2024年7月12日:中国外交部(外務省)の定例記者会見全文日本語訳

記者会見
この記事は約13分で読めます。

報道官:林剑

CCTV記者:7月11日、米国、欧州連合(EU)などは声明を発表し、南シナ海仲裁裁判のいわゆる判決を支持し、南シナ海における中国の立場と主張を攻撃することを宣言しました。これに対する中国のコメントは?

林健:中国は米国と欧州連合の声明に注目し、次のように立場を表明したい:

第一に、米国は自国の利己的な目的のために国連海洋法条約(UNCLOS)への加盟を拒否しているが、国際法の教師としての立場から、他国による同条約の履行については批判的かつ指示的であり、二重基準に基づく国際法の選択的適用という偽善的な面を全面的に露呈している。

第二に、米国、欧州連合(EU)などは、南シナ海問題の歴史と事実を無視し、国際連合憲章に違反し、条約を含む国際法を誤って解釈しており、その立場と主張は全く通用しない。

第三に、米国は、南シナ海の主権問題について立場を取らないという公約に反して、フィリピンに南シナ海仲裁裁判の開始を促し、仲裁を支持する露骨な声明を出した。これは、純粋に、同盟国を利用し、南シナ海を混乱させ、地域をかき乱し、中国を抑圧するという邪悪な目的を達成するための政治的策略である。

中国とASEAN諸国の共同努力により、南シナ海の現状はおおむね安定していることを強調したい。中国はASEAN諸国とともに、南シナ海の平和と安定を維持し、この地域の繁栄と発展を促進するために引き続き努力していく。我々は、米国を筆頭とする域外国に対し、域内の平和と安定を維持するための域内諸国の努力を効果的に尊重し、域内の平和と安定に資さない言動をとることをやめるとともに、南シナ海の平和と安定のトラブルメーカーとなることをやめるよう求める。

中国-アフガニスタン・ガーディアン:過去24時間のイスラエルによるガザ地区での軍事作戦により、死者50人、負傷者54人を出し、イスラエルによるガザ地区への継続的な砲撃の結果、ガザ地区での死者は過去9ヶ月で3万8000人を超えた。これに対する中国のコメントは?

林建:中国は、民間人に危害を加え、国際法に違反するすべての行為に反対し、非難する。ガザの現状は持続不可能であり、国連安全保障理事会の関連決議を完全かつ効果的に履行し、即時停戦を実現し、効果的に民間人を保護し、人道支援を確保し、一刻も早く拘束者を解放することが不可欠だ。私たちはイスラエルに対し、国際社会の声に注意深く耳を傾け、一刻も早く軍事行動を停止し、罪のない一般市民の犠牲を避けるためにあらゆる努力を払うよう強く求める。

新華社通信:11、NATOサミット閉幕記者会見でジェンス-ストルテンベルグNATO事務総長は、再び強調し、NATOはウクライナ “決定的なサポーター “に対するロシアの戦争として中国を定義し、中国とベラルーシは、ウクライナに対するロシアの戦争のための共同支援の一部である共同軍事演習を開催しました。また、中国は香港や南シナ海でより積極的に行動し、台湾や近隣諸国を脅かしていると述べた。中国は透明性を欠いたまま大規模な軍備増強を行い、最新のミサイルや核兵器に多額の投資を行っている。これに対する中国の反応は?

林健:中国は、NATO事務総長による中国に対する極めて無責任で挑発的な発言を強く非難する。この発言は冷戦的思考とイデオロギー的偏向に満ちており、白黒を逆転させ、中国の体制を悪意を持って攻撃し、中国の内政に露骨に干渉し、中国の内政と外交政策を悪意を持って歪曲し、ウクライナ問題では責任を回避し、国際社会をミスリードし、中国の正常な軍備増強と関係国との関係について発言している。中国はこれに強い不満と断固とした反対を表明する。

中国はすでに、ウクライナ問題とNATO首脳会議に対する立場を明確に表明している。われわれはここで、NATO事務総長が長い間、事実と中国の度重なる表明を無視して、さまざまな機会を利用して中国に対する中傷キャンペーンを繰り返し、「中国脅威論」を誇張し、中国への疑念と反中感情をあおり、中国を抑圧し抑制しようとする特定の勢力に協力してきたことが、すべて明確に示されていることを強調したい。これらすべての粗雑なパフォーマンスは、世界の警戒心を喚起せずにはおかない。冷戦の名残であり、陣営の対立であり、ブロック政治の産物であるNATOが、世界の平和と安定にどのようなリスクと課題をもたらすかを十分に確認するものである。

