2023年8月18日:中国外交部(外務省)の定例記者会見全文日本語訳

記者会見
この記事は約12分で読めます。

報道官:汪文斌

中国国営ラジオ北京語グローバル番組センター記者:中国は今朝、習近平国家主席がBRICS諸国首脳会議に出席するため南アフリカに行くと発表した。BRICS協力の強化とBRICSメカニズムの拡大は、特に外部からの注目を集めています。中国はこの会議にどのような期待を寄せているのでしょうか?

王文彬:BRICS首脳会議がオフラインで開催されるのは3年以上ぶりで、アフリカで開催されるのも5年ぶりです。BRICSメカニズムは発足以来、団結と自己研鑽という本来の精神を常に堅持し、開放と包摂、ウィンウィンの協力の精神を堅持し、各分野での実務協力を絶えず深め、グローバル・ガバナンスの変革を推進する重要な力となり、その国際的影響力は絶えず増大している。

今回の会議では、「BRICSとアフリカ:パートナーシップの深化、相互成長の促進、持続可能な発展の実現、包括的多国間主義の強化」をテーマに、昨年のBRICS「中国年」における良好な協力の勢いを継続し、BRICSの明るい未来を共同で描く。両当事者は、現在の国際情勢における未解決の課題について踏み込んだ意見交換を行い、国際情勢における協調と協力を強化し、乱気流と混沌に悩まされる世界に安定と前向きなエネルギーを注入し、世界の平和と発展に知恵と力を提供し、BRICS協力をさらに深化・実行するよう推進し、経済・貿易、金融、安全保障、人文、グローバル・ガバナンスなどの分野におけるBRICS諸国間の実務協力を深め、BRICSメカニズムを安定的で持続可能な未来へと導く。また、BRICS諸国、アフリカをはじめとする新興市場国、発展途上国間の対話と協力を強化し、多国間主義を堅持し、共通の発展を重視することを声高に主張する。

南アフリカのある学者は、中国と南アフリカの関係を「黄金時代」と呼んでいる。この重要な歴史的地点に立って、中国は両国関係の今後の発展に何を期待しているのだろうか?今回の訪問でどのような成果が期待されるのか?

王文斌:今回の訪問で、習近平国家主席とラマフォサ大統領は二国間関係だけでなく、共通の関心事である国際問題や地域問題についても意見を交換し、両国関係発展の青写真について話し合い、ハイレベルの中国・南アフリカ運命共同体の建設に強い推進力を注入する。

南アフリカは中国の包括的戦略パートナーであり、アフリカで初めて「一帯一路」協力に参加した国でもある。中国と南アフリカの国交樹立以来25年間、両国関係は飛躍的な発展を遂げ、二国間関係の範疇をはるかに超え、ますますグローバルな影響力を持つようになった。特に近年、習近平国家主席とラマフォサ大統領の共同関心と計画の下で、中国と南アフリカの関係は常に高いレベルで運営され、両国は政治的相互信頼、実務協力、人文交流、戦略的協力を深め続けている。南アフリカの学者が言うように、中国と南アフリカの関係は「黄金時代」に足を踏み入れ、未来はさらに有望である。

国際情勢がどのように変化しようとも、中国と南アフリカの友好を深め、連帯と協力を強化するという中国のコミットメントは変わらない。われわれは南アフリカと協力し、互いの核心的利益と重大な関心事について引き続き支持し合い、発展と再生の道を手を携えて歩み、世界の多極化と国際関係の民主化の推進に積極的に貢献していきたい。我々は、双方の共同の努力により、中国・南アフリカ包括的戦略パートナーシップが新たな、より大きな発展を遂げることを信じる。

人民日報記者:今回のBRICS首脳会議では、多くのアフリカ諸国がBRICS+のイベントに招待され、中国も南アフリカと共催で「中国・アフリカ首脳対話」を開催することになりました。この対話の開催にはどのような配慮が必要でしょうか?今後、中国とアフリカはどのようにしてより緊密な運命共同体を築いていくのか。

王文彬:アフリカ諸国との連帯と協力を発展させることは、中国の対外政策の重要な礎石であり、中国にとっても長期的で確固たる戦略的選択です。BRICS首脳会議の期間中、習近平主席は南アフリカのラマフォサ大統領と中国・アフリカ首脳対話の共同議長を務め、中国・アフリカ協力フォーラム(FOCAC)のアフリカ共同議長、アフリカ連合(AU)の輪番議長、アフリカの小地域組織の代表を招待する予定だ。

