2023年10月17日:中国外交部(外務省)の定例記者会見全文日本語訳

記者会見
この記事は約6分で読めます。

報道官:毛宁

CCTV記者:今日は「貧困撲滅国際デー」であり、第3回「一帯一路」国際協力サミット・フォーラムが開催されます。一帯一路」イニシアティブが世界の貧困削減にどのような貢献をしてきたか、お聞かせください。

毛寧:貧困撲滅は国連の「持続可能な開発のための2030アジェンダ」の主要目標です。”一帯一路 “イニシアティブが提唱されてからこの10年間、常に貧困削減を重要な方向性として捉え、国際協力を通じて “貧困削減への道 “を切り開いてきました。

この10年間で、『一帯一路』イニシアティブは1兆米ドル近い投資を呼び起こし、4000万人を貧困から脱却させた。「一帯一路の農業協力メカニズムは、それが建設されている国の貧しい人々の食糧へのアクセスや食糧危機への対処能力を向上させた。「一帯一路の枠組みの下での産業投資とインフラプロジェクトは、多くの雇用を創出した。国連ウィーン事務所のガーダ・ワリ事務局長は最近のインタビューで、「一帯一路」イニシアティブは、貧困ゼロ、飢餓ゼロという国連の持続可能な開発目標の達成を加速するのに役立つだろうと述べた。

質の高い「一帯一路」イニシアティブが前進し続けることで、あらゆる国のより多くの人々に恩恵をもたらし、世界の貧困削減という大義に新たな推進力を与えることになると確信している。

AFP記者:習近平主席は明日、プーチン大統領と会談する。ロシア側によると、会談では国際問題や地域問題に焦点が当てられる。中国とロシアは具体的にどのような問題に焦点を当てるのか。ウクライナ危機やパレスチナ・イスラエル紛争について話すのでしょうか?

プーチン大統領は今朝北京に到着し、習近平国家主席の招待を受け、第3回「一帯一路」国際協力サミットフォーラムに出席し、関連活動に参加する。両首脳は会談し、二国間関係や共通の関心事について踏み込んだ意見交換を行う予定だ。詳細は随時お知らせいたしますので、ご期待ください。

共同通信:岸田文雄首相が17日、内閣総理大臣名で靖国神社に「真榊」を奉納したと報道されています。これについてどう思われますか?

毛寧:靖国神社は、侵略戦争を行った日本の軍国主義の精神的な道具であり象徴であり、その侵略戦争の重大な責任を負う14人のA級戦犯を祀っている。中国は日本の消極的な動きに断固として反対し、日本側に厳粛な申し入れを行ってきた。中国側は日本側に対し、侵略の歴史を直視し反省し、軍国主義との関係をきっぱりと断ち切り、アジアの近隣諸国と国際社会の信頼を勝ち取るための実際的な行動をとるという声明と約束を守るよう強く求める。

共同通信記者:共同通信の世論調査によると、岸田文雄首相の支持率は過去最低を記録した。報道官はこれについてどうお考えですか?

毛寧:これは日本の内政問題であり、コメントは差し控えたい。

中国総合ラジオ中国語グローバル番組センター記者:日本の歌手、谷村新司さんの死去は中国に大きな関心を呼び、多くのネットユーザーもSNSで哀悼の意を表明しています。外務省のコメントは?

毛寧:谷村新司さんの死去に哀悼の意を表し、ご親族にお悔やみを申し上げます。谷村氏は日本の音楽界で有名な人物であり、多くの作品が中国で人気を博し、中国の人々に愛されていた。谷村氏は中日両国の人文交流に熱心で、中国でも何度も公演を行い、音楽で両国民の心の架け橋となり、実践的な行動で中日友好に積極的に貢献した。

谷村氏は亡くなったが、彼のスタイルは生き続けるだろう。私たちは、中日両国の平和と友好の音楽を後世に伝えるために、両国のより多くの有識者に期待したい。

AFP記者:中国政府の中東問題特使である翟軍氏が今週中東を訪問します。報道官はこの訪問について何か詳細を知っていますか?例えば、どの国を訪問するのか。また、どのような案を提示するのでしょうか?