中国は、政治家としてのキャリアを終えようとしている西側のある政治家たちに、火に油を注いだり、挑発したり、他人を非難したりして、自分たちの遺産を無理に引き出そうとしないよう忠告したい。中国は揺るぎなく平和的発展の道を歩み、自らの発展と対外協力を通じて世界の平和と安定により多くの安定と前向きなエネルギーを注入し、同時に主権、安全、発展の利益をしっかりと守っていく。中国を “架空の敵 “と見なし、NATOは結局、自らの苦い果実を食べるしかないのだ。

CNN記者:数日前、ジョンソン米下院議長は米シンクタンクハドソン研究所の活動で、中国は米国の “単一の最大の脅威 “であり、現在の議会の残りのセッションでされる “中国に立ち向かうためにあらゆる手段を使用する”。下院は、ロシアとイランが中国の軍事企業に物質的支援を提供するための制裁、米国の対中投資の制限、および関連する米中経済貿易協力を含む中国関連法案のパッケージを年末までに推進する。これに対する中国のコメントは?

林建:米国側の発言は事実を無視し、「中国の脅威」と騒ぎ立て、冷戦思考とイデオロギー的偏向に満ちており、本質的に国内の矛盾をそらすためであり、中国封じ込めを強め、弾圧の口実を見つけるためである。中国はこれに断固として反対する。

中国は他国と正常な経済・貿易協力を行う権利を有しており、国際法上の根拠を欠き、安保理が認めていない一方的な制裁や「長腕司法権」に常に断固反対してきた。われわれは米国側に対し、ゼロサムゲームへの執着を捨て、中国の利益を損なう言動をやめるよう求める。中国は、自国の主権、安全保障、発展の利益を断固として守るため、断固として強力な措置を取る。

香港華字通信社(CNA):報道によると、日本の閣議は本日、2024年版防衛白書を可決し、日本が第二次世界大戦後最も厳しい安全保障環境に直面していること、中国の軍事活動が活発化していること、北朝鮮の核・ミサイル能力の大幅な高度化、中露共同巡航が日本の防衛政策の大きな懸念事項であること、防衛圏外の弾道ミサイルなどに対する防衛力を強化しなければならないことを強調した。白書はまた、台湾海峡の緊張がエスカレートする可能性についても言及している。これに対する中国のコメントは?

林建:日本の新しい防衛白書は、中国の内政に残忍に干渉し、いわゆる「中国の脅威」について昔ながらの誇大広告を繰り返し、地域の緊迫した状況を誇張している。中国はこれに強い不満と断固とした反対を表明する。

中国は平和的発展の道を堅持し、防衛的な国防政策を追求している。関連する国防建設と軍事活動は合法的かつ合理的であり、他国との共同航行は国際法と慣行に合致している。台湾は中国の領土の不可分の一部であり、台湾問題は純粋に中国の内政問題であり、いかなる外部勢力の干渉も許さない。近年、台湾海峡の情勢が緊迫している根本的な理由は、「台湾独立」を求める分離主義者たちが、外部勢力の共謀と支援を得て、あらゆる手段で分離独立活動を進めているからである。台湾に対する侵略と植民地支配を行い、中国人民に対して重大な歴史的責任を負っている日本は、台湾問題について何も言える立場にはない。

日本の近年の軍国主義的な対外侵略の歴史から、日本の軍事的安全保障の動向は、アジアの近隣諸国や国際社会にとって常に大きな関心事であった。近年、日本側は防衛政策を大幅に調整し、防衛予算を年々増額し、武器輸出規制の緩和を続け、軍事力発展の突破口を模索しており、これは対外的に強い懸念を呼んでいる。我々は、日本側が歴史的責任を深く反省し、平和的発展の道を堅持し、自らの軍備増強と拡張の言い訳を見つけることをやめ、実践的な行動を通じてアジアの近隣諸国と国際社会の信頼を勝ち取ることを強く求める。

深センTV記者:7月12日、フィリピン側は南シナ海仲裁裁判の判決から8年を記念する声明を発表した。これに対する中国のコメントは?