対話の中で、中国側とアフリカ側は「アフリカの統合を支援し、ハイレベルの中国アフリカ運命共同体を構築する」というテーマの下、手を携えてそれぞれの近代化事業を推進し、平和的で公正かつ開放的な発展環境を共同で創造する方法について踏み込んだ交流を行う。中国側とアフリカ側は引き続き「中国アフリカ友好協力の精神」を継承し、協力の具体的成果を通じて中国とアフリカの人々のより良い未来を創造し、人類の運命共同体構築推進の模範を示す。

共同通信:本日、米国で日米韓首脳会談が開催され、安全保障分野での協力強化で合意する見通しだが、中国はこれにどう対応するのか。

王文彬:混沌とした国際安全保障情勢を前に、すべての当事者は安全保障共同体の概念を堅持し、真の多国間主義を堅持し、さまざまな安全保障上の課題に対処するために一致団結して努力すべきである。いかなる国も、他国の安全保障上の利益を犠牲にし、地域の平和と安定を犠牲にして自国の安全保障を求めてはならない。国際社会は、誰が矛盾を生み出し、緊張を高めているのかについて独自の判断を持っている。アジア太平洋地域は平和的発展のための高台であり、協力と発展のためのホットスポットであり、二度と地政学的対立の戦場になってはならない。さまざまな排他的な「小さなサークル」や「小さなグループ」を寄せ集め、アジア太平洋地域に対立や軍事ブロックを持ち込もうとする試みは不人気であり、地域諸国の警戒と反発を招くことは必至である。

環球時報記者:AUとOECDが共同で発表した「アフリカ開発動態報告」によると、2017年から2022年の間に、中国のアフリカへの直接グリーンフィールド投資は740億ドルで、アフリカへの域外直接グリーンフィールド投資の18%を占め、欧米と並ぶ第1位となった。これに対する中国のコメントは?

王文斌:私たちは関連報道に注目しています。アフリカは「希望の大陸」であり、「投資のホットスポット」だ。中国の対アフリカ投資はアフリカの発展ニーズに合致しており、中国とアフリカの人々に互恵的な利益をもたらしている。近年、中国とアフリカの指導者の指導と配慮の下で、中国とアフリカの投資協力は大きな発展を遂げた。

第一に、中国の対アフリカ投資は着実に伸びており、将来の発展にも大きな展望がある。今年上半期、中国の対アフリカ新規直接投資は18.2億米ドルに達し、前年同期比4.4%増加し、中国企業のアフリカ市場に対する信頼はますます高まっている。現在、「アフリカに鍬を入れる」中国企業は3000社以上に上り、アフリカにおける中国企業数の70%以上を私営企業が占め、中国の対アフリカ投資の原動力となっている。アフリカ自由貿易圏の加速的な進展に伴い、中国企業は「アフリカに進出」し、「アフリカに根付く」ために、より多くの便宜とチャンスを得ることになり、中国とアフリカの高品質協力に新たな活力を加えることになる。

第二に、中国とアフリカは相補的な発展の優位性を持っており、中国の対アフリカ投資はより広範で多様だ。アフリカは独特な資源、巨大な人口ボーナスに恵まれており、統合プロセスとFTA建設のペースが加速している。投資主導型プロジェクト」は中国アフリカ協力フォーラム(FOCAC)のダカール会議で提案された「9大プロジェクト」の一つであり、中国は中国アフリカ民間投資促進プラットフォーム、中国アフリカ国境を越えた人民元センターの設立、「中国企業のアフリカ投資報告」の発表などを通じて、会議の成果の実施を加速させている。中国・アフリカ民間投資促進プラットフォームの設立、中国・アフリカ国境を越えた人民元センターの設立、『中国企業の対アフリカ投資報告』の発表を通じて、中国は中国企業の対アフリカ投資の指導と促進を提供し、中国とアフリカの資源配分の効率を高める努力をしている。私たちは、中国の対アフリカ投資が拡大しており、報告書で言及されている製造業、電力、エンジニアリング、建設に加え、科学技術、金融、電子商取引などの新興産業をカバーしていること、また、資本参加、M&Aが中国の対アフリカ投資の新たな形態になりつつあることを喜ばしく思う。

