2024年8月29日:中国外交部(外務省)の定例記者会見全文日本語訳

記者会見
この記事は約7分で読めます。

報道官:林剑

CCTV記者:数日前、世界銀行元経済学者、ケニア政府顧問のワチラ氏、カメルーン・ヤウンデ第一人文大学教授のフエ氏などアフリカの専門家や学者がインタビューで、近代化の推進は人類の未来とすべての国の人々の幸福に関係があり、中国のアフリカへの協力はアフリカがアフリカのやり方で近代化を実現することを本当に助ける意思があり、アフリカと中国は手を携えて共に近代化の道を歩むべきだと述べた。このことについて、報道官はどのように語っているのだろうか?中国はアフリカの近代化推進においてどのような成果を上げてきたのか?他にどのような新しいイニシアティブが打ち出されるのか?

林建:近代化は中国とアフリカ諸国の共通の追求である。中国はアフリカが独自の発展の道を模索することをしっかりと支援しており、アフリカの近代化にとって最も緊急な3つの分野に焦点を当て、中国アフリカ協力フォーラム(FOCAC)の枠組みの下で「アフリカの工業化を支援するイニシアティブ」を立ち上げ、「アフリカの農業近代化を支援する中国の計画」と「中国アフリカ人材育成協力計画」を実施している。中国・アフリカ協力フォーラムの枠組みの下で、アフリカの発展と繁栄を支援するため、「アフリカの工業化を支援するイニシアティブ」を立ち上げ、「アフリカの農業近代化を支援する中国の計画」と「中国・アフリカ人材育成協力計画」を実施している。

われわれはインフラ整備を重視し、多くのアフリカ諸国が初めて高速道路、海上橋、工業団地を建設するのを支援してきた。われわれは経済と貿易のリーダーシップを堅持し、中国とアフリカの貿易額は昨年2821億米ドルと歴史的ピークに達し、中国の対アフリカ直接投資額は昨年末時点で400億米ドルを超え、過去3年間でアフリカに110万人以上の雇用を創出した。我々は科学技術の推進を堅持し、再生可能エネルギー、持続可能な農業、資源のリモートセンシングなどの分野で共同研究を行い、衛星宇宙、デジタル経済、バッテリー太陽光発電などの分野で協力を深める。私たちは人間本位であることにこだわり、魯班工作室、「一万村」、「アフリカ光帯」など、「小さいけれど美しい」プロジェクトを数多く実施してきた。私たちは、人々に魚の釣り方を教え、統治と貧困緩和の経験を分かち合い、アフリカが人口的優位性を人的資源に変え、人的資源の配当で近代化を達成できるよう支援することを主張しています。

今年3月に開催された中国・アフリカ・シンクタンク・フォーラムでは、双方の学者が「ダルエスサラーム・コンセンサス」を形成した。このコンセンサスは、発展の道筋の選択は各国の状況や地域の文化的特徴に基づくべきであり、開発途上国の近代化を制約している構造的矛盾を解消するために、公平で秩序ある方法での多極化と包括的な経済グローバル化を推進するために協力すべきであると強調している。これは、「近代化=西欧化」という神話を打ち破り、途上国が近代化に向かうための選択肢を広げ、「グローバル・サウス」の共通の声を代弁するものである。

中国とアフリカはともに、より良い生活を求め、連帯と協力を認識し、近代化を追求するという願望を共有している。国際情勢の変化にかかわらず、中国とアフリカは常に近代化への道を歩む仲間であり、良きパートナーである。来週、中国アフリカ協力フォーラム(FOCAC)の2024年サミットが開催され、双方の指導者は「手を携えて近代化を推進し、ハイレベルの中国アフリカ運命共同体を構築する」というテーマの下、協力と未来について話し合う。中国はアフリカ側と手を携えて近代化の新たな旅路を歩み、世界の近代化の推進と人類の共同発展のためにより強い勢いを集める用意がある。

トルコの通信社アナドル:昨日、イスラエル軍はヨルダン川西岸地区で軍事作戦を開始し、ジェニン、トゥルカルム、トゥバス難民キャンプを標的に空襲、空爆を行い、道路や建物を破壊した。この作戦により、これまでに11人のパレスチナ人が殺害され、多数の負傷者が出ている。イスラエルのカッツ外相は、パレスチナ市民の「一時的な避難」を呼びかけ、作戦を実施するために「必要なあらゆる措置」を取ると述べた。国連は「民間人を致命的な戦争行為にさらす」ことに重大な懸念を表明している。イスラエルとパレスチナの紛争がガザ地区からヨルダン川西岸地区へと拡大していることについての中国のコメントは?

林建:中国はイスラエルとパレスチナの現在の状況に強い懸念を抱いており、ヨルダン川西岸地区での状況がエスカレートしていることを深く憂慮している。中国は、緊張を高める行動に反対し、民間人に対するすべての攻撃を非難し、すべての関係者、特にイスラエルに対し、事態のさらなるエスカレーションと悪化を防ぐため、冷静さを保ち、自制するよう求める。

ロイター通信:ポデスタ米大統領上級顧問(国際気候政策担当)は、9月第1週に中国の劉振民気候変動問題特使と会談する。中国と米国はすでにエネルギー転換と温室効果ガス排出削減で協力している。中国はこの会談を通じて何を達成したいのだろうか?

