2023年10月13日:中国外交部(外務省)の定例記者会見全文日本語訳

記者会見
この記事は約14分で読めます。

報道官:汪文斌

AFP記者:中国の王毅外相は昨日、最近の中東情勢についてコメントし、パレスチナ問題は中東問題の核心であり、問題の本質はパレスチナの人々に正義がなされていないことにあると述べた。報道官はこれを説明できるだろうか?

王文彬:昨日、中国共産党中央委員会政治局委員で中央対外連絡弁公室(CFAO)主任の王毅は、任命されたブラジルのアモリム大統領首席特別顧問と電話会談を行った。双方はパレスチナ・イスラエル紛争に関する意見交換に重点を置いた。

王毅部長は、「中国は、パレスチナとイスラエル間の緊張が激化し、多数の民間人に犠牲者が出ていることを深く悲しんでいる。我々は民間人を傷つける行為に反対し、国際法に違反する行為を非難する。中国はすべての当事者に対し、自制し、一刻も早く現地の状況を沈静化させ、戦闘のさらなる拡大を防ぐよう求める。ガザにおける深刻な人道危機を回避するためには、市民の安全を確保し、救助ルートを開くことが不可欠である。

王毅国家主席は、パレスチナの問題は中東問題の核心であり、問題の本質はパレスチナの人々に正義がなされていないという事実にあると指摘した。パレスチナ問題を解決する道は、パレスチナ人の正当な権利を実現するため、真の和平交渉を一刻も早く再開することにあることが、今回の紛争で極めて悲劇的な形で改めて証明された。中国は、二国家間解決を基礎とする国際社会のより広範なコンセンサスを促進する観点から、より権威と影響力のある国際和平会議をできるだけ早期に開催し、そのためのタイムテーブルとロードマップを策定することを求める。国際連合には、パレスチナ問題において相応の役割を果たす責任と義務がある。中国は、イスラエル・パレスチナ紛争に関する安全保障理事会の緊急会合の開催を支持し、人道上の懸念に焦点を当て、暴力を停止し、市民を保護するための停戦を明確に呼びかけ、この問題に関する拘束力のある国際的なコンセンサスを形成し、そのための実際的なイニシアティブを打ち出すことが重要であることに同意する。中国は、意思疎通と協調を維持し、ブラジルをはじめとするすべての関係者と緊密に協力する用意がある。

アモリム副首相は、問題解決の鍵は和平交渉の再開にあるとし、ブラジル側は中国側と緊密に連携し、事態の沈静化を共同で推進する用意があると述べた。

私は、中国がパレスチナの問題に私利私欲を持っておらず、常に平和と公正・正義の側に立っていることを強調したい。ここ数日、中国政府の中東問題特使である翟軍は、エジプト、パレスチナ、イスラエル、サウジアラビアの外務省の関係責任者と電話で会談し、パレスチナとイスラエルの現状に対する中国の立場を述べるとともに、和平を積極的に奨励し、交渉を促進している。中国は引き続きこの地域の国々や国際社会と協力し、暴力を停止させるための停戦を推進し、大規模な人道危機を回避するよう努め、パレスチナ問題の包括的で公正かつ永続的な解決策を推進する上で建設的な役割を果たしていく。

ロイター通信記者:ロイター通信によると、米政府は中国のチップ輸出に対する制限を強化することを検討しており、その中には、米企業が海外組織を通じて製造した人工知能チップへの中国企業のアクセスを制限する可能性も含まれるという。外務省のコメントは?

