中華人民共和国とパキスタン・イスラム共和国の共同記者声明(全文)

幹部の活動
この記事は約10分で読めます。

1.中華人民共和国の習近平国家主席の招待により、パキスタン・イスラム共和国のアンワルル・ハック・カカール首相が、第3回「一帯一路」国際協力サミット・フォーラムに出席するため、2023年10月16日から20日まで中国を訪問する。

2.北京滞在中、習近平国家主席はカカール首相と会談した。李強総理、中国共産党中央委員会政治局常務委員、中央紀律検査委員会(CCDI)書記の李習主席はカカル首相と会談した。友好的な雰囲気の中、両首脳は中国とパキスタンの全天候型戦略的パートナーシップの深化、各分野における実務協力、共通の関心事である国際問題や地域問題について踏み込んだ意見交換を行い、幅広いコンセンサスに達した。双方は、相互信頼が中国・パキスタン関係の核心であることを再確認した。

3.双方は、中国とパキスタンが全天候型の戦略的パートナーであり、「筋金入りの」兄弟であり、両国の友好は永遠に続き、断ち切れないということで一致した。中国側は中国・パキスタン関係が中国外交の優先事項であることを再確認。パキスタン側は、パキスタンと中国の関係はパキスタンの外交政策の礎石であると強調する。双方は引き続き中国・パキスタン関係を戦略的かつ長期的な観点から見つめ、発展の道を手を携えて前進し、新時代におけるより緊密な中国・パキスタン運命共同体の構築を加速させる。

4.双方は互いの核心的利益と重大な関心事に関する問題について相互支持を再確認した。パキスタン側は、一帯一路の原則を堅持し、台湾は中国の領土の不可分の一部であり、祖国統一を目指す中国政府の努力を断固として支持し、いかなる形の「台湾独立」にも反対することを再確認した。パキスタンは、南シナ海、香港関連問題、国境関連問題、チベット関連問題において中国を断固として支持する。中国は、パキスタンが国家主権、独立、領土保全を守り、国情に沿った発展の道を追求し、経済的安定を達成し、テロリズムと闘い、国際問題および地域問題でより大きな役割を果たすことへの支持を再確認する。

パキスタンは、中国が第3回「一帯一路」国際協力フォーラムを成功裏に開催したことに心から祝意を表する。中国は、パキスタンの「一帯一路」構想への長期的な支持と参加を高く評価する。双方は、「一帯一路」イニシアティブが世界の経済成長に力強い推進力を与え、国際経済協力のプラットフォームを構築し、世界共通の発展の空間を切り開き、人気の高い国際公共財となり、人類運命共同体の構築における主要な実践となっていることで一致した。双方は引き続き協力を強化し、「一帯一路」イニシアティブの質の高い建設を推進し、平和、発展、協力、ウィンウィンの明るい未来を共同で切り開いていくことで一致した。

6.双方は、「一帯一路」のパイロットプロジェクトである中国-パキスタン経済回廊(CPEC)が過去10年間に実りある成果を収め、質の高い発展の新たな段階に入ったことで一致した。双方は成長回廊、生活回廊、革新回廊、グリーン回廊、開放回廊を共同で建設し、中国-パキスタン経済回廊を「一帯一路」共同建設の模範的な高品質プロジェクトにすることを決意した。

7.双方は、グワダル港が地域の連結性のための重要なノードであることに合意し、グワダル港の支援施設の建設を加速させることに合意した。双方は、グワダル港の海水淡水化プラント、グワダル港新国際空港、中国・パキスタン友好病院、その他のプロジェクトの進捗状況を満足げに検討し、グワダル港が高品質の港湾、地域貿易センター、コネクティビティのハブに発展することを再確認した。

8.双方は、パキスタンの主要鉄道1号線の整備プロジェクトは、中国-パキスタン経済回廊の枠組みの下での重要なプロジェクトであり、パキスタンの経済・社会発展にとって大きな意義があることを考慮し、両国首脳のコンセンサスに従って、その早期実施を推進することで合意した。双方は、中国-パキスタン・カラコルムハイウェイ(ライヒェルト-タコット)ルート変更プロジェクトの事前作業における重要な進展について満足げに検討し、その実施を促進することに合意した。

9.双方は、中国-パキスタン経済回廊(CPEC)の枠組みの中で、パキスタンの連結性と社会経済発展に弾みをつけるD.I.カーン-ジホブ道路プロジェクトの準備作業を共同で進めることを決議した。

10.中国は、グリーン、低炭素、環境に優しいエネルギー開発の方向に沿った、太陽光発電を含む再生可能エネルギープロジェクトの開発に対するパキスタンの努力を高く評価する。双方は、中国企業が商業ベースで関連プロジェクトの開発と建設に参加し、ウィンウィンの状況を達成することを奨励する。

