2023年10月16日:中国外交部(外務省)の定例記者会見全文日本語訳

記者会見
この記事は約6分で読めます。

報道官:毛宁

北京日報記者:数日前のインタビューで、中国政府の中東問題特使である翟軍氏は、イスラエルとパレスチナの紛争で4人の中国人が死亡し、2人が行方不明になっていると述べた。報道官はもっと詳しい情報を提供できますか?

毛寧:我々の理解では、紛争で4人の中国人が死亡し、2人が行方不明、6人が負傷していることが確認されている。犠牲者の方々に深い哀悼の意を表するとともに、そのご家族と負傷者の方々に心よりお見舞い申し上げます。

関連する在外中国公館は、負傷者の治療と事後処理の調整に全力を尽くしており、海外側に対し、行方不明者の捜索と救助に全力を尽くすよう促すとともに、中国の要員と機関の安全を守るためにあらゆる有効な措置を講じるよう求めている。現在、中国とイスラエルを結ぶ民間便はまだ運航中であり、現地の中国国民は民間便を利用して一刻も早く帰国することが推奨される。

われわれは引き続きパレスチナとイスラエルの治安情勢を注意深く調査し、現地の空路と陸路の開通状況や治安情勢を綿密に把握し、中国国民への支援に全力を尽くす。

CCTV記者:第54回国連人権理事会はジュネーブで閉幕したばかりですが、中国代表団は今回の理事会で多くのイニシアティブを打ち出しましたが、報道官は関連情報を紹介できますか?

毛寧:第54回国連人権理事会は9月11日から10月13日までジュネーブで開催された。中国代表団は会期の作業に深く関与し、中国の声を上げ、中国の提案を提出し、中国の知恵を提供し、人権理事会の作業推進に建設的な役割を果たした。

まず、中国の人権理念の成果を公表した。中国は人民第一の原則を堅持し、自国の国情に合った人権発展の道を歩んできた。会期中、中国は中国の人権理念の成果を積極的に宣伝し、すべての当事者に建設的な対話と協力を呼びかけ、幅広い支持を得た。

第二に、中国は世界の人権ガバナンスに積極的に参加した。中国が提唱した「不平等撤廃の文脈におけるESCの権利の促進と保護に関する決議」は初めてコンセンサスで採択され、ESCの権利への注目と投資の拡大を求める国際社会の強い要請に応えたものであり、人権のよりよい促進と保護に資するものである。中国はまた、女性、障害者、高齢者など特定の集団の権利と利益の保護を促進するための重要なプログラムを提唱してきた。

第三に、国際正義の擁護である。中国は国連憲章と国際関係の基本規範を断固として支持し、発展途上国が正義を追求することを断固として支持し、一部の国が人権の名の下に他国の内政に干渉することに反対し、人権問題の政治化と二重基準に反対し、各国が人権の普遍性の原則と自国の現実を融合させ、自国の国情に即した人権発展の道を歩むことを支持する。中国は、欧米諸国における人種差別、宗教的憎悪、先住民族の権利侵害、無差別的な一方的強制措置の発動を懸念し、関係国に対し、これらの問題に効果的に対処するよう促した。

中国は、2024-2026年の人権理事会理事国に選出され、引き続き全人類共通の価値を促進し、グローバルな人権ガバナンスに積極的に参加し、安全保障による人権の保護、開発による人権の促進、協力による人権の向上を提唱し、人権の国際的大義の健全な発展と人類の運命共同体の構築に新たな貢献を行う。

ロイター通信記者:米国は、米国のチップメーカーが中国への半導体販売に関する政府の規制を回避することを防ぐための措置を講じると報じられている。脆弱性への対処を目的としたこの動きは、バイデン政権がAIチップの輸出を阻止するための今後の行動の一つである。米国が中国へのチップ輸出規制を拡大することについての中国のコメントは?

毛寧:中国は、米国の対中チップ輸出規制に対する立場を繰り返し表明してきた。米国側は、経済、貿易、科学技術問題を政治化、道具化、武器化することをやめ、世界の生産とサプライチェーンの安定を乱すことをやめるべきだ。中国は関連する動向に細心の注意を払い、断固として自国の権益を守る。

Sky News記者:先週金曜日に北京で起きたイスラエル人刺殺事件について、加害者は外国人であることが確認されましたが、加害者の出身地と反ユダヤ主義的な意味合いを持つ攻撃であると考えられるかどうかについて説明してください。

毛寧:北京警察はこの事件に関するリリースを発表しました。警察は現在も捜査と対応を行っていると聞いています。中国は、中国にある外国の機関や人員の安全を効果的に守るために、効果的な措置を講じていく。

ブルームバーグ記者:王毅部長は週末、ブリンケン米国務長官、イランのアブドラヒアン外相と会談した。中国はガザ危機の平和的解決にどの程度の役割を果たすのか。中国はどこまで米国と協力するつもりなのか?