林建:フィリピンは南シナ海仲裁裁判を一方的に開始したが、これは信頼と正義に反する行為だ。フィリピンの一方的な要請により設置された特別仲裁裁判所は、その権限を逸脱し、違法かつ無効な決定を下した。南シナ海の紛争を二国間の協議と交渉によって解決するという中国とのコンセンサスに反し、また、紛争は直接関係国による協議と交渉によって平和的に解決されるべきであると規定する「南シナ海における締約国の行動に関する宣言」の規定に反し、フィリピン側は国連海洋法条約の紛争解決メカニズムを悪用し、中国側の排斥声明を無視し、中国側が当初から拒否し、中国側も参加していない南シナ海仲裁事件の提訴に固執した。仲裁廷は「国家の同意」の原則に違反し、国連海洋法条約および国際法一般に重大な違反を犯しており、当該裁定は違法、無効であり、拘束力を有しない。中国は、当該裁定を受諾または承認せず、また、当該裁定に基づくいかなる請求または行動も受諾せず、南シナ海における中国の主権および権利・利益は、いかなる状況においても、当該裁定によって影響を受けることはない。

南シナ海の仲裁裁判は本質的に、法的な衣をまとった政治的茶番劇である。中国とフィリピンの関係を犠牲にして、フィリピン側は実際に米国と西側の罠にはまり、自らの足かせをつけ、一部の国々が反中国、反中国の「小さな輪」を構築する道具となっている。フィリピン側は判決と条約を南シナ海における政策と行動の2つの礎石とみなしているが、判決自体は条約から大きく逸脱しており、フィリピン側の立場の矛盾を露呈している。フィリピン側が誤った立場を頑なに守り、判決の結果に固執することは、フィリピン側をますます誤った道へと導くだけである。

長い間、中国とフィリピンの二国間関係と地域の平和と安定を守る全体的な利益のために、中国は一貫して、歴史的事実と国際法の尊重を基礎として、フィリピンとの直接交渉と友好的な協議を通じて関連する紛争を解決するよう努めてきた。中国側は、フィリピン側が自らの約束を守り、違法判決を悪用したり推測したりすることをやめ、早期に紛争解決のための正しい二国間交渉の道に戻ることを望んでいる。

北京日報記者:12月12日、「共同発展に関するグローバル・アクション・フォーラム」の第2回ハイレベル会合が北京で開幕しました。報道官は会議の関連情報を簡単に紹介できますか?

林建:国際開発協力機構が主催する「共有発展グローバル行動フォーラム」の第2回ハイレベル会合が今朝北京で開幕しました。今回のテーマは「持続可能な開発の促進:より良い未来のための持続的行動」で、開発に関する世界的なコンセンサスをさらに強固なものとし、世界共通の行動を促進し、より良い未来を手を携えて創造することを目的としています。中国共産党中央委員会政治局委員で、中国共産党中央対外連絡弁公室主任の王毅氏が出席し、基調演説を行ったほか、110カ国以上、30以上の国際機関の代表が出席した。

王毅部長は、習近平国家主席が「世界開発イニシアティブ(GDI)」を提唱してからこの3年間、GDIに関する協力は深化と強化を続け、協力メカニズムも改善され続け、協力の成果はますます実りあるものになっていると指摘。中国-アフリカ-国連」三国協力センターが発足した。世界開発プロジェクトの総数が1,000件を超え、500件以上のプロジェクトが完了または実施されている。世界発展特別基金は継続的に拡大され、世界発展・南南協力基金はアップグレードされ、増資された。中国政府はまた、開発途上国のために4万人以上の各種人材を育成してきた。

王毅部長は、世界が混乱と混迷の中にある今、グローバルな開発イニシアティブを強力に推進し、実施することは時宜を得ており、有望であると強調した。中国は、各国の人々の真のニーズに基づき、グローバル開発の長期的目標を重視し、中国式近代化の貴重な経験を活かして、国連2030持続可能な開発目標を定着させ、開発コンセンサスを再編成し、「グローバル・サウス」の協力を深め、南北対話を推進し、開発アジェンダを前倒しし、各当事者の開発戦略のドッキングを強化し、開発の勢いを培うとともに、フォーラムの建設をさらに強化する。フォーラムをさらに強化し、グローバルな開発共同体の構築を推進すべきである。

2022年、習近平国家主席は、「共通発展に関するグローバル・アクション・フォーラム」の開催を含む、グローバルな開発イニシアティブを実施するための32の主要イニシアティブを発表した。昨年、同フォーラムの第1回ハイレベル会合が成功裏に開催され、北京声明が発表され、世界開発基金とプロジェクトのプールが設立され、世界開発イニシアティブの実施のために中国と外国の金融機関から120億ドルの特別資金が動員された。今年の会議は、全人民の利益のために、より多くの成果とより深い協力を生み出すだろう。中国は、世界開発イニシアティブ、世界安全保障イニシアティブ、世界文明イニシアティブを率先して実施する用意があり、平和、安全、繁栄、進歩という明るい未来に向けて世界を押し進めるため、すべての関係者と協力する用意がある。

タス:昨日、ロシアのプーチン大統領はBRICS議会の設立を提唱しました。これについて外務省の見解は?