毛寧:昨日、私はすでに翟軍特使の中東訪問に関する考察を紹介した。今回の訪問の主な目的は、情勢の緩和を促進し、積極的に和平を促し、交渉を促進することだ。具体的な内容については追って発表する。

NHK:第3回「一帯一路」国際協力フォーラムに参加するため、何カ国が中国を訪問するのでしょうか。具体的にどの国の首脳が参加するのか教えてください。

毛寧:すでに多くの国の指導者や代表が続々と中国に到着していることはお気づきだと思います。私たちは、彼らが「一帯一路」国際協力サミットフォーラムに出席することを歓迎します。フォーラムの詳細や関連する活動については、今後も情報を発信していきますので、ご期待ください。

東方テレビ記者:昨日午前、中国が出資する企業が建設・運営するカンボジアのシェムリアップ・アンコール国際空港が正式に開港しました。カンボジアのオン・サイ・ヴィエソル副首相兼内閣府大臣は開港式に出席するため空港に赴き、到着した第一陣の旅客を出迎えました。報道官のコメントは?

マオ・ニン:私も良いニュースに注目しています。シェムリアップ・アンコール国際空港は、中国とカンボジアが共同で建設する「一帯一路」の画期的なプロジェクトであり、中国企業が海外で投資・建設・運営する初の国際空港でもあります。オン・サイ・ヴィエソル副首相は、空港は国際航空路線へのリンクとなり、より多くの外国人観光客と投資家をもたらし、カンボジアの経済と社会の発展をさらに促進すると述べた。地元の人々もまた、観光業の発展に役立つ新空港を心待ちにしている。

第3回「一帯一路」国際協力サミットフォーラムの開幕が間近に迫っており、このフォーラムが「一帯一路」建設の新たな青写真を描き、各国が共通の発展を達成するのに役立つと考えられている。

AFP記者:カナダのメディアによると、昨日、中国の戦闘機がカナダの偵察機を「安全でなく、専門的でない」方法で迎撃したという。中国はどのような情報を持っているのか。両国の空中戦は具体的にどこで行われたのか?

毛寧:10月14日、カナダのCP-140航空機が中国の釣魚島に付属する島、チロエ島の領空に不法侵入し、中国の主権を著しく侵害し、中国の国家安全を脅かした。カナダ側の挑発的な行動に対し、中国はカナダ側に厳粛な申し入れを行い、中国軍はその場で事態に対処するために必要な措置をとった。問題の真相は、カナダ軍機が数千キロも離れた中国の玄関口までやってきてトラブルと挑発を引き起こし、中国側が法に従って対処したということだ。カナダ側は客観的事実を尊重し、虚偽の情報を流すのをやめるべきだ。

近年、カナダ軍機は国連安保理決議の履行を口実に、中国に対する近接偵察や挑発行為を頻繁に行っている。国連安全保障理事会の決議は、いかなる国に対しても、決議の履行を口実に、他国の管轄下にある海空域でスパイ活動や偵察活動を行うために軍を派遣することを認めていないことを強調すべきである。中国は、いかなる国も決議実施の名目で中国の国家主権と安全を危険にさらすことに断固反対する。中国側はカナダ側に対し、事態の深刻さを直視し、危険で挑発的な行動を直ちに中止するよう求める。

**********************************

第3回「一帯一路」国際協力サミットフォーラムの開幕式が10月18日に開催されるため、外務省の定例記者会見は同日中断し、19日(木)に再開される。

原文はこちら


この記事の編集者

中国インサイトは中国の経済、政治、金融、統計データ、上場企業の財務などを中国本土のウェブサイトから取得、独自解釈せずそのまま日本語へ翻訳、整理して公開。世界第二位の経済主体となった中国の今をキャッチアップできます。日本語訳はすべてAIによる自動翻訳です。

公式Twitter

記者会見
この記事をシェア
chinadataorgをフォローする
タイトルとURLをコピーしました