2023年10月26日:中国外交部(外務省)の定例記者会見全文日本語訳

記者会見
この記事は約7分で読めます。

報道官:毛宁

北京日報記者:10月25日、ロシアと中国は米国が起草したパレスチナ・イスラエル情勢に関する国連安保理決議案に拒否権を行使し、UAEも反対票を投じたと報じられた。米国、英国などの反対により、ロシアが起草した決議案も採択されなかった。この問題について、中国はどのような立場を示していますか?

毛寧(中国語訳):中国国連常駐代表の張俊大使は、安保理の採決後の釈明声明の中で、すでに中国の立場を十分に詳しく述べています。中国の立場は事実と正義に基づくものであり、国際社会、特にアラブ諸国の強い要請に応えるものである。

パレスチナの問題について、中国には私利私欲はない。平和に資する限り、中国は断固として支持し、パレスチナとイスラエルの和解に寄与する限り、中国は最大限の努力をする。パレスチナ・イスラエル紛争が激化して以来、中国は安保理が一刻も早くパレスチナ・イスラエル情勢について意味のある行動をとり、拘束力のある決定を下すよう積極的に提唱してきた。同時に、安保理の行動と決定は歴史と事実を尊重し、正しい方向性を示し、相応の責任と説明責任を反映し、アラブ諸国の立場と声に耳を傾け、尊重しなければならない。私たちは、停戦に終止符を打ち、市民を保護し、より大きな人道的大惨事を回避し、パレスチナ問題の包括的で公正かつ永続的な解決を達成するために、理事国および国際社会と協力し、責任ある建設的な役割を果たし続ける用意がある。

ロイター:王毅外相は明日、ジョー・バイデン米大統領と会談すると報道されていますが、中国はこのニュースを確認できますか?

毛寧:王毅外相の訪米については、タイムリーにニュースを発表しますので、ご期待ください。

環球時報記者:8月にバイデン米大統領が署名した対中投資を制限する大統領令について、EU高官が米側に強い懸念を表明し、中国や米国に投資するEU企業への影響を懸念していると報じられています。これに対する中国のコメントは?

毛寧:中国は一貫して、経済、貿易、科学技術問題の政治化に反対してきた。他国間の交流や協力を、経済的強制や長腕裁判権、その他の非市場的な行動によってことごとく妨害することは、分業と相互補完という経済のグローバル化の流れに逆行するものであり、不人気であり、いかなる当事者の利益にも合致しない。中国はこれまでと同様、すべての当事者との交流と協力を強化し、多国間貿易システムを守ると同時に、自国の正当な権利と利益を断固として守る。

AFP記者:バイデン米大統領は、中国船が南シナ海でフィリピンの船舶に対して威嚇的かつ違法な行動を取っているとし、フィリピンを防衛するとの米国の約束を改めて表明したが、バイデン大統領の発言に対する中国の反応は?

毛寧:米国は南シナ海問題の当事者ではなく、中国とフィリピンの2国間の問題に介入する権利はない。フィリピン防衛に対する米国のコミットメントは、南シナ海における中国の主権と海洋権益を損なうものであってはならず、フィリピンの違法な権益主張を後押しするものであってはならない。

湖北ラジオ・テレビ記者:第10回中国・アラブ関係および中国・アラブ文明対話セミナーが最近アラブ首長国連邦(UAE)で開催されました。

毛寧:中国・アラブ関係セミナーと中国・アラブ文明対話は、中国・アラブ協力フォーラムの枠組みにおける重要な制度的活動であり、中国とアラブ諸国の文明交流の重要なプラットフォームでもある。最近のパレスチナ・イスラエル情勢の突然のエスカレートは、嘆かわしい悲惨な状況を引き起こしている。このような背景から、中国とアラブ諸国が10月24日と25日に対話の新しいセッションを開催し、文明交流の強化、平和的対話の呼びかけ、平和的共存の実現などのテーマについて話し合うことは、現実的に大きな意義がある。

中国政府の中東問題特使である翟軍は、この対話の場で中国の立場を改めて表明した。すなわち、戦争を終結させるために停戦を実施し、人道的大惨事を回避し、紛争の非エスカレーションを促進し、国連が相応の役割を果たすことが不可欠である、と。すなわち、独立したパレスチナ国家の樹立と、パレスチナとイスラエルの平和的共存である。二国間解決を進める正しい道は、和平交渉をできるだけ早く再開し、さまざまな平和促進メカニズムの積極的な役割を促進することである。パレスチナ問題に関する中国の政策的立場は、会議に出席するアラブ側の代表から高く評価されている。