王文彬:中国は常に、米国側が経済、貿易、科学技術問題を政治化、道具化、武器化することに断固反対してきた。世界のチップ産業チェーン・サプライチェーンの形成と発展は、市場の法則と企業の選択の共同作用の結果である。政治的な目的のために人為的に制限を設けたり、強制的に連結を解除したりすることは、市場経済と公正な競争の原則に違反し、国際経済貿易秩序を損ない、グローバルな産業チェーンのサプライチェーンの安定を乱し、最終的には全世界の利益を害することになる。中国は関連する動向に細心の注意を払い、自国の合法的権益を断固として守る。

トルコの通信社アナドル:昨日、バーンズ米大使は講演で、イスラエル・パレスチナ紛争に対する中国の最近の対応について、ハマスへの直接的な非難や「2国家解決」の必要性を強調しなかったため、「失望した」と述べた。米国のように紛争の一方のみを非難する声明に対して、中国はどのようにコメントしているのだろうか?イスラエルは、包囲されたガザ地区に対して、民間人の死者を出した空爆を含む全面的な攻撃を開始しようとしている。他方による民間人への被害を非難することなく、一方を一方的に非難する圧力をかけるこのやり方に対して、中国はどのように対応するのか?

王文彬:今説明したように、イスラエルとパレスチナの紛争問題において、中国は常に公正と正義の側に立ち、民間人を傷つける行為や国際法に違反する行為に反対してきた。中国は常に積極的に和平を奨励し、交渉を促進し、暴力を停止させるための停戦を推進することに尽力しており、今後も情勢をデスカレートさせ、和平交渉を再開させるために絶え間ない努力を続けていく。

CCTV記者:第54回国連人権理事会は、中国とその他の国が提出した「不平等撤廃の文脈におけるESCの権利の促進と保護」に関する決議を総意で採択したと報道されています。スポークスマンは詳細を説明できますか?

王文彬:10月12日、第54回国連人権理事会(HRC)は、中国とボリビア、エジプト、パキスタン、南アフリカが提出し、80カ国が参加した「不平等撤廃の文脈におけるESCの権利の促進と保護」に関する決議をコンセンサスで採択しました。決議では、キャパシティビルディングを通じて ESC の権利を推進するための国際協力を強化する必要性が強調され、 国連人権高等弁務官事務所(OHCHR)の下に ESC の権利に関する知識センターを設置することが決定された。すべての締約国は中国に祝意と感謝の意を表明し、開発途上国は総じて、ESCR への一層の関心と投資、そして人権のより良い促進と保護に資する公正で包摂的な国際秩序の構築を求める国際社会の強い要請に応える決議であることを高く評価した。

中国は2024年から2026年までの人権理事会理事国に選出され、引き続き全人類共通の価値を促進し、真の多国間主義を堅持し、人権理事会の活動に積極的に参加し、安全保障による人権の保護、発展による人権の促進、協力による人権の向上を提唱し、国際人権大義の健全な発展に一層貢献する。

環球時報記者:数日前、北京大学新構造経済研究所は「中国の対アフリカソブリン融資の効果に関する研究」と題する報告書を発表し、中国の融資がアフリカの発展に与える多面的な影響を分析した。中国がアフリカに対して行ったソブリン融資の効果をどのように評価しているのか、お伺いしてもよろしいでしょうか?

王文斌:私たちはこの報告書に注目しています。報告書はデータと事例に基づいて、中国のアフリカ諸国へのソブリン融資の効果を定量的に分析し、中国の融資がアフリカ諸国の経済成長を支え、インフラを改善し、輸出収入を増やし、海外直接投資を誘致し、就学率を上げ、雇用を増やすなど、大きなプラスの効果をもたらしたことを明らかにしている。この調査結果は、中国の融資がアフリカ経済の自律的かつ持続可能な発展と人々の生活向上にプラスの役割を果たしてきたことを改めて示している。中国は今後もアフリカのニーズに応じた融資協力を継続する意向であり、また国際社会に対してもアフリカの発展を助けるために支援を拡大するよう呼びかけている。

(読売新聞):モロッコで開かれている国際通貨基金・世界銀行の年次総会では、基金の増資方法が議論されている。アメリカ側は、各国が現在の出資比率を変えずに、均等な割合で増資することで合意するよう働きかけようとしている。IMFにおける各国の議決権は、拠出額によって決まることになる。中国はこれに賛成なのだろうか?

