(チベット、林志、10月5日午前）。
ゲスト、友人たち
皆さん、こんにちは！
まずはじめに、第3回中国・チベット「環ヒマラヤ」国際協力フォーラムが成功裏に開催されたことをお祝い申し上げます。人間と自然の調和、発展と協力の果実の共有」をテーマとする本フォーラムは、生態系保護に関する国際的なコンセンサスを形成し、ヒマラヤ地域の持続可能な発展を促進する上で大きな意義があります。
親愛なる友人の皆様
ヒマラヤ地域は世界で最も標高の高い地域です。ユニークな生態環境、豊富な生物資源、多様な人類の歴史、協力のための広い空間を持つこの地域は、活力と希望に満ちた土地です。フォーラム発足以来、中国は習近平の「新時代の中国の特色ある社会主義思想」、特に習近平の「生態文明思想」に従い、環ヒマラヤ諸国と広範かつ綿密な協力を行い、同地域の経済・社会発展を促進し、生態環境ガバナンスを改善する上で重要な役割を果たしている。
我々は協力に関するコンセンサスを形成し続け、インド、パキスタン、ネパール、スリランカと環境協力協定を締結した。先週、ネパールのプラチャンダ首相が中国を訪問した際、中国とネパールはグリーンおよび低炭素開発における協力に関する覚書に署名した。
我々はグリーン開発を積極的に支援しており、クリーンエネルギー、水保全、下水処理、森林保護、気候変動への対応などの分野で、ヒマラヤ諸国との協力プロジェクトを数多く立ち上げている。
私たちは能力開発を強化し続け、この地域の国々が生態学と環境保護の分野で多くの専門家を養成するのを支援し、ミャンマーに東南アジア生物多様性研究センターを、モンゴルに砂漠化防止・制御協力センターを設立した。
親愛なる友人たちへ
現在、世界は100年に一度の大変革を加速させており、アジアの世紀が近づいています。ヒマラヤ諸国は、地理的につながり、文化的に類似し、同じ運命を共有しており、生態系保全に関する見解も非常に類似しており、近代化の過程におけるパートナーでもあります。中国は、習近平国家主席が提唱する親誠・寛容の理念と、隣国と仲良くし、隣国を仲間とする近隣外交のアプローチを引き続き堅持し、この地域の国々と協力し、歴史的発展の機会を共有し、近隣に運命共同体を構築し、この地域、さらには世界の繁栄、安定、緑の環境保護に貢献することを望んでいる。
我々は、相互尊重と相互信頼を堅持し、地域の団結と相互信頼を共同で維持すべきである。我々は、互いの主権と領土保全を尊重し、互いの内政に干渉することを控え、互いの核心的利益に関連する問題において互いを支持し、対話と協議を通じて相違を解決することを主張し、調和と連帯のヒマラヤ縁の家族を築くために手を携えるべきである。
互恵協力を深め、人類のために生態文明の高地を共同で築くべきである。ヒマラヤ地域はアジアの「河川の源流」であり、「生態系の源流」であり、世界の生態系の安全保障にとって重要な障壁である。我々は、マクロ経済政策の立案と調整を強化し、気候変動への対応、生物多様性の保全、環境汚染の防止と制御、災害の防止と軽減などの分野における二国間・多国間協力を深め、この地域の国々の生態系・環境保護能力を高め、手を携えてヒマラヤの生態文明圏を構築する必要がある。
我々は、グリーンな変革を加速させ、地域経済の持続可能な発展を支援すべきである。我々は、中国-パキスタン、中国-ミャンマー、バングラデシュ-中国-インド-ミャンマー経済回廊の建設にグリーン・低炭素発展の概念を統合し、クリーンエネルギー、電気自動車、デジタル経済、人工知能、その他の新興産業における協力を拡大し、各国がグリーンで持続可能な発展を達成するのを助け、手を携えてヒマラヤ周辺のグリーン開発協力ベルトを構築する。
我々は、連結性を強化し、地域統合を促進すべきである。我々は、「一帯一路」の質の高い建設を推進し、鉄道、高速道路、航空、送電網、通信などの二国間・多国間の重点分野と重要プロジェクトを引き続き推進し、国境での通関レベルと通過輸送の円滑化を強化し、ルールと基準の「ソフトな連結性」と金融の統合を強化するよう努力する。我々は、より便利なヒマラヤ-リム間の連結ネットワークを構築するために協力する。
我々は、古代文明に生命を吹き込むために、交流と相互理解を強化する必要がある。ヒマラヤ地域は人類文明発祥の地である。我々は、この地域のユニークな資源を有効に活用し、文化・観光、宗教、メディア、シンクタンク、青少年、地方友好都市などの分野での交流と協力を精力的に推進し、古代の賢人や哲学者の文明の知恵が人類の問題解決により多くのインスピレーションを与えることができるようにし、ヒマラヤ山脈周辺地域に人文交流のモデル地域を築くために手を携えるべきである。
親愛なる友人の皆さん。
チベットは「世界の屋根」と呼ばれ、雄大な山河と傑出した人々を有しています。チベット高原の生態系を保護することは、中国人民の生存と発展の問題であるだけでなく、地域と世界の気候の問題でもあります。習近平国家主席は、緑の水と緑の山は金銀の山であり、雪と氷も金銀の山であるという概念をしっかりと確立し、チベット高原の生物多様性の保護を推進し、揺るぎなく生態優先とグリーン発展の道を歩み、人類が自然と共生する現代化の確立に努めなければならないと明言している。
中国政府は、習近平国家主席の個人的な指導の下、チベットにおける生態文明の建設を非常に重視しており、雪原高原の生きとし生ける魂、草、木、数千の山を守るために全力を尽くしており、歴史的な成果を上げている。現在、チベットは世界で最も環境の質が高い地域のひとつとなり、生態学的価値は絶えず解放され、環境保護の優位性はますます明らかになり、グリーン開発は活気に満ちている。
今年は、中国が社会主義現代化の全面的建設を開始し、中国式現代化で中華民族の偉大な若返りを全面的に推進する年である。中国式現代化を推進する新たな旅路において、我々は引き続きチベットが高水準と高品質の国家生態文明高地を創造し、生態保護分野における国際交流と協力をさらに深め、人類のために青い空、青い水、清らかな大地を守ることを支援する。我々はまた、国際社会の友人がより頻繁にチベットを訪れ、チベットのグリーン発展、生態環境保護、民族団結の物語を直接学び、チベットの偉大な美、幸福、繁栄をその目で目撃することを歓迎する。
親愛なる友人の皆様。
私たちは生態文明の理念を堅持し、グリーン発展の流れに沿い、私たちの野心を高め、力を結集し、ヒマラヤ地域を生態学的な浄土と発展の高地に築き上げ、未来の世代に清らかで美しい祖国を残そうではありませんか！
最後に、このフォーラムが完全に成功することを祈ります！ありがとう、ザクシー・デレ