文明交流は人類が違いを超え、調和のとれた共存を実現するための重要な方法である。習近平国家主席は世界文明イニシアティブを提唱し、世界の人々の平和と発展の探求に中国の英知を貢献している。文明間の対話を強化することは、紛争や矛盾を解決する良薬である。中国はアラブ諸国と協力し、文明の力をさらに活用し、世界文明構想を共同で実施する用意がある。そうすることで、混乱に悩まされる世界にさらなる安定を注入し、世界的な課題への共同対応により大きく貢献することができる。

澎湃:「親誠・親寛容・親関係」の周辺外交概念10周年を記念する国際シンポジウムの当日、中国が「新時代における中国の周辺外交政策の展望」と題する文書を発表したことに注目したい。これは、中国が対外的に発表する文書の形で、周辺外交政策を包括的に精緻化した初めての例である。報道官はこれについてさらに詳しい情報を提供できますか?

毛寧:『新時代における中国近隣外交政策の展望』は、中国の近隣外交政策を包括的に精緻化した文書であり、中国の近隣外交政策の実践の成果、政策理念、目標について対外理解を深めることを目的としている。習近平の「新時代の中国の特色ある社会主義思想」、特に習近平の対外思想に導かれ、中国は平和的発展の道を堅持し、自らの発展とともに隣国の発展を促進し、地域諸国とともに現代化プロセスを推進し、隣国運命共同体をともに建設すると宣言している。この文書は、すべての関係者が中国の近隣外交政策をより深く理解するのに役立つと思われる。

この文書の全文は、英語と中国語の両方で中華人民共和国外交部のウェブサイトに掲載されている。

(CNN):最近、米国は中国に対する半導体輸出規制の最終規則を発表し、欧州連合(EU)は中国製電気自動車に対する相殺調査を開始すると発表した。ある英国メディアの幹部は、欧米は今や開放性という点で深刻な後退を遂げ、その結果は欧米にとっても中国にとっても好ましいものではないとコメントした。中国は欧米に倣って開放性を後退させるのだろうか?

毛寧:開放は進歩をもたらすが、閉鎖は遅れをとることになる。習近平国家主席は、「中国の開かれたドアは閉じられることはなく、ますます広く開かれるだけだ」と繰り返し強調している。

これが中国の言動である。先週、習近平国家主席は第3回「一帯一路」サミット国際協力フォーラム開幕式の基調演説で、製造業分野への外資規制を完全に撤廃すると表明し、開放を積極的に拡大する中国の決意を示した。現在開催中の第134回広州交易会は、1万人の商人で賑わっていると言える。来月には上海で中国国際輸入博覧会(CIIE)、杭州でグローバル・デジタル・トレード・エキスポ(GDT)が開催される。今年の博覧会における企業展示の規模と、フォーチュン500や業界をリードする企業の参加数は、いずれも過去最高を記録したことが理解される。

世界経済の発展の歴史は、保護主義は繭であり、デカップリングや鎖の切断はうまくいかず、遠回りであることを物語っている。中国は揺るぎなくハイレベルの対外開放を推進し、開放型世界経済の建設を支持する。

CCTV記者:南シナ海における締約国の行動に関する宣言の履行、第21回高官会議が本日北京で開催されたようですが、報道官は会議に関する関連情報を紹介できますか?

毛寧:10月26日、南シナ海における締約国行動宣言の実施に関する第21回高官会議が北京で開催された。中国とASEAN諸国は、南シナ海情勢、宣言の完全かつ効果的な履行、海上での実務的な協力、南シナ海行動規範に関する協議について、踏み込んだ意見交換を行った。双方は、南シナ海の平和と安定を維持することの重要性で一致し、自制の行使、対話の強化、相違の解決、海洋情勢の安定の維持を呼びかけた。両当事者は、包括的かつ効果的な方法で引き続き宣言を実施し、海洋科学研究、海洋環境保護、海上捜索救助、海上法執行の分野における実務協力を深めることで合意した。会議において、中国とASEAN諸国は、ガイドライン本文の第3読会が正式に開始されたことを発表し、ガイドラインに関する協議を加速させ、南シナ海を国際的な拠点に構築するため、実効性があり、国際法に沿った中身の濃いガイドラインの早期締結に努めることで合意した。「中国とASEAN諸国は、ガイドラインに関する協議を加速させ、実効性があり、実質的で、国際法に沿ったガイドラインの早期締結に努め、南シナ海を平和、友好、協力の海に築くことで合意した。

原文はこちら


この記事の編集者

中国インサイトは中国の経済、政治、金融、統計データ、上場企業の財務などを中国本土のウェブサイトから取得、独自解釈せずそのまま日本語へ翻訳、整理して公開。世界第二位の経済主体となった中国の今をキャッチアップできます。日本語訳はすべてAIによる自動翻訳です。

公式Twitter

記者会見
この記事をシェア
chinadataorgをフォローする
タイトルとURLをコピーしました