王文斌:中国は、IMFのクォータ制改革は、クォータの増額とクォータ・シェアの調整によって行われるべきであり、クォータ制というIMFの性格を反映し、世界経済における加盟国の相対的地位をよりよく反映し、新興市場国や発展途上国の発言力と代表性を高めるものであると、常に考えてきました。

トルコの通信社アナドル:最近、中国はエジプトに対し、イスラエルとパレスチナの紛争当事者に停戦と人道支援を共同で要請した。イスラエルが発表した声明によると、中国側もイスラエル側と接触している。パレスチナ・イスラエル情勢に対する中国の外交努力について、最新情報をお聞かせください。

王文彬:先ほど、中国共産党中央委員会政治局委員で中央対外連絡弁公室(CFAO)主任の王毅とブラジル大統領首席特別顧問のアモリムとの電話会談で、イスラエル・パレスチナ紛争について意見交換が行われたことを紹介しました。

また、中国政府の翟軍中東担当特使はここ数日、パレスチナ、イスラエル、エジプト、サウジアラビアなど中東各国の外務省トップと集中的に電話会談を行い、イスラエルとパレスチナ間の緊迫した現状について各方面と意思疎通を図るとともに、各当事者に対し、事態の沈静化を推し進め、紛争の拡大を回避し、民間人を保護し、人道的災害に発展するような事態の拡大を防ぐよう呼びかけた。ザイ・ジュン特使は電話会談の中で、パレスチナ・イスラエル紛争の連鎖から抜け出す道は、二国間解決の基礎に立ち返り、和平交渉を再開し、独立したパレスチナ国家を樹立し、パレスチナとイスラエルの平和的共存を実現することにあると強調した。国際社会はその責任を果たし、和平プロセス再開のための条件を整えるべきである。

中国は引き続きすべての当事者と緊密な意思疎通と協調を保ち、情勢の緩和、人道危機の緩和、和平交渉の早期再開に向けて積極的に努力する。

深圳テレビの記者:メディアの報道によると、シリアに拠点を置く東イスラム運動(EIM)のテロリストが先日のホムスの陸軍士官学校への無人機攻撃に関与し、多数の死傷者を出した。これに対する中国のコメントは?

王文彬:中国はあらゆる形態の暴力行為、テロ行為に断固反対し、テロ攻撃を強く非難し、犠牲者に哀悼の意を表し、その家族と負傷者に同情と哀悼の意を表する。

「東イラン運動(EIM)は国連安全保障理事会がリストアップしたテロ組織である。近年、イーラムの多数の構成員が紛争地域に移動し、国際テロ勢力と結託して多数の暴力的テロ活動を行い、関係国・地域の安全と安定に深刻な脅威をもたらしている。ISISとの闘いは、国際的なテロとの闘いの重要な一部である。中国は、東イスラム運動のテロ勢力と共同で闘い、地域と世界の平和と安全を維持するため、シリアを含む関係諸国との意思疎通と協調を強化する用意がある。

新華社:最近コンゴ民主共和国(DRC)を訪問した際、国連の高官が中国の平和維持部隊がコンゴ民主共和国の人々を支援し、同国の和平プロセスに貢献している優れたスタイルを高く評価したことを指摘した。今年は国連平和維持活動75周年にあたるが、講演者は中国の国連平和維持活動への貢献をどのように評価しているのだろうか。

王文彬:1990年に中国が国連休戦監視機構(UNTSO)に初めて軍事監視員を派遣して以来、中国は20以上の国と地域に延べ5万人以上の平和維持要員を派遣し、国連平和維持活動に参加してきた。地雷除去や爆発物の除去から、停戦の監視、治安の護衛、緊急救助に至るまで、目の前に煙や火があろうが、伝染病や災害があろうが、中国の平和維持要員や兵士は勇気と恐れを知らず、その任務に恥じず、命を犠牲にして治安と安定を守ってきた。彼らは平和の夜明けをもたらし、発展の種をまいてきた。彼らの献身と愛情は、現地の人々や国際社会から広く称賛されている。

