2023年10月12日:中国外交部(外務省)の定例記者会見全文日本語訳

記者会見
この記事は約8分で読めます。

報道官:汪文斌

北京日報記者:11月11日、アラブ連盟は緊急外相会議を開き、パレスチナ・イスラエル情勢について協議し、紛争当事国双方に自制、即時停戦、和平プロセスの復活を求める決議を採択した。これに対する中国のコメントは?

王文彬 アラブ連盟が緊急外相会議を開催し、パレスチナ問題で連盟が果たす重要な役割を支持する決議を採択したことに注目した。中国とアラブ諸国はパレスチナ問題で同じような立場をとっている。双方は、暴力を一刻も早く停止させるための停戦を求め、市民に危害を加える行為を非難し、事態がエスカレートして人道的災害を引き起こすことを防ぐ。双方は、国際社会がパレスチナの人々に人道的支援を提供し、和平交渉の早期再開を促進する上で効果的な役割を果たすべきだと考えている。

イスラエル・パレスチナ紛争が再発した根本的な原因は、中東和平プロセスが正しい軌道から逸脱し、二国家間解決の基礎が絶えず損なわれ、国連の関連決議が効果的に履行されていないことにある。中国はアラブ連盟やその他の当事者と意思疎通と協調を保ち、和平と交渉を積極的に推進し、中東和平プロセスを軌道に乗せるためにたゆまぬ努力をする用意がある。

アルジャジーラ記者:イスラエルのガザ地区に対する軍事行動は、地域と世界の戦略バランスに影響を与えるに違いないが、中東の現在の危機は一帯一路国際協力フォーラムのテーマになるのか?

王文彬:中国は来週、北京で第3回「一帯一路」国際協力サミットフォーラムを開催すると発表した。私たちは、このサミットの実りある成果を促進し、「一帯一路」を質の高い形で構築するための強力なシナジーを集めるために、各方面と協力していきたいと考えています。

イスラエル・パレスチナ紛争に関し、われわれはすでに立場を明確にしている。中国はすべての関係当事者に対し、一刻も早く戦闘を停止し、平和を回復することを求め、そのために国際社会とともに絶え間ない努力を続けていく。

環球時報記者:パレスチナ・イスラエル紛争の新たなラウンドは、イスラエルにいる多くの外国人を含め、1万人以上の死傷者を出したと報告されている。これまでに22人のアメリカ市民が死亡し、10人以上のイギリス市民が死亡または行方不明になっています。報道官は、現在の中国人の死傷者について何か情報を持っているのか?

王文斌:私たちの理解によれば、この紛争で3人の中国人の死亡が確認され、2人が行方不明、数人が負傷しています。犠牲者の方々に深い哀悼の意を表するとともに、そのご家族と負傷者の方々に心よりお見舞い申し上げます。

関連する在外中国公館は負傷者の治療と事後処理の調整に全力を尽くしており、外国側に対し、行方不明者の捜索と救助に全力を尽くし、中国の要員と機関の安全を確保するためにあらゆる有効な措置を取るよう促している。

ロイター通信記者:外務省は火曜日、中国輸出入銀行が公的債権者として、中国関連の債務処理についてスリランカと予備的合意に達したと発表した。この債務処理とは債務再編のことでしょうか?中国側は合意の詳細を紹介できますか?

王文彬:お気づきかどうかわかりませんが、スリランカ財務省は10月11日にニュースリリースを発表し、スリランカ側と中国輸出入銀行との債務処理に関する予備的合意を紹介し、スリランカ側が債権者委員会や他の商業債権者と交渉する際の助けとなり、国際通貨基金(IMF)の支援プロセスを加速させると述べました。

私は、中国が金融機関によるスリランカ側との積極的な協議を引き続き支援し、関係国および国際金融機関と協力し、スリランカが現在の困難に対処し、債務負担を軽減し、持続可能な発展を達成できるよう、引き続き積極的な役割を果たす用意があることを改めて表明したい。我々はまた、多国間機関および商業債権者に対し、スリランカの債務再編に参加し、負担を公平に分担するよう求める。

タス:ロシアのプーチン大統領とセルビアのブチッチ大統領は、第3回「一帯一路」国際協力フォーラムへの参加を確認したと報じられています。どの国の首脳がこのイベントに参加するのか、外務省から教えていただけますか?

王文斌:関係各方面と連絡を取り合っています。参加国の具体的な情報については、追って発表する予定です。

共同通信:中日両国が共同で実施した世論調査の結果、原子力「処理水」の海洋放出問題をめぐる日中間の対立を背景に、両国間の親善が低下していると報じられています。これについて、報道官はどのように語っているのだろうか?

王文彬:関連報道に留意するとともに、両国の回答者が概ね中日関係の重要性に同意しており、両国関係の改善と地域の平和と繁栄の促進に期待していることに留意した。

中日両国は互いに緊密な隣国であり、地域の重要な国であり、中日友好の維持と発展は両国と両国民の根本的利益である。本年は中日平和友好条約締結45周年にあたることから、日本側が中国側と協力し、条約締結45周年の記念行事を契機として、両国関係の継続的な改善と発展、両国民の友好感情の増進に向けた実践的な努力を行うことを希望する。

ブルームバーグ:オースティン米国防長官は、中国が来月開催する国防フォーラムに出席するのか?