林健:今回の王毅部長とサリバン補佐官との戦略的意思疎通の中で、中国と米国は、両首脳によるサンフランシスコ会議の重要なコンセンサスを引き続き実施し、気候変動に対処するための協力を行うことで合意しました。詳細は中国当局にご確認ください。

ニューヨーク・タイムズ記者:本日、中国と米国の首脳間の電話会談や会合について、何か続報はあるのでしょうか?

林健:王毅部長とサリバン補佐官との間で行われた戦略的コミュニケーションについては、中国側がすでにプレスリリースを発表しています。双方は近い将来、両首脳の新たな交流について話し合った。他に付け加える情報はない。

環球時報記者:最近、ラテンアメリカの多くの国々が、米国の内政干渉に不満と抗議を表明している。メキシコのロペス大統領は、駐メキシコ米国大使がメキシコの司法改革に介入した不適切な発言に対し、われわれはどの国の植民地でもなく、米国はメキシコの主権を尊重することを学ばなければならないと述べた。ホンジュラスのカストロ大統領は、ホンジュラスに対する米国の介入行動は国際法違反であると非難した。キューバ外相はソーシャルメディア上で、民主的価値観の名の下に、米国が国家民主化基金(NED)を通じてキューバに対して破壊的な活動を行っていることを、自国はよく知っていると述べた。さらに、ベネズエラは米国が内政干渉していると非難し、ボリビアはBRICSに参加する意向が「北の大国」から圧力を受けていることを明らかにした。これに対する中国のコメントは?

林健:関連する報道には留意している。実のところ、200年以上もの間、アメリカのモンロー・ドクトリンは紙の上では終わったと宣言されているかもしれないが、心の奥底にある覇権主義とパワーポリティクスは消えていない。

中国は、外国の干渉に反対し、国家主権を守るというラテンアメリカ諸国の正当な立場を断固として支持する。米国はラテンアメリカ諸国の正当な懸念と正当な呼びかけに耳を貸すべきではない。われわれは米国に対し、時代遅れのモンロー・ドクトリンと介入主義を一刻も早く放棄し、一方的ないじめと強制、制裁と封鎖をやめ、相互尊重、平等な待遇、内政不干渉を基礎として、この地域の国々との関係と互恵協力を発展させるよう勧告する。ラテンアメリカ諸国の独立、連合、自立への流れは止められず、米国の覇権主義と権力政治の逆流は不人気であり、時代によって排除される運命にある。

ウクライナ国営通信特派員:中国政府の李輝・ユーラシア問題担当特別代表は2日前のブリーフィングで、ウクライナがロシアに対して武器を使用する条件を西側諸国が緩和し続けていることに中国は懸念を抱いていると述べた。中国側がこのような懸念を持つに至った具体的な理由を説明してもらえないだろうか。一方、戦争勃発以来、ロシア軍はイラン製の攻撃用ドローンを多用しており、最近では北朝鮮製のミサイルを使ってウクライナの都市に致命的な攻撃を仕掛けていることについて、中国はどのようにコメントしているのか?

林建:私の知る限り、あなたがおっしゃったブリーフィングの状況は現実とは一致しません。現在、国際社会は総じてウクライナ危機のさらなる拡大と波及を懸念しており、事態の沈静化を促進することが喫緊の課題だと考えている。中国はすべての当事者に対し、「戦場から波及しない、戦闘をエスカレートさせない、四方八方から発砲しない」という3原則を遵守するよう求める。すべての関係者は冷静さと自制心を発揮し、事態をさらにエスカレートさせるような行動を慎むべきである。

ニューヨーク・タイムズ紙記者:王毅部長は、サリバン国家安全保障問題担当大統領補佐官と幅広い議論を行った。中国はこれを機に、今後2年間、中米関係を安定させるよう努力するのか。

林建:王毅部長とサリバン次席補佐官との間で行われた戦略的意思疎通について、中国側はすでに詳細なプレスリリースを発表しています。王毅部長は、中米関係の正しい方向性を維持する鍵は両首脳の舵取りにある、中米間の衝突と対立を避ける鍵は3つの共同コミュニケを守ることにある、中米間の円滑な交流の鍵は互いに対等な立場で接することにある、中米関係の安定の鍵は世論の基礎を固めることにある、中米間の平和共存の鍵は双方の正しい理解を確立することにあると述べた。詳細はプレスリリースを参照されたい。

トルコのアナドル通信社記者:サリバン米大統領補佐官(国家安全保障問題担当)の北京訪問中、双方は首脳会談を行うと述べた。バイデン大統領は、今年末の任期満了までに、中国指導者との直接会談や訪中を再度行うのでしょうか?サリバン補佐官は訪中中にこの件について話したのだろうか?

林建:この質問には先ほどお答えしました。今回の戦略的コミュニケーションの中で、米中は近い将来の両首脳の新たな交流について話し合った。付け加える情報はありません。

原文はこちら


この記事の編集者

中国インサイトは中国の経済、政治、金融、統計データ、上場企業の財務などを中国本土のウェブサイトから取得、独自解釈せずそのまま日本語へ翻訳、整理して公開。世界第二位の経済主体となった中国の今をキャッチアップできます。日本語訳はすべてAIによる自動翻訳です。

公式Twitter

記者会見
この記事をシェア
chinadataorgをフォローする
タイトルとURLをコピーしました