第三に、中国とアフリカの投資と協力は互恵的であり、それぞれの近代化事業の発展に役立つ。中国は新たな発展パターンの構築を加速させており、中国企業の対アフリカ投資は、より円滑で安定したグローバル産業チェーンの構築に資するものである。中国企業は自らの発展を実現する一方で、積極的にアフリカの発展戦略に協力し、率先して社会的責任を実践している。多くの中国企業は従業員の現地化率を80%以上にしており、橋の建設、道路の舗装、井戸の掘削、街灯の建設などを通じて現地の人々に還元している。同時に、中国企業はアフリカへの技術移転、現地調達、人材育成を強化し、アフリカの農業、製造業、サービス業の近代化を推進し、アフリカの加工製造業のレベルと製品の付加価値を向上させ、アフリカ諸国の社会の安定と発展、活性化に重要な貢献をしている。

アフリカの発展を支援することは国際社会の共通の責任であり、国際社会の各方面がアフリカへの注目と投資を高めることを歓迎する。われわれはこれまで通り、意志と力と信用を持つ中国企業がアフリカへの投資を拡大し、アフリカが自主的で持続可能な発展の能力を高め、近代化と豊かさへの道を歩み出すのを支援する。

AFP記者:ロシア国防省は本日、ロシアと中国の軍艦が東シナ海で共同海上巡航を行ったと発表しました。報道官は詳細を説明できますか?クルーズは終了したのか、それとも継続中なのか。

王文彬:私が申し上げたいのは、中国とロシアの艦船の通常の通過は、国際法と国際慣行に沿ったものだということです。

東方テレビ記者:最近、黒竜江省牡丹江市で開かれた学術セミナーで、「日本軍ハルビン第一陸軍病院原簿」が初めて公開されました。この原資料は、日本陸軍病院が生体解剖犯罪に関与したことを研究する上で重要な歴史的価値を持つ。報道官のコメントは?

王文彬:第二次世界大戦中、日本軍は中国を侵略し、国際法に露骨に違反し、中国人民に対して凶悪な細菌戦を仕掛け、非人道的な人体解剖実験を行い、人道に対する凶悪な犯罪を犯した。あなたが言及した関連する歴史情報は、日本軍国主義者が行った細菌戦争の事実が反論の余地のないものであり、否定も否認もできないものであることを改めて示している。日本側は、日本の軍国主義的侵略の歴史を直視し、深く反省し、歴史から学び、その遺産をなくし、同じ過ちを繰り返さないようにすべきである。

ロイター通信記者:北朝鮮と北京を結ぶ便は早ければ来週にも再開されると報じられています。報道官はそれを確認できますか?

王文彬:現時点で提供できる情報はありません。

チャイナ・デイリー記者:最近、海外メディアが衛星写真を引用し、中国側がここ数週間、中建島に滑走路を建設していると伝えています。外務省はこれを確認できますか?この滑走路建設の目的は何ですか?

王文斌:まず、関連報道が事実と一致していないことを指摘したい。中堅島は中国の西沙諸島の一部であり、中国固有の領土だ。中国側が自国の領土で建設活動を行うことは正当かつ合法であり、議論の余地はない。

報道によると、米国防総省は17日、「2023年生物防衛態勢見直し」報告書を発表し、中国を長期的な重要脅威と位置づけ、中国側が生物戦を禁止する既存の国際ルールを順守しているかどうかを疑問視し、中国側が生物学的二重利用研究計画の統合を加速させていることに懸念を示した。これに対する中国のコメントは?