王文斌:関係当局に確認することをお勧めする。

アルジャジーラ記者:中国政府の中東問題特使がイスラエル政府と現在のパレスチナ・イスラエル情勢について協議するというニュースがあります。報道官はこれを確認できますか?

王文彬:中国はイスラエルとパレスチナの紛争がエスカレートし続けていることに強い懸念を抱いており、すべての関係当事者に停戦と戦闘の即時停止を求めている。中国は関係者と意思疎通を保ち、中東の平和と安定のために絶え間ない努力をしている。

CCTV記者:最近発表された白書『一帯一路を共に建設する:人類運命共同体を建設するための重大な実践』の中で、「発展」という言葉が200回以上登場し、最も頻繁に使われるキーワードになっていることに気づきました。中国は「一帯一路」建設が世界共通の発展のために重要であるとどのように考えているのでしょうか?

王文斌:発展は人類社会の永遠のテーマです。発展のボトルネックを解消し、北と南の格差を縮め、発展のジレンマを解消することは、国際社会が直面している傑出した課題です。「一帯一路構想は、世界のすべての国々に共通の発展と繁栄の道を開き、大国としての中国の責任と決意を示している。

この10年間、『一帯一路』構想は “共通の大義、共通の建設、共有 “の原則を堅持し、高水準、持続可能性、人々の生活への恩恵を目標に、発展を制約する最大のボトルネックである接続性の解決に注力してきた。中国-ラオス鉄道、ヤーバン高速鉄道、ハンガリー-セルビア鉄道、ピレウス港など、数多くの画期的なプロジェクトが次々と完成し、運行を開始した。中国-欧州定期列車はアジアと欧州の間に新たな陸上輸送回廊を開き、「シルクロード海運」の国際航路網は全世界をカバーし、「6つの回廊、6つの道路、多くの国、多くの港」という連結性の構造は基本的に形作られた。六つの回廊、六つの道路、多くの国、多くの港」の構造は基本的に形作られている。血管のように、高速道路、鉄道、航空路は、輸送状況を大幅に改善し、より効率的な貿易路網を構築し、共同建設国の世界市場への参加コストを効果的に削減し、発展のための血液を支える能力を大幅に高め、再生への「順調な道」に乗り出すのを助けた。

この10年間、「一帯一路」イニシアティブは、共同建設国の人々に共通の発展への希望を与えてきた。このイニシアティブは、国連の「持続可能な開発のための2030アジェンダ」や各国の開発戦略と連動し、その結果、3,000以上の協力プロジェクトが生まれ、国のランドマーク、人々の生活プロジェクト、協力の記念碑が作られた。橋や橋を建設して人々の交通渋滞を解消し、学校を建設して人々の教育に進歩の希望を蒔き、井戸や井戸を掘削して地域の飲料水に対する緊急の必要性を解決し、菌根菌や牧草を普及させて貧困を減らし所得を増やす方法を示し、工業団地や工業地帯を建設して一人から家族全員が貧困から抜け出せるようにした。世界銀行は、2030年までに「一帯一路」の共同建設によって、建設対象国で760万人が極度の貧困から脱却し、3200万人が中程度の貧困から脱却すると予測している。

一帯一路」の建設が趨勢に沿い、人民の生活に利益をもたらし、人民の心をつかみ、世界に利益をもたらし、繁栄への道を切り開くだけでなく、希望の光を灯すものであることは、10年間の実践が十分に証明している。われわれは第3回「一帯一路」国際協力サミットを契機に、これまでの経験を総括し、国際社会とともに青写真を描き、「一帯一路」の高鳴る翼が世界を平和的発展、ウィンウィンの協力という輝かしい未来へと導く用意がある。

アルジャジーラ記者:米国は現在のイスラエル・パレスチナ情勢に対応するため、艦隊を派遣しました。ガザの人道危機が深刻化する中、中国は客観的で公平な立場を維持し、より深刻な人道危機を回避するための別の方法を検討しているのか?

王文彬:中国は、パレスチナ・イスラエル情勢における対立の激化が多くの罪のない市民の死傷につながっていることを深く悲しみ、パレスチナの治安と人道状況が深刻に悪化していることを深く憂慮し、地域の平和と安定に深刻な影響を及ぼしている対立の激化を深く憂慮している。

即時停戦を実施し、民間人を保護することが不可欠である。国際社会は、事態の収拾とパレスチナ人への人道支援の適時提供を促進するために、効果的な役割を果たすべきである。

パレスチナ・イスラエル紛争の連鎖を断ち切る鍵は、二国間解決の基本に立ち返り、和平交渉を再開し、独立したパレスチナ国家を樹立し、パレスチナとイスラエルの平和的共存を実現することにある。

中国は引き続き当事者との意思疎通と接触を維持し、暴力を停止させるための停戦を推進し、人道危機の緩和を助け、和平を積極的に奨励し、交渉を促進し、パレスチナ問題の包括的で公正かつ永続的な解決策を推進するために、この地域の国々や国際社会とともに建設的な役割を果たしていく。

原文はこちら


この記事の編集者

中国インサイトは中国の経済、政治、金融、統計データ、上場企業の財務などを中国本土のウェブサイトから取得、独自解釈せずそのまま日本語へ翻訳、整理して公開。世界第二位の経済主体となった中国の今をキャッチアップできます。日本語訳はすべてAIによる自動翻訳です。

公式Twitter

記者会見
この記事をシェア
chinadataorgをフォローする
タイトルとURLをコピーしました