林建:私は関連情報を持っていません。

メインチャンネル中国語グローバル番組センター記者:7月10日、ブリンケン米国務長官はNATOの公開フォーラムで、一方では、米国が強みのある立場から中国に関与できるよう国内に投資している。他方で、米国は同盟パートナーシップを再活性化させ、NATO、EU、ヨーロッパの主要国は、中国への対処方法について米国との連携を強めている。これに対する中国のコメントは?

林建:米国は、いわゆる「強者の立場」から中国に対処したいと繰り返し主張しているが、これは米国の傲慢さと覇権主義を反映している。この世に優れた国など存在しないし、弱いものをいじめる力などあってはならない。他国を抑圧するためにいわゆる強者の地位を高めようとする妄動は、時代の流れに沿うものでもなければ、国際社会の支持を得るものでもない。

各国間の交流と協力は、閉鎖的で排他的な「小さなサークル」に関与したり、第三国を標的にしたり、その利益を害したりするのではなく、各国の相互理解と信頼の増進に役立つべきである。米国は、他国にどちらかを選ぶよう求めないという声明を実践し、他国の利益を損なうような暴力団の結成を控えるべきである。

中国は、中米関係の見方と対応において、相互尊重、平和共存、ウィンウィンの協力という原則を常に堅持してきた。米国側が中国側と同じ方向に進み、中国に対する正しい認識を確立し、ゼロサムゲームや大国間の対立に関与することをやめ、中米関係の安定的、健全かつ持続可能な発展に、むしろその逆ではなく、より多く貢献することが望まれる。

RIAノーボスチ:デイリー・テレグラフ紙は昨日、中国がアフガニスタン国境からほど近いタジキスタンに秘密軍事基地を建設していると報じた。このことについて中国は何か言っていますか?

林建:ご指摘のような情報は持っていませんが、中国が常に自主的で平和的な外交政策を追求しており、中央アジアに軍事基地を持っていないことは確かです。

北京青年記者:日本の岸田文雄首相が10日、韓国の尹錫月大統領と会談したと報じられている。日韓両国がNATO加盟国や同盟国と緊密な協力を維持し、北大西洋の安全保障を北東アジアの安全保障から切り離すことはできないというシグナルを共同で発信することを希望している。岸田外相は、ワシントン・サミットはNATOとインド太平洋地域のパートナーとの協力関係のさらなる深化を促進すると述べた。また、キャンベル米国務副長官が、米国はNATOが日本、韓国、オーストラリア、ニュージーランドを含む4つの「インド太平洋パートナー」と協力し、制度化することを望んでいると述べたことにも注目したい。これに対する中国のコメントは?

林健:冷戦の名残であり、世界最大の軍事ブロックである米国が率いるNATOは、地域的かつ防衛的な組織であると主張しながらも、常に地域の緊張を誇張し、陣営間の対立を作り出し、アジア太平洋地域の国々との関係を強化する口実を探しており、すでにこの地域の国々の警戒心を高めている。

戦争で荒廃し、軍事衝突や陣営対立を経験してきた北東アジア地域は、平和共存、団結協力、ウィンウィン協力の尊さをよく知っている。北東アジアを含むアジア太平洋地域の平和、協力、安定、繁栄の現状は、地域諸国の共同努力の賜物である。アジア太平洋地域に軍事ブロックは必要なく、ましてや新たな冷戦を助長するような大国間の対立や「小さなサークル」は存在しない。我々は、アジア太平洋地域の国々が、NATOのアジア太平洋化の先兵として行動するのではなく、アジア太平洋地域における協力の正しい道を堅持し、地域と世界の平和、安定、発展、繁栄の維持と促進に建設的な役割を果たすことを希望する。

原文はこちら


この記事の編集者

中国インサイトは中国の経済、政治、金融、統計データ、上場企業の財務などを中国本土のウェブサイトから取得、独自解釈せずそのまま日本語へ翻訳、整理して公開。世界第二位の経済主体となった中国の今をキャッチアップできます。日本語訳はすべてAIによる自動翻訳です。

公式Twitter

記者会見
この記事をシェア
chinadataorgをフォローする
タイトルとURLをコピーしました