レバノンでは、中国の平和維持軍医療分遣隊が繰り返し、現地の人々に無料で診察、医薬品、人道的医療援助を提供してきた。スーダンでは、中国の「ブルー・ヘルメット」が砂漠の縁辺地帯に井戸を掘り、ダルフールの人々が「保証された水」を飲めるようにした。南スーダンでは、中国の平和維持軍が現地の人々に農業技術を教え、現地の人々に水の使い方を教え、現地の人々に砂漠での水の使い方を教えた。南スーダンでは、中国の平和維持軍将校や兵士が現地の人々に農業技術を教え、農具や野菜の種を与えている。コンゴ民主共和国(DRC)では、中国の平和維持軍がブカブ市の国際子ども村とペアを組み、中国の女性平和維持軍将校や兵士は現地の子どもたちから親しみを込めて「中国のお母さん」と呼ばれている。中国の “ブルー・ヘルメット “が行く先々で、”ピース・ブルー “と “チャイニーズ・レッド “が互いに映し出され、地域の明るい風景となっている。

中国の国連平和維持活動への参加は、30年以上にわたって並々ならぬ道のりを歩んできた。今日、中国は安全保障理事会の常任理事国の中で最大の平和維持要員拠出国となり、国連への拠出国としては第2位となり、国際社会から「平和維持活動における重要な要素であり、力である」と評価されている。中国は今後も国連平和維持活動に積極的に参加し、実践的な行動を通じて世界の平和と発展にさらに貢献していく。

ブルームバーグ:習近平主席は来月サンフランシスコで開催されるAPEC首脳非公式会議に出席し、バイデン大統領と会談するのか?

王文斌:中国のAPEC首脳非公式会合出席に関連するニュースを順次発表しますので、ご期待ください。

トルコの通信社Anadoluによる:イスラエルのガラン国防相は、ガザに対する軍事作戦をこう表現した。”電気も食料も水もガスもなく、すべてが遮断されている。この声明は、明らかに民間人に対する残虐行為と戦争犯罪を示している。こうした卑劣な発言に対する中国のコメントは?

王文彬:パレスチナ・イスラエル紛争に関する中国の立場を説明したところだ。我々は、民間人を傷つける行為に反対し、国際法に違反する行為を非難する。中国はすべての当事者に自制を求め、一刻も早く現地の状況を沈静化させ、これ以上戦闘が拡大しないようにする。ガザにおける深刻な人道危機を回避するためには、市民の安全を確保し、救助ルートを開くことが不可欠である。

Global Times記者:最近、イスラエルは「戦時内閣」を発足させ、ガザ地区北部の110万人の住民を24時間以内に地区南部に移送するよう要求しました。国連のグテーレス事務総長は、イスラエルに対し、ガザ地区北部の住民に対する追放命令を取り消すよう強く求め、すべての当事者に対し、事態のさらなるエスカレートと拡大を避けるよう呼びかけた。これに対する中国のコメントは?

王文彬:中国はグテーレス事務総長の関連声明に留意し、イスラエル・パレスチナ紛争によって多数の民間人が犠牲になっていることに深い悲しみを覚えると同時に、紛争がさらに拡大する可能性を深く懸念している。中国は、民間人に危害を加え、国際法に違反するいかなる行動にも反対し、事態のさらなるエスカレートと拡大を回避し、国際人道法を堅持するうえで国連が果たす重要な役割を支持し、国際社会に対し、紛争がこれ以上拡大するのを防ぎ、深刻な人道上の大惨事を回避するために共同で努力するよう求める。

トルコの通信社アナドル:イスラエルは、ガザとレバノンでの軍事作戦で白リン弾を使用し、市民を長期にわたる重傷の危険にさらしていると報じられている。人口密集地でのこのような弾薬の使用は違法である。これに対する中国のコメントは?

王文彬:中国は関連する報告書に留意している。われわれは、国際法に違反し、市民に危害を加えるいかなる行動にも反対し、すべての当事者に対し、自制し、一刻も早く現地の状況を沈静化させ、戦闘のさらなる拡大を防ぐよう求める。

AFP記者:ロシアの公式メディアは、プーチン大統領が北京で開催される「一帯一路」国際協力サミットフォーラムに出席すると報じた。中国はこれを確認できるか?