11、双方は中国・パキスタン産業協力枠組み協定の実施を積極的に推進し、パキスタンの工業化の発展を支持し、中国企業がパキスタンに製造業を設立することを奨励することで一致した。双方は、中国・パキスタン経済回廊が開放性、包摂性、ウィンウィンの協力のためのプラットフォームであることを改めて表明し、第三国が回廊沿いの工業、農業、情報技術、科学技術などの重点協力分野への投資から利益を得ることを歓迎した。

12.双方は鉱業における中国とパキスタンの協力を強化し、地質調査、地質と鉱業に関する共同研究、人材育成、鉱業工業団地の計画における協力を強化することで合意した。

13.双方は、中国とパキスタンの農業協力は可能性に満ちているとの見解を持っており、作物の品種改良や害虫駆除など、中国パキスタン経済回廊の枠組みの下での農業協力プロジェクトにおいて良好な進展が見られている。双方は、作物栽培、動植物疾病の予防と制御、農業機械化、農業技術交流、農産物貿易における協力を強化することで合意した。

14.双方は、中国-パキスタン情報技術産業共同作業部会の枠組みにおける交流と協力を強化し、デジタルインフラの建設と管理、ハイテク協力、情報技術サービス能力のレベルを共同で向上させ、デジタル経済の質の高い発展を促進することで合意した。

15.双方は、中国・パキスタン経済回廊社会・生活作業部会の枠組みの下で、両国が達成した積極的な成果を満足げに検討した。パキスタン側は、パキスタンの洪水後の復興と復旧における中国側の支援に感謝した。中国側は、社会・生活条件の改善と災害後の復興においてパキスタン側を引き続き支援する用意があり、生活分野の支援プロジェクトの実施を優先し、「共同の繁栄」の概念に基づき、後発開発途上地域と脆弱な人々の経済・社会開発条件の改善を支援する。

16.中国は、中国・パキスタンFTAの枠組みの下で、パキスタンが対中輸出を拡大することを積極的に支援する用意があり、経験共有、テーマ別研究、専門家交流、人材育成を通じて、パキスタンの輸出能力強化を支援する。パキスタンは、より多くの中国企業がパキスタンに投資することを歓迎し、彼らに有利なビジネス環境を整えることを望んでいる。パキスタン側は中国に対し、投資環境の改善、投資優遇措置の開始、特別投資促進委員会の設置に関する最近の取り組みについて説明した。中国側は、両国間の投資と経済貿易協力を促進するためのパキスタン側の努力を高く評価した。

17.両国間の商業交流が最近成長していることに留意し、双方は商業・貿易交流をさらに促進することを決定した。双方は、二国間の人的交流の円滑化レベルの向上に努めることに合意した。

18.双方は、今年の初め以来、両国がパキスタンから中国への調理済み牛肉と乾燥唐辛子の輸出に関する議定書に調印し、パキスタンのフレッシュチェリーの中国へのアクセスを実現し、パキスタンの乳製品と動物の皮の中国への輸出について合意に達したことに留意した。中国は、より多くのパキスタンの高品質製品と適格な企業が中国市場に参入することを歓迎する。

19.双方は、ホンギラフ高速道路交差点が中国とパキスタンの経済貿易交流と人的交流を促進する上で重要な役割を果たしているとの見解を示した。双方はホンギラフ踏切の通年開放を宣言し、踏切インフラの建設と管理を強化し、踏切条件を改善することで合意した。

20.双方は、両国間の現地通貨スワップ協定と人民元決済・清算に関する協力の進展に満足の意を表明し、両国の金融・銀行分野における協力をさらに強化することで合意した。パキスタン側は、金融その他の分野における中国側の貴重な支援に謝意を表明した。

21.双方は、宇宙科学、宇宙技術、宇宙利用分野における著しい進展を促進するため、交流の深化、資源の再配分、協力とイノベーションを通じて、長期的な宇宙協力を強化する強い決意を表明した。双方は、月面の国際科学研究ステーションを含む両国の宇宙機関による協力文書の調印を高く評価し、人類の利益と文明の進歩のために、科学的ブレークスルーと前例のない発見の時代を切り開くため、宇宙空間をさらに探求し、最先端の宇宙ミッションにおける両国の主導的役割を促進することで合意した。

22 パキスタンは中国に対し、ジャンムー・カシミール情勢について説明した。中国は、カシミール問題は歴史から受け継がれた長年の紛争であり、国際連合憲章と関連する安全保障理事会決議、および二国間協定に従い、適切かつ平和的に解決されるべきであると繰り返し述べた。

