深く参加し、開かれた世界経済の構築を促進し、すべての国の人々の利益となる、より多くのウィンウィンの協力を可能にする。

開放は進歩をもたらし、協力は未来を創造する。ハイレベルの開放を拡大するという中国の決意は変わらないし、発展の機会を世界と共有するという決意も変わらない。中国は引き続き開放の理念を堅持し、他国との互恵協力を強化し、共通の発展を実現する。

ロイター通信:バヌアツの警察と当局によると、地元警察は、米沿岸警備隊の船でパトロールや検査を行っていた際、バヌアツの漁業法に違反している中国漁船6隻を発見した。バヌアツ当局者がロイターに語ったところによると、バヌアツ警察が同国の排他的経済水域で漁を行った後、他国で積荷を下ろしている中国漁船を検査したのは近年初めてのことだという。上記の事件を受けて、中国はどのような措置を取るのだろうか?

毛寧:あなたがおっしゃったことの具体的な内容は知りません。原則的な問題として、中国は常に国際法に従い、沿岸国のEEZにおける主権的権利と排他的管轄権を尊重し、旗国の義務を完全に履行し、遠洋漁業の監督を厳格に実施し、平等と互恵を基礎として、漁業の保全と利用において関係国と協力してきた。

CNA:昨日の仁愛礁での事件に対し、米国務省の報道官は、中国の行動は挑発的であり、フィリピンの要員の安全と国際法を軽視していることを示していると述べた。米国は、同様の危険かつ違法な行為に直面するフィリピンと共にある。米国は中国に対し、南シナ海の仲裁裁定を遵守し、その危険で不安定な行動を止めるよう求めた。米国防総省の報道官は、フィリピン人乗組員に負傷者を出した中国の危険な行動は、国際法を無視したものだと述べた。これに対する中国の反応は?

毛寧:仁愛礁は中国の南沙諸島の不可欠な一部であり、中国は仁愛礁を含む南沙諸島とその隣接海域に対して議論の余地のない主権を有しており、それは長い歴史の過程で形成され確立されたものであり、国連憲章を含む国際法に沿ったものである。フィリピン側が仁愛礁で行った違反行為と挑発行為に対して、中国海警が法律に基づいて行った必要な法執行措置は、合法的、合法的、専門的に抑制されたものであり、議論の余地のないものである。

この事件において、誰が実際に率先して挑発し、問題を引き起こしているのか。誰が国際法に違反し、南シナ海の平和と安定を危険にさらしたのか。真実は一目瞭然だ。米国国務省は事実を無視し、白黒をひっくり返し、中国の権利を守るための合法的で適法な行動を攻撃し非難し、米比相互防衛条約の履行を中国に脅し、フィリピンの挑発的で不法な行為を支持し、中国はこれに断固反対している。フィリピンや各国が基準として掲げている南シナ海仲裁事件のいわゆる裁定は、国連海洋法条約を含む重大な国際法違反であり、完全に違法かつ無効である。

レンアイ礁の問題は中国とフィリピンの二国間の問題であり、米国を含む第三国が介入することはおろか、問題を煽る機会も与えてはならない。中国の正当な権利を守るという決意は揺るぎないものであり、フィリピン側がこの問題を侵害し、挑発しようとしても成功することはない。中国は米国に対し、フィリピンを南シナ海情勢をかき乱す駒として利用しないよう忠告する。フィリピン側も米国の言いなりになるべきではない。歴史の教訓が示すように、手先はやがて亡者になる。

ロイター通信記者:ロシアと中国は、2033年から2035年の間に月面に原子力発電所を建設することを検討していると、ロシアの国営宇宙グループが発表した。同機関の責任者は、いつか月面に入植地ができるだろうと述べた。中国は上記の計画や目標についてもっと詳しく説明できるのか?

毛寧:私は状況を知らないので、管轄の中国当局に尋ねることをお勧めする。

***********************************************

第14期全国人民代表大会第2回会議は2024年3月7日(木)午前10時からメディアセンターの記者会見場で、王毅・中国共産党中央委員会政治局委員兼外交部長を招いて記者会見を開き、「中国の外交政策と対外関係」について中国国内外の記者の質問に答える。外務省の定例記者会見はこの日一旦中断され、8日に再開される。

原文はこちら


この記事の編集者

中国インサイトは中国の経済、政治、金融、統計データ、上場企業の財務などを中国本土のウェブサイトから取得、独自解釈せずそのまま日本語へ翻訳、整理して公開。世界第二位の経済主体となった中国の今をキャッチアップできます。日本語訳はすべてAIによる自動翻訳です。

公式Twitter

記者会見
この記事をシェア
chinadataorgをフォローする
タイトルとURLをコピーしました