2023年11月29日:中国外交部(外務省)の定例記者会見全文日本語訳

記者会見
この記事は約7分で読めます。

報道官:汪文斌

中国国営ラジオ中国語グローバル番組センター記者:昨日朝、北京で第1回中国国際サプライチェーン促進博覧会が開幕した。李強首相は開幕式で基調演説を行い、サプライチェーンにおける国際協力の深化に関する4項目のイニシアチブを打ち出した。その数時間前、米ホワイトハウスは、いわゆる高リスクの海外供給への依存度を減らすため、サプライチェーン・レジリエンス協議会の設立を発表した。米国と中国のグローバル・サプライチェーンに対する姿勢は、開放と閉鎖という2つのトレンドを表していると考える分析もある。これに対する中国のコメントは?

王文彬:習近平国家主席は、グローバル産業チェーンのサプライチェーンの弾力性と安定性を維持することは、世界経済の発展を促進するための重要な保証であり、世界人民の共通の利益に合致すると指摘した。中国国際サプライチェーン推進博覧会は、サプライチェーンをテーマとする世界初の国家レベルの博覧会であり、中国が対外開放をハイレベルで推進する新たなプラットフォームでもあり、開放型世界経済の建設を推進する新たな担い手でもあり、国内外の企業・団体515社が出展した。海外からの出展者は全体の26%を占め、そのうちアメリカからの出展者は20%を占め、アマゾン、アップル、テスラ、インテル、クアルコムなどアメリカのフォーチュン500社や多国籍企業が名を連ねた。

昨日、李強首相はChain Expoの開幕式に出席し、基調演説を行い、中国はグローバルな産業チェーンのサプライチェーン協力の参加者であり、受益者であると同時に、強固な擁護者であり、構築者であると指摘した。中国は、世界の産業チェーンのサプライチェーンをより強靭で効率的かつダイナミックなものにし、世界経済の回復と世界の発展と繁栄により大きく貢献するために、すべての関係者と協力することを望んでいる。李強総理は、産業チェーンサプライチェーンにおける国際協力の深化に関する4項目のイニシアティブを打ち出し、安全で安定した、円滑で効率的な、開放的で包摂的な、互恵的でウィンウィンの産業チェーンサプライチェーンの共同建設を提唱し、各国の企業家がグローバルな産業チェーンサプライチェーンの健全な運営を促進するために積極的な役割を果たすことを希望している。中国は、あらゆる国の企業が中国に投資し、繁栄するために、より多くの利便性とより良い保護を提供する。

国際社会には開放と閉鎖の2つの潮流があるとおっしゃいました。中国の選択は、ハイレベルな対外開放の推進を主張し、開かれた世界経済の構築を積極的に推進することである。

AP通信記者:ミャンマー軍事政権の支持者たちは、中国政府がシャン州の反政府勢力の攻撃を支援していると言っている。この信念に基づき、ミャンマーでは中国に対する抗議行動まで起きている。専門家によれば、中国が許せば紛争は起こるだけだという。中国は三兄弟同盟とミャンマーの紛争を支持しているのか?

王文彬:中国とミャンマーは友好的な隣国だ。中国は常にミャンマーの主権と領土保全を尊重してきた。我々はミャンマーの情勢が安定し、国が発展することを心から望んでおり、和平プロセスを推進するミャンマー側をしっかりと支持している。中国とミャンマーの友好を刺激し、両国の友好関係を損なういかなる行動も不人気であり、成功する見込みはない。

ブルームバーグ記者:王毅外相は木曜日からベトナムを訪問していますか?

王毅外相は木曜日からベトナムを訪問していますか?

北京日報記者:国連環境計画は最近、各国がパリ協定で現在約束しているよりも厳しい排出削減策を取らなければ、2030年までに世界が2.5度から2.9度温暖化するという報告書を発表しました。中国はこのような見解を共有しているのだろうか?パリ協定の目標を期限内に達成するためにどのような努力をするのか?

王文斌:ご指摘の関連報告書に留意しました。近年、異常気象が頻発し、気候への悪影響がクローズアップされています。この報告書は、気候変動に対する世界的な取り組みが十分とは言い難いことを改めて認識させるものです。国連気候変動枠組条約(UNFCCC)とそのパリ協定は、国際社会が共同で気候変動に対処するための原則と目標についてコンセンサスを得たものであり、すべての締約国に対し、共通だが差異ある責任の原則に基づき、世界の平均気温上昇を2度未満に抑制し、1.5度未満に抑制するよう努力することを求めている。この気温上昇抑制目標を達成するため、条約とパリ協定は、先進国が率先して排出量を大幅に削減し、途上国の気候変動対策に資金、技術、能力構築の支援を提供することも求めている。途上国もまた、気候変動対策に積極的に貢献すべきである。