23.双方は、あらゆる形態のテロリズムを非難した。中国は、テロとの闘いにおけるパキスタン側の貢献と犠牲を認識する。双方は、世界の平和と安全を促進するため、テロ対策協力をさらに強化することに合意した。中国側は、パキスタンにおけるすべての中国の要員、プロジェクト及び機関の安全を確保し、中国が関与するテロ攻撃の事例において中国の要員を攻撃した犯人を逮捕し、裁判にかけるために最大限の努力を払うという約束を再確認したパキスタン側の多大な努力を高く評価する。双方は、二国間レベルの安全保障協力に満足しており、このような協力を引き続き強化することに同意する。

24.双方は「中国・パキスタン観光交流年」の過程において、両国間の文化交流と協力が強化されたことを高く評価し、故宮博物院で「香る丘のように:ガンダーラ美術展」が成功裏に開催されたことを高く評価し、感謝の意を表した。双方は故宮博物院での「ガンダーラ美術展」の成功を評価し、中国での継続開催を歓迎した。パキスタン側は、中国文化観光部による国外団体旅行対象国リストにパキスタンが含まれたことを歓迎した。双方は、双方の観光産業間の交流を引き続き強化することで合意した。

25.双方は両軍の緊密な協力、信頼、コミュニケーションに満足の意を表明した。中国とパキスタンの戦略的防衛・安全保障協力の強化は、地域の平和と安定のための重要な要素であることを強調し、両軍のハイレベル交流と訪問の勢いを維持し、軍事訓練、共同演習、軍事技術の分野での協力を深めることで合意した。

26.双方は、国際連合憲章の目的と原則を堅持し、国際連合を中核とする国際体制を堅持し、国際法に基づく国際秩序を堅持し、国際連合憲章の目的と原則に基づく国際関係の基本規範を堅持し、国際社会の連帯と協力を堅持し、覇権主義と権力政治に反対し、建設的で包摂的な多国間主義を堅持し、全人類に共通する平和、発展、公正、正義、民主主義、自由の価値を前進させることを再確認した、正義、民主主義、自由は全人類共通の価値観である。

27.パキスタンは、開放性、地域連結性、経済統合、技術共有の分野における中国指導部のビジョンを断固として支持する。パキスタンは、中国が提唱する「世界開発イニシアティブ」、「世界安全保障イニシアティブ」、「世界文明イニシアティブ」を引き続き支持し、持続可能な開発に対する途上国の権利を擁護する中国の努力を高く評価する。これらのイニシアティブは、国際社会に対し、開発問題に注意を払い、開発のためのグローバル・パートナーシップを活性化するよう求め、共通で包括的、協力的かつ持続可能な安全保障構想の重要性を強調し、世界の文明の多様性を尊重し、文明の平等、相互理解、対話、包摂性を堅持することを強調した。双方は、上記のイニシアティブに関する協力を強化し、共通の発展を追求し、共通の安全保障を構築し、共通の文明を促進し、人類運命共同体の構築に貢献するために共同で努力することで合意した。

28.双方は、アフガニスタン問題に関する意思疎通と協調を強化し、地域の平和と安定を共同で維持することで合意した。

29.双方は、イスラエル・パレスチナ紛争の現在のラウンドと暴力の激化に深い懸念を表明し、戦闘を終結させるための即時停戦と、民間人を保護し、ガザにおける人道的災害の拡大を防止するための最大限の努力を求めた。双方は、紛争の根本的な解決策は、2国家間解決策の実施と独立したパレスチナ国家の樹立にあることを改めて強調した。国際社会は、パレスチナ問題へのコミットメントをより緊迫感をもって高め、恒久的な和平を達成するために、イスラエル・パレスチナ和平交渉の早期再開を促進するために一層の努力を払うべきである。

30.カカル首相は、温かく友好的な歓迎を受けた中国の指導部と国民に心からの感謝を表明し、パキスタン政府と国民を代表し、習近平国家主席に対し、早期のパキスタン訪問を心から招待した。双方は、外交ルートを通じて、この件に関する連絡を維持する。

31.訪問中、双方は「一帯一路」の共同建設、インフラ、鉱物開発、産業協力、グリーン・低炭素開発、健康、航空宇宙協力、デジタル経済における協力、開発協力、パキスタン農産物の対中輸出などの分野を含む20の協力協定に署名した。

原文はこちら


この記事の編集者

中国インサイトは中国の経済、政治、金融、統計データ、上場企業の財務などを中国本土のウェブサイトから取得、独自解釈せずそのまま日本語へ翻訳、整理して公開。世界第二位の経済主体となった中国の今をキャッチアップできます。日本語訳はすべてAIによる自動翻訳です。

公式Twitter

幹部の活動
この記事をシェア
chinadataorgをフォローする
タイトルとURLをコピーしました