開放性、包括性、ウィンウィンの協力というBRICSの精神を強調。
BRICSの責任で共通の課題に取り組み、BRICSのコミットメントでより良い未来を創造する。
8月23日午前、第15回BRICS首脳会議がヨハネスブルグのモミの木会議センターで開催された。南アフリカ共和国のラマフォサ大統領が議長を務めた。中国の習近平国家主席、ブラジルのルーラ大統領、インドのナレンドラ・モディ首相、ロシアのプーチン大統領（オンライン）が出席した。BRICSとアフリカ：パートナーシップの深化、相互成長の促進、持続可能な開発の達成、包摂的多国間主義の強化」をテーマに、5カ国の首脳はBRICSの協力と共通の関心事である主要な国際問題について踏み込んだ意見交換を行い、幅広いコンセンサスに達した。
習近平総書記は「発展のために団結し協力し、大胆に主導権を握り、平和を促進する」と題する重要な演説を行った。
習近平は、世界は新たな激動と変革の時代に入り、大きな調整、分化、再編が進んでいると指摘。BRICS諸国は国際情勢を形成する重要な力である。われわれは独自に発展の道を選び、発展の権利を共同で擁護し、共同で現代化に向かって進んでおり、人類社会の進むべき道を代表し、世界の発展過程に必ずや大きな影響を与えるだろう。振り返ってみると、われわれは常に開放、包摂、ウィンウィンのBRICS精神を堅持し、BRICS協力を絶えず新たな水準に推し進め、5カ国の発展に貢献してきた。われわれは常に国際正義と公正を堅持し、国際的・地域的な重大問題に対して正義を貫き、新興市場国と発展途上国の発言権と影響力を高めてきた。BRICS諸国は常に独立した外交政策の提唱者であり実践者であり、主要な国際問題については、問題そのものの善悪から出発することを主張し、公正な言葉を発し、正しいことを行い、原則に基づいた貿易を行わず、外圧に屈せず、他国の属国として行動しない。BRICS諸国は幅広いコンセンサスと共通の目標を共有しており、国際情勢がどのように変化しようとも、協力の初心と共通の願望は変わらない。
習近平主席は、BRICS協力は前へ前へと進む重要な段階にあると強調した。われわれは全般的な流れを把握し、方向をリードし、団結と自己向上という初心を堅持し、各分野での協力を強化し、質の高いパートナーシップを推進し、グローバル・ガバナンスの変化をより公正で合理的な方向に推し進め、世界に確実性、安定性、前向きなエネルギーをより多く注入すべきだ。
我々は、経済発展を助けるために、経済、貿易、金融、通貨協力を深めるべきである。開発はすべての国の不可侵の権利であり、一部の国の「特許」ではない。BRICS諸国は、発展と再生への道を歩む仲間であるべきであり、「デカップリングと鎖の切断」や経済的強制に反対すべきである。特にデジタル経済、グリーン開発、サプライチェーンの分野での実務的な協力に重点を置くべきである。中国は、中国・BRICS新時代科学・イノベーションインキュベーターを設立し、BRICSグローバルリモートセンシング衛星データ・アプリケーション協力プラットフォームの設立を模索し、農業、エコロジー、防災の発展にデータ支援を提供する。中国は、リモートセンシング・データおよびアプリケーションにおける協力のためのプラットフォームを構築するため、すべての関係者と協力する用意がある。中国は、国連の「持続可能な開発のための2030アジェンダ」の実施に向けた産業ドッキングとプロジェクト協力のためのプラットフォームを提供するため、BRICS持続可能な産業交流・協力メカニズムを構築するため、すべての当事者と協力する用意がある。
我々は政治・安全保障協力を拡大し、平和と平穏を維持する必要がある。すべての国の人々は、好ましい安全保障環境を待ち望んでいる。国際的な安全保障は不可分であり、他国の利益を犠牲にしてまで絶対的な安全保障を求めることは、結果的にわれわれを苦しめることになる。BRICS諸国は平和的発展という一般的な方向性を堅持し、核心的利益に関わる問題で互いを支持し、主要な国際問題や地域問題での協調を強化し、ホットスポット問題を積極的に調停し、政治的解決を促進し、ホットスポット問題を沈静化すべきである。われわれはAIに関する協力をさらに拡大し、情報交換と技術協力を強化し、協力してリスクを防止し、普遍的な参加型の国際メカニズムの構築を推進し、ガバナンスの枠組みと広範なコンセンサスによる基準と規範を形成し、AI技術の安全性、信頼性、制御性、公平性を継続的に向上させるべきである。
