現地時間2023年11月15日夜、習近平国家主席はアメリカのサンフランシスコで開催されたアメリカ友好団体共催の歓迎晩餐会に出席した。
温かい拍手の中、習近平主席は重要なスピーチを行った。
習近平国家主席はまず、このイベントを主催した友好団体に心からの感謝を述べるとともに、中米関係の発展に長年尽力してきたアメリカの友人たちに心からの挨拶を述べた！友好的なアメリカの人々によろしく！
習主席は、中米関係の基礎は国民が築いたものだと指摘した。第二次世界大戦中、両国は平和と正義のために共に戦った。中国人民はフライング・タイガースを忘れていないし、米国民は米兵救出のために命を落とした中国人を忘れていない。血と炎の中で築かれた中米両国民の友情は、世代を超えて受け継がれていくに違いない。
中米関係の扉は人民によって開かれた。両国はかつて22年間も孤立し、対立していたが、中米に違いを超えさせたのは共通の利益であり、両国を氷解させたのは人民の願望であった。中米関係の希望は人民にあり、基礎は人民にあり、未来は若者にあり、活力は地方レベルにある。我々は、より多くの米国知事や議員が中国を訪問すること、そして各界の米国人が中国を訪問することを歓迎する。
中米関係の物語は人々によって書かれる。両国は歴史も文化も社会制度も発展の道筋も異なるが、国民は親切で友好的、勤勉で現実的、祖国を愛し、家族を愛し、人生を愛し、互いに好意と関心を抱いている。中米関係を何度も谷から正しい道へと引き戻したのは、人々の間の双方向の交流なのだ。中米関係の扉は一度開かれれば、二度と閉じられることはないと私は信じている。
中米関係の未来は国民が創るものだ。困難な時代であればあるほど、人々の絆を強め、人々の心のコミュニケーションを強化する必要があり、中米関係を擁護するためにより多くの人々が名乗りを上げる必要がある。我々は、人と人との交流のために、より多くの橋を架け、より多くの道を開く必要がある。中国は米国と協力して、人と人との交流を促進し、人文交流を促進するためのより多くの措置を導入し、両国の人々が互いに移動し、旅行し、交流し、新しい時代に中米両国民の友好の物語を共同で書き続けることを期待している！
習近平は、私たちは挑戦と変化に満ちた時代であると同時に、希望に満ちた時代でもあると指摘した。世界の未来には、中国と米国の協力が必要だ。中国と米国は互いにうまく付き合い、大国の型を示し、大国の役割を担い、大国の役割を果たすべきだ。
相互尊重は人と接する際の基本的な礼儀作法であり、中米が仲良くするための最低限の指針でもある。中国は米国の発展路線と民主制度を尊重すると同時に、中国の特色ある社会主義の道を誇りに思っている。中国と米国の2つの道は異なるが、どちらも人民の選択であり、尊重されるべきだ。
平和共存は国際関係の基本規範であり、中国と米国という2つの大国が守るべき底辺である。平和的発展を主張する中国は脅威とみなされ、「あなたが負ければ私が勝ち、あなたが台頭すれば私が没落する」というゼロサムゲームは間違った方向へ進んでいる。中国は米国が負けることに賭けたことはなく、米国の内政に干渉したこともなく、米国に挑戦したり取って代わったりするつもりもなく、自信に満ち開放的で発展し繁栄する米国を喜んで見ている。同様に、米国は中国の負けに賭けるべきではなく、中国の内政に干渉すべきではなく、平和で安定し繁栄する中国を歓迎すべきである。
ウィンウィンの協力は時代の趨勢であり、中米関係のあるべき姿を支えるものでもある。中国は質の高い発展に力を注いでおり、米国も経済の活性化に力を入れている。双方は無限の協力の余地があり、相互の成功と互恵を実現することは十分に可能である。双方は外交、経済貿易、人文、教育、科学技術、農業、軍事、法執行、麻薬対策、人工知能の各分野で両国間の対話と協力を推進すべきである。中米両国民、特に青少年世代の交流を拡大するため、中国は今後5年間で5万人のアメリカの青少年を交流と研究のために中国に招待する意向である。