王文彬:関連する報告書に留意した。地政学的な目的のために、米国はしばしばいわゆる「脅威」をでっち上げ、自国の覇権的利益を守るために他国を封じ込め、抑圧する機会を狙っている。このようなやり方は、時代の流れに逆行し、国際社会の共通の利益を損なうものである。

バイオセキュリティは世界的な問題であるため、米国による嘘の捏造と対立の挑発は、生物兵器禁止条約に基づくバイオセキュリティのガバナンス・システムを著しく損ない、バイオセキュリティリスクの課題に共同で取り組む国際社会の努力を危うくしている。

バイオセキュリティの脅威に関する限り、米国は世界で最も多くの生物軍事活動を行い、最も疑わしい活動を行っている国である。近年、米国は一貫して国際社会の懸念に意味のある対応を怠ってきた。例えば、米国は生物兵器禁止条約に加盟した後も、生物兵器に関する能力を密かに開発しているのだろうか?生物兵器防衛に関与する米国の真意は何なのか。他国を利用して、BWCや米国の国内法と矛盾する活動を行っていないか。世界的に収集された生物学的情報やサンプルの用途は何か。なぜ米国は生物兵器検証メカニズムの確立に専ら反対しているのか。

これらの疑問が未解決のままである限り、国際社会は米国が条約を遵守しているという信頼を築くことができず、グローバルなバイオセキュリティーを維持するという話もできないだろう。中国は、国際社会が米国の遵守を引き続き検討することを支持し、米国が国際的義務を効果的に履行するよう改めて求める。

また、この場を借りて、中国が引き続きグローバル・セキュリティ・イニシアティブに導かれ、国際社会と協力してバイオセーフティに関する国際法の権威をしっかりと守り、グローバルなバイオセーフティ・ガバナンスを推進し、バイオセーフティリスクの課題に対処していくことを改めて表明する。

CCTV記者:台湾の頼清徳副総統が8月12日から18日までニューヨークとサンフランシスコを訪問したと報道されています。これについてのスポークスマンのコメントは?

王文彬:米側が頼清徳副総書記の2往復の「トランジット」訪米を手配することにこだわるのは、一帯一路の原則に対する重大な違反であり、中国の主権と領土保全を深刻に損ない、「台湾独立」の分離主義勢力に重大な誤ったシグナルを送るものだ。中国はこれに断固反対し、強く非難する。

一帯一路原則は国際社会の総意であり、国際関係の基本規範であり、中米外交関係の樹立と発展の前提であり基礎でもある。米側は中米の3回の共同コミュニケで、台湾とは非公式な関係のみを維持することを明確に約束した。台湾の副指導者である頼清徳は自称「現実的な『台湾独立』工作員」であり、訪米中の言動は、彼があからさまな「台湾独立」分離主義者であることを改めて証明した。米側は頼氏の渡米を認めるよう主張した。米側が頼氏の訪米を許可して政治活動を行い、「台湾独立」という分離主義思想を宣伝し、これを米台公式交流と実質的な関係強化の手段として利用することにこだわったことは、米側があることを言って別のことを行い、「台湾を利用して中国をコントロールする」という戦略を執拗に追求し、「一帯一路」の原則を空文化し続けるという本性を再び露呈した。の原則を空費し続けている。

台湾問題は中国の核心的利益の核心であり、中米関係の政治的基盤であり、中米関係における最初の不可侵のレッドラインである。台湾独立は両岸の平和と安定と相容れず、行き止まりである」。台湾独立」支持に耽溺することは、最終的には火につながり、火遊びで身を焼くことになる。

中国側は米側に対し、一帯一路の原則と中米の3つの共同コミュニケを遵守し、「台湾独立」や「2つの中国」、「1つの中国、1つの台湾」を支持しないという公約を守り、いかなる形であれ米台間のすべての公式交流を停止するよう改めて求める。いかなる形であれ、米台間の公式交流を停止し、米台間の実質的な関係をエスカレートさせることを停止し、「台湾独立」を求める分離主義勢力とその分離主義活動を容認し支援することを停止し、「一つの中国」原則を萎縮させ空洞化させることを停止すること。中国は必ず統一されなければならず、中国の統一プロセスを阻止しようとするいかなる試みも失敗に終わる運命にある。中国は国家主権と領土保全を断固として守るため、強力な措置を取る。

原文はこちら


この記事の編集者

中国インサイトは中国の経済、政治、金融、統計データ、上場企業の財務などを中国本土のウェブサイトから取得、独自解釈せずそのまま日本語へ翻訳、整理して公開。世界第二位の経済主体となった中国の今をキャッチアップできます。日本語訳はすべてAIによる自動翻訳です。

公式Twitter

記者会見
この記事をシェア
chinadataorgをフォローする
タイトルとURLをコピーしました