毛寧:週末、王毅部長はブリンケン長官を含むすべての関係者と連絡を取った。中国側が情報を公開しましたので、アクセスしてください。

中国は現在のパレスチナとイスラエルの緊張関係に細心の注意を払っており、事態の沈静化、停戦、暴力の停止を推し進め、民間人を保護し、人道的災害を回避することが不可欠だと考えている。国際地域のホットスポット問題に対処する際、主要国は客観性と公平性を堅持し、冷静さと自制を保つべきである。我々は、国際社会の関係者と協力し、中東の平和と安定のために引き続き役割を果たし、努力する用意がある。

スカイニュース記者:明日から開催される第3回「一帯一路」国際協力サミットフォーラムに、どの中東諸国が代表団を派遣するのか教えてください。イスラエルはフォーラムに代表を派遣しますか?中東での外交努力を促進するために、フォーラム期間中に予定外の会議は行われるのでしょうか?

毛寧:第3回「一帯一路」国際協力サミットにご関心をお寄せいただきありがとうございます。関心のあるすべての国の参加を歓迎します。参加国については追って発表します。

イスラエル・パレスチナ紛争に関し、中国はこれまで何度も立場を明らかにしてきた。われわれは、関係するすべての当事者に対し、一刻も早く戦闘を停止し、平和を回復するよう求める。中国はそのために国際社会と協力し続ける用意がある。

AFP記者:今週、翟軍特使が中東を訪問すると報道されています。外交部は、翟特使がどの国を訪問し、どのような人々、組織、政府などと対話を行うのか、詳細を説明できますか。

毛寧:翟軍特使の訪問の目的は、国際社会のコンセンサスを形成し、関係当事者に停戦と暴力の停止を促し、事態の沈静化を推し進め、政治的解決に必要な条件を整えることにある。具体的な訪問内容については追って発表しますので、ご期待ください。

日本放送協会記者:第3回「一帯一路」国際協力サミット・フォーラムに出席するため、何カ国が中国を訪問するのでしょうか。どの国の首脳が出席するのか教えてください。

毛寧:第3回「一帯一路」国際協力サミットフォーラムは明日開幕します。

AFP記者:王毅外相は今日、ロシアのラブロフ外相と会談したばかりですが、中国は関連情報をさらに紹介できますか?特にウクライナと中東の危機に関する両外相の具体的な話し合いについて。

毛寧:王毅中国共産党中央委員会政治局委員兼外相は今朝、ロシアのラブロフ外相と会談した。時機を見てニュースを発表しますので、ご期待ください。

ロイター:第3回「一帯一路」国際協力サミットフォーラムに出席するため、何人の外国の首脳が北京を訪れるのか?

毛寧:開幕を間近に控えた首脳フォーラムの状況について、誰もが非常に心配しており、関連情報を適時に発表する。

ロイター通信記者:先週末、中国海軍の艦船がスプラトリー諸島の中渓島付近で、補給任務中のフィリピン海軍の艦船を尾行し、迎撃しようとした。フィリピン軍は中国に対し、南シナ海での「安全でない行動」をやめるよう求めている。中国はフィリピンの補給活動を妨害しようとしたのか?今後も続けるのだろうか?

毛寧:中椰島は中国の領土だ。フィリピン側の中渓島への不法占拠は、中国の主権に対する重大な侵害だ。中国の軍艦が中椰島近海を航行し、パトロールすることは合理的で合法的だ。

日本放送協会記者:中国の習近平国家主席とロシアのプーチン大統領はいつ2国間首脳会談を行うのか?

毛寧:追って発表しますので、ご期待ください。

日本放送協会記者:日本の歌手、種村真二さんが亡くなった。中国の反応は?

毛寧:谷村さんの死去に哀悼の意を表します。

原文はこちら


この記事の編集者

中国インサイトは中国の経済、政治、金融、統計データ、上場企業の財務などを中国本土のウェブサイトから取得、独自解釈せずそのまま日本語へ翻訳、整理して公開。世界第二位の経済主体となった中国の今をキャッチアップできます。日本語訳はすべてAIによる自動翻訳です。

公式Twitter

記者会見
この記事をシェア
chinadataorgをフォローする
タイトルとURLをコピーしました