責任ある発展途上国として、中国はグローバルな気候ガバナンスに積極的に貢献し、2020年の気候変動行動目標を前倒しで達成し、世界史上最短で炭素排出強度の世界最高削減率を達成し、カーボンピークからカーボンニュートラルに移行する。中国の現在の気候政策イニシアティブと目標ビジョンは、パリ協定の長期的な気温抑制目標に完全に合致している。

しかし、先進国の緩和努力はまだ十分とは言い難い。先進国は、途上国が持続可能な開発目標を達成するための排出スペースを確保するため、2050年よりもかなり前にネット・ゼロ排出を達成するよう、排出削減努力を劇的に拡大することに率先して取り組むべきであり、また、パリ協定の温度抑制目標を具体的な行動で達成するため、途上国に資金、技術、能力構築を提供する義務を効果的かつ完全に果たすべきである。

来る第28回締約国会議では、パリ協定の最初のグローバルストックテイクが実施される予定であり、全ての締約国はグローバルストックテイクの成果に大きな期待を寄せている。我々は、グローバル・ストックテイキングが実施に焦点を当て、パリ協定の目標達成に向けた集団的な進捗状況を包括的に評価し、先進国の目標や努力と排出削減義務とのギャップを評価し、途上国が必要とする支援のギャップを特定し、先進国が約束を守るよう効果的に働きかけることを希望する。私たちはまた、今総会が世界的な棚卸しを契機として、国連を中核とする多国間主義を実践し、途上国の懸念に十分に応え、公正でグリーンな移行を現実的に推進し、気候変動への対応で団結・協力することで、条約とそのパリ協定の実施により有利な条件を整え、行動と協力に焦点を当てるよう国際社会に積極的なシグナルを送ることを希望する。

AFP記者:2020年に導入された香港の国家安全保障法に基づいて管理されている47人の民主化運動家の裁判の最終弁論が今日、香港で始まりました。外務省のコメントは?

王文斌:これは外交問題ではない。香港は法の支配する社会であり、我々は香港特別行政区の司法が法に従って職務を遂行することを支持することを改めて申し上げたい。

読売新聞(日本):樽井秀夫駐中国大使が今年3月、北京で拘束された日本人を見舞った。日本の大使が中国で拘束されている日本人を訪問するのは初めてで、日本政府も重視している。報道官のコメントは?

王文彬:関連する国際条約および中日領事協定の関連規定に基づき、中国は北京の日本大使館職員が当該日本人を領事訪問するよう手配しました。

邦人はスパイ容疑がかけられ、中国の関連当局から法に基づく刑事強制措置を受けた。中国は法治国家として、当該案件を法に基づき処理し、関係者の合法的権益を法に基づき保護した。

日本放送協会(JBC)記者:最近、中国全土の多くの病院で外来患者や救急外来患者の数が程度の差こそあれ増加しており、WHOや国際社会から懸念の声が上がっています。中国外務省の対応は?

王文斌:11月26日、中国国家衛生委員会(NHC)は記者会見を開き、冬季の呼吸器疾患の予防と治療に関する関連情報を紹介した。中国国家衛生委員会はWHOとも適時に連絡を取りました。人々は関連ニュースをチェックすることができます。

CCTV記者:カナダのグローブ・アンド・メール紙によると、中国でスパイ容疑をかけられているマイケル氏は、無意識のうちに康明凱氏と北朝鮮に関する機密情報を共有し、康明凱氏がカナダ政府や他のファイブ・アイズ連合国に情報を提供したため、中国側による2人の逮捕につながったという。これに対する中国のコメントは?

王文彬:康明凱とマイケルは中国の国家安全を危険にさらした疑いがあり、中国の司法機関は法に厳格に従ってこの事件を処理した。関連報道は、カナダ側が中国の「恣意的な拘束」を誹謗中傷するのは、善悪を完全に混同したものであり、逆恨みの攻撃であることを改めて証明した。カナダ側が紡ぎ出した嘘は、時間の発酵を経て、やがて事実によって暴かれたのであり、カナダ側のやったことはすべてカナダ側の責任である。我々はカナダ側に、事実を尊重し、自らの過ちを深く反省し、世論をミスリードすることをやめ、中国側を中傷し、信用を失墜させることをやめるよう忠告する。

原文はこちら


この記事の編集者

中国インサイトは中国の経済、政治、金融、統計データ、上場企業の財務などを中国本土のウェブサイトから取得、独自解釈せずそのまま日本語へ翻訳、整理して公開。世界第二位の経済主体となった中国の今をキャッチアップできます。日本語訳はすべてAIによる自動翻訳です。

公式Twitter

記者会見
この記事をシェア
chinadataorgをフォローする
タイトルとURLをコピーしました