習主席は、1世紀にわたる探求と連続する闘争を経て、中国は自国のニーズに合った発展の道を見出し、中国式の現代化で中華民族の偉大な若返りを全面的に進めていると強調した。われわれは団結と闘争を約束し、14億人以上の中国国民がともに近代化に向かって前進できるようにする。我々は、すべての中国人が良い生活を送れるよう、共同の繁栄に尽力する。私たちは、人々の物質的な世界と精神的な世界が等しく豊かになるよう、包括的な発展を約束します。われわれは持続可能な発展を約束し、人類が自然と調和して生きることができるようにする。私たちは平和的な発展を目指し、人類運命共同体の構築を促進します。新中国建国以来70年以上にわたり、中国はいかなる戦争や紛争も率先して引き起こしておらず、他国の国土を一センチたりとも侵犯したことはない。また、平和的発展を憲法と与党憲法に明記し、国家意思にまで高めている唯一の主要国である。中国は対立ではなく対話、同盟ではなく協調を堅持し、ウィンウィンの協力というオープンな戦略を追求している。中国は単独で近代化を追求するのではなく、平和的発展、互恵協力、共同繁栄の現代世界を実現するために、他国と協力することを望んでいる！
習近平は、歴史の長い河は砂の大波であり、最終的に落ち着くものは常に最も価値があると指摘した。情勢がどのように変化しようとも、中米平和共存の歴史的論理が変わることはなく、中米両国民の交流と協力に対する根本的な願望が変わることもなく、中米関係の安定的発展に対する世界の人々の一般的期待が変わることもない。いかなる大義も成功させるためには、人民の中にその根を見出し、人民から力を集め、人民が共に成し遂げなければならない。中米友好はそのような大義である。両国民の力を結集し、中米友好を継続させ、中米関係を前進させ、世界の平和と発展の推進により大きく貢献しよう！
習近平国家主席の重要な演説に、聴衆は十数回の長く温かい拍手を送った。
アメリカ政府を代表して、ライモンド商務長官が習近平主席の訪問を温かく歓迎するスピーチを行った。ライモンド氏は、本日、バイデン大統領と習近平国家主席はオープンで率直、かつ実り多い会談を行ったと述べた。バイデン大統領が指摘したように、米国は安定し繁栄する中国を歓迎し、中国との経済貿易協力は米国に多くの雇用を生み出し、米国企業は中国市場に強い関心を持っている。米国は中国との長期的で安定した関係を発展させ、コミュニケーションと対話を強化し、誤解と誤算を避け、相違を責任を持って管理し、両国の豊かな未来を創造することを約束する」と述べた。
米中関係全国委員会（NCRC）のグリーンバーグ理事長、米中ビジネス協議会（USCBC）のグロスバーグ理事長、NCRCのアイアンズ会長がそれぞれスピーチを行った。両氏は、習近平主席がサンフランシスコでバイデン大統領と重要な会談を行い、米国民に向けて重要な演説を行ったことは、並々ならぬ歴史的意義があると述べた。習近平国家主席の指導の下、中国経済は急成長を続け、1億人近くを貧困から救うことに成功し、中国は真に影響力のある世界の大国となった。米国と中国は歴史、文化、制度において違いがあるが、相互依存関係にあり、特に両国民の深い友情は米中関係の長期的かつ安定的な発展の活力の源となっている。世界の2大国として、米中両国が対話と協力を維持することは、両国と世界にとって極めて重要である。両国民の相互理解を促進し、米中関係の改善と発展に貢献するため、引き続き努力していく。
習主席は宴会が始まる前に、米国の経済界や社会界の代表者、フライング・タイガースやスティルウェル将軍の子孫、ドラムライン州、アイオワ州、ワシントン州の友好的な人々の代表者らと会見し、親しく会話を交わしたり、写真撮影に応じたりした。習主席は、中米両国民の友好と理解の促進に貢献してくれたことに感謝し、中国人民は旧友を決して忘れないと述べ、中米両国民の友好と両国関係が絶え間なく継承され、発展していくことを信じた。そして、中米両国民の友好と両国関係の発展を願う。
歓迎晩餐会は、米中関係全国委員会、米中貿易全国委員会、アジア協会、外交問題評議会、米国商工会議所などの友好団体の共催で行われ、米国政府の代表、友好団体のメンバーなど各界の関係者約400人が出席した。
蔡奇と王毅は上記の活動に参加した。