人文交流を強化し、文明の相互理解を促進する必要がある。文明は多様であり、発展の道筋も多様である。人類の歴史は1つの文明や1つのシステムで終わることはない。BRICS諸国はすべての河川を受け入れる精神を継承し、異なる文明の平和的共存とその調和的共存を提唱し、各国が独自に選んだ近代化の道を尊重し、イデオロギー対立、体制対立、「文明の衝突」に反対すべきである。中国は、BRICS諸国が教育分野での協力を拡大し、職業教育同盟の役割を十分に発揮し、デジタル教育の協力メカニズムの構築を模索すると同時に、伝統文化の交流を強化し、優れた伝統文化の継承と革新を促進することを提案する。
公正と正義を堅持し、グローバル・ガバナンスを向上させるべきである。グローバル・ガバナンスの強化は、国際社会が発展の機会を共有し、グローバルな課題に対処するための正しい選択である。国際的なルールは、国連憲章の目的と原則に基づき、すべての人々によって書かれ、維持されるべきであり、最も太い腕と大きな声を持つ者が、自分たちの「家族の法律や規則」を国際的なルールとして束ね、包装するようなことがあってはならない。BRICS諸国は真の多国間主義を実践し、国連を中核とする国際システムを守り、世界貿易機関（WTO）を中核とする多国間貿易システムを支持・強化し、「小さなサークル」や「小さなグループ」の設立に反対すべきである。我々は、新開発銀行の役割を十分に発揮し、国際金融通貨システムの改革を推進し、途上国の代表権と発言力を強化すべきである。我々は、開放性、包摂性、ウィンウィン協力というBRICS精神を堅持し、BRICS+協力をうまく活用し、拡大プロセスを加速させ、より多くの国がBRICSファミリーに加わることを可能にし、人々の知恵と共同体の力を結集して、グローバル・ガバナンスをより公正で合理的な方向に推進すべきである。
習主席は最後に、国際道徳と正義を堅持し、5カ国の国民に利益をもたらすBRICSの大義は着実に前進し、世界の平和と発展により大きく貢献するだろうと強調した。中国はBRICSのパートナーと協力し、人類運命共同体の理念を堅持し、戦略的パートナーシップを強化し、各分野での協力を深め、BRICSの責任で共通の課題に対応し、BRICSのコミットメントでより良い未来を創造し、共に現代の向こう側へと航海することを望んでいる！
ラマフォサ、ルラ、プーチン、モディは、BRICS協力メカニズムの前向きな進展を高く評価した。地政学的な対立や世界経済の困難により、新興市場国や発展途上国は貧困、不平等、不公平というますます深刻な課題に直面しており、持続可能な開発という目標を達成するには長い道のりがあると、各当事者は考えている。BRICS諸国は戦略的パートナーシップを深化させ、世界の平和、安定、公平な発展を促進することにコミットしており、20カ国以上がBRICSへの加盟を申請している事実は、BRICS協力メカニズムの活力と魅力、国際情勢における戦略的価値を十分に示している。BRICS諸国は団結を強化し、開放、包摂、ウィンウィンの協力の精神を引き続き堅持し、BRICS加盟国の拡大を加速し、グローバル・ガバナンス・システムをより包摂的、より公平、より合理的な方向に変化させ、多国間システムを活性化・改革し、世界の多極化プロセスを推し進め、世界の人々の大多数を代表する発展途上国の利益により合致したものにすべきである。BRICS諸国は、自国の核心的利益に関わる問題で互いに支え合い、各国の国情に沿った近代化の道を選択する自主性を尊重すべきである。国際金融システムが地政学的競争の道具になってはならず、国際金融通貨システムの改革を加速させ、新興市場国や途上国の代表性と発言力を高め、5カ国と途上国全般の人々の利益のために、持続可能な開発と包摂的成長の達成を促進すべきである。
会議中、5カ国の首脳はまた、BRICS諸国の関連メカニズムの責任者の作業に関する報告に耳を傾け、集合写真を撮った。
蔡奇氏と王毅氏は上記の活動に参加した。