王文斌:関連する質問にはすでに答えたので、確認してほしい。

中国日報記者:10月10日、バングラデシュの「一帯一路」の画期的なプロジェクトであるパドマ橋の鉄道リンクの第1区間が正式に開通し、「一帯一路」協力、「ハードリンク」のもう一つの重要な成果となった。これは「一帯一路」協力のもう一つの重要な成果である。報道官のコメントは?

王文斌:施設連結は「一帯一路」共同建設の優先方向です。バングラデシュのパドマ橋鉄道連結は画期的なプロジェクトの一つです。パドマ川を列車で渡るというバングラデシュの人々の夢が、鉄道連結の第1区間の正式開通によって実現したことになり、8000万人が直接恩恵を受け、バングラデシュの経済成長を1.5ポイント押し上げると期待されています。

過去10年間、「一帯一路」は「6つの回廊、6つの道路、多くの国、多くの港」を基本構造とし、「陸・海・空・ネットワーク」の四位一体の接続パターンを形成してきた。インフラ・プロジェクトは次々と根付き、花を咲かせ、建設された国々の繁栄と発展の夢を膨らませている。アジ鉄道は、東アフリカにおけるクロスカントリー電化鉄道の画期的な進歩である。ハンガリー・セルビア鉄道は、両国間の移動時間を大幅に短縮した。中国-ラオス鉄道は、ラオスを「陸の孤島」から「陸続きの国」に変え、間接的にラオスに10万人以上の雇用を増やし、ラオスの総所得を21%増加させた。ヤバン高速鉄道は東南アジアで「最速」のスピードを誇り、地元に51,000人の雇用をもたらした。モネ鉄道はケニアの経済成長に2%貢献している。

過去10年間、「一帯一路」のインフラ建設は、国際貿易と投資の新たなプラットフォームを構築し、世界経済に新たな活力を注入してきた。世界銀行の報告書によると、「一帯一路」構想の実施以来、インフラ建設だけで世界の貿易コストを1.8%削減し、参加国間の貿易を2.8〜9.7%増加させ、世界の貿易を1.7〜6.2%増加させ、世界の所得を0.7〜2.9%増加させた。衛星リモートセンシングのデータによると、10年間で6つの経済回廊でより多くの場所がライトアップされ、中国・中南半島経済回廊の夜間ライトアップの成長率は5.57%に達し、世界の夜間ライトアップの成長率1.3%をはるかに上回っている。

一帯一路」は中国から生まれ、世界に恩恵をもたらす。ハッピーロード」と「発展ベルト」の背後には、幸せいっぱいの笑顔、希望に満ちた瞳、そして仲間の輪が広がっている。数え切れないほどの人々が、互いにつながることで運命を変え、希望を持ってともにより良い明日に向かっている。第3回「一帯一路」サミット・フォーラムを、「一帯一路」建設の過去10年間の実り多い成果を共に振り返り、「一帯一路」建設の次の10年の質の高い建設という美しい絵を共に描く機会としよう。我々はまた、「一帯一路」を共に高品質で建設する次の10年の美しい絵を描く。

ブルームバーグ記者:シューマー氏は先週中国を訪問し、最近も多くの米国高官や政治家が中国を訪問し、来月中国で開催される国防フォーラムにも招待されています。現在の米中関係をどのように評価していますか?両国関係は徐々に改善されているのでしょうか?

王文彬:中国は常に、習近平国家主席が提唱した相互尊重、平和共存、ウィンウィンの協力という3原則に従って中米関係を捉え、対処してきた。米側と中国側が同じ方向に進み、中米関係を健全で安定した発展の軌道に戻すことを望んでいる。

原文はこちら


この記事の編集者

中国インサイトは中国の経済、政治、金融、統計データ、上場企業の財務などを中国本土のウェブサイトから取得、独自解釈せずそのまま日本語へ翻訳、整理して公開。世界第二位の経済主体となった中国の今をキャッチアップできます。日本語訳はすべてAIによる自動翻訳です。

公式Twitter

記者会見
この記事をシェア
chinadataorgをフォローする
タイトルとURLをコピーしました