サイトの目的
中国国内の重要なデータやメッセージを見つけ出し、解釈を加えず翻訳と整理をし、できるだけ一次情報のまま日本語でアクセスできるようにすること
背景と課題
中国は世界第二位の経済母体、日本のGDPの約4.4倍(2022年)にまで成長し、今や中国の政府発表や金融政策、中国企業の経済活動は世界経済に大きな影響を及ぼすまでに至りました。
日本企業や機関/個人投資家が戦略/意思決定する際、中国から発せられるデータやメッセージをもはや無視できません。
しかし、そもそもどんな重要なメッセージやデータが発信されているのか我々日本人は知りません。なぜならこれらの発信は当然ながら中国語でなされ、日本語でのキャッチアップが難しいからです。
また、日本メディアの発表は日本の視点(バイアス)が入っており、中国が発したメッセージをそのまま把握することができません。
したがって、このウェブサイトでは以下の1つの原則で以て3つを行います。
原則：中国の視点をそのまま保持し独自解釈を入れない
行動：
- 中国国内の有用且つ重要なデータやメッセージを発掘
- 独自の解釈や説明は一切入れず、一次情報のまま翻訳
- それらを分かりやすく且つ見やすく整理
翻訳はすべてAIによる自動翻訳です。
本网站的目的
及时以日语传递中国官方发布的数据与信息，尊重原文与原始报道，不进行任何主观的诠释。
背景及课题
中国是世界第二大经济体，GDP约为日本的4.4倍（2022年）。
中国发布的政策和信息、金融政策以及中国企业的经济活动已经对全球经济产生了重大的影响。
日本企业或机构和日本个人投资者在决策战略和方针时，不能忽视来自中国的数据和信息。
然而，我们日本人首先不清楚中国发布了哪些重要的信息和数据。因为这些信息和数据几乎以中文发布，用日语很难追上。
此外，日本媒体发布的消息都有日本人的视角（主观/看法），所以很难客观准确地掌握中国发布的信息。
因此，本网站以一个原则将做以下三件事
原则：保持中国的观点以及视角，不加自己的想法，也不编辑
行动：
- 实时传递来自中国国内的重要数据和信息
- 尊重原文与原始报道，不进行任何主观的诠释
- 以易于理解的方式整理信息
所有内容均由AI自动翻译成日语。