報道官：汪文斌
中国共産党中央委員会政治局委員兼外務大臣である王毅氏の招待により、ケニアのムダヴァディ官房長官兼外務大臣が1月24日から26日まで中国を公式訪問する。
CCTV記者：数日前、ウガンダで第19回非同盟運動（NAM）首脳会議と第3回南サミットが開催され、中国の劉国中副首相が同会議に出席した。会議では、各国の代表が世界開発イニシアティブの意義を高く評価し、NAM加盟国に対し、国際問題における連帯と協力を強化し、多国間主義と南半球の共通利益を守るよう呼びかけた。劉副首相の訪問について、報道官はもう少し詳しく話していただけますか？
王文彬：1月19日から21日にかけて、習近平国家主席の特別代表、中国共産党中央委員会政治局委員、国務院副総理の劉国中氏が、ウガンダのカンパラで開催された第19回非同盟運動（NAM）首脳会議と第3回南サミットに出席し、演説を行いました。
劉国中副総理は、「NAMはアジア、アフリカ、ラテンアメリカの民族解放運動のクライマックスに誕生し、世界平和と人類の進歩の大義を強力に推進、促進した。非同盟運動は、独立と権力への対抗という独自の精神を引き続き堅持し、差異を留保しつつ共通点を模索し、平和共存するという精神を継承し、団結と自己向上という共通の使命を担い、共同の発展を追求し、平等な待遇と公正・正義の価値の追求を提唱すべきである。
劉国中副総理は、今年は77カ国グループ創設60周年であり、この60年間、南側諸国は平等と相互信頼、互恵とウィンウィン、連帯と相互扶助の正しい道を歩んできた。独立は南側諸国の政治的色彩であり、団結と自己改善は南側諸国の輝かしい伝統であり、発展と再生は南側諸国の歴史的使命であり、正義は南側諸国の共通の願望である。現在、世界の100年来の変化は加速しており、南側諸国は複雑な外部環境に直面している。われわれは再編成して再出発し、大胆に近代化の道を模索し、より高いレベルの南南協力を推進し、グローバル・ガバナンス・システムの改革に積極的に参加し、連帯、平等、均衡、普遍の精神に基づき、開発のためのグローバル・パートナーシップを深化させなければならない。
劉国中副総理は、中国は常に他の発展途上国と運命を共にしており、膨大な数の発展途上国と協力し、人類の運命共同体を指針として構築し、「世界開発イニシアティブ」、「世界安全保障イニシアティブ」、「世界文明イニシアティブ」の実施、「一帯一路」の質の高い建設を推進し、全人類共通の価値観を実践し、平等、秩序、多極化、グローバル化の世界を提唱していきたいと強調した。また、全人類共通の価値観を実践し、平等で秩序ある多極化と包摂的な経済グローバル化を提唱し、世界を平和、安全、繁栄、進歩の明るい未来へと押し進めていく。
中国は、最大の発展途上国として、非同盟運動のパートナーとして、またグローバル・サウス（南半球）の一員として、常に発展途上国全般、特に中小国の側に立ち、南半球諸国の共同発展に貢献していく。
新華社：国務院情報弁公室は本日、「中国の対テロ法制度と実務に関する白書」を発表しました。報道官から詳しくお聞かせください。
王文斌：テロリズムの被害者として、中国は長い間テロの現実的な脅威に直面してきた。中国は長年にわたり、自国のテロ対策法、特徴、実践を包括的にまとめ、他国の有益な経験を参考にし、自国の実情に即してテロ対策に関する法治の道を徐々に探ってきました。その結果、国家の安全、公共の安全、人民の生命と財産の安全を強力に守り、世界と地域の安全と安定に積極的に貢献してきました。ご指摘の白書は、中国のテロ対策の法制度と実践を包括的かつ体系的に説明したものであり、テロ犯罪と犯罪の判断・処罰基準、テロ対策業務において法に基づき権力の運用を規制し人権を保障するための法律規定と制度原則などを含み、テロ活動を効果的に防止・規律し、同時に人権を効果的に尊重・保障するという価値観と基本原則を体現し、中国の法治精神を反映している。これらは、人権を効果的に尊重し、保護しながら、テロ活動を効果的に防止し、処罰するという価値観と基本原則を体現し、中国の法治国家と国際テロ対策の原則との調和と統一を反映している。
テロリズムは人類の公敵であり、国際の平和と安全に対する重大な脅威である。中国は他国とのテロ対策協力を引き続き強化し、あらゆる形態のテロと共同で闘い、世界のテロ対策ガバナンスに積極的に参加し、平等と尊重を基礎に相互学習と交流・協力を幅広く行い、テロ対策の世界的大義の健全な発展を促進し、国際と地域の平和と安定を守る用意がある。
ロイター通信記者：ジュネーブに外交官を派遣している国の中には、中国がジュネーブの他の数カ国の外交官に働きかけ、中国の人権記録を称賛させたと述べた国もあるが、これに対する中国のコメントは？
王文彬：国別人権審査（CSHR）は、各国が国連の枠内で人権問題について平等かつ率直な交流を行い、建設的な対話と協力を行うための重要なプラットフォームである。中国は人民中心の人権理念を追求し、人民の幸福が最大の人権であると主張し、時代の趨勢に沿い、自国の国情に合った人権発展の道を歩み始め、人権の大義において歴史的な成果を挙げ、人民の達成感、幸福感、安全感がますます高まっている。中国政府は、今回の一連の再検討を非常に重視しており、率直かつオープンな方法でこれに参加し、すべての当事者と意見交換を行い、共通の進展を目指す。すべての当事者が、国別人権審査メカニズムの建設性と非政治化の原則に従って審査に参加することが望まれる。
ご指摘の問題に対し、私はまた、中国が国連人権理事会の規則と手続きに従い、国別人権審査への参加において常に良い仕事をしてきたことを強調したいと思います。
韓国のセヌリ通信：英国は、国際的な制裁に違反する武器取引に関する公式調査を開始するため、国連専門家パネルにロシア向けの北朝鮮貨物の衛星写真を提供した。画像には、ロシア極東の港に向かう前に、北朝鮮の羅津港でコンテナを積み込む3隻のロシア船が写っている。これに対する中国のコメントは？もう1つ質問：韓国が本日発表した、韓国で生まれた初のジャイアントパンダ「フーバオ」が4月に中国に戻るというニュースに対する中国のコメントは？
王文彬：最初の質問については、私は状況を知りません。
2つ目の質問ですが、パンダの「フーバオ」は誕生以来、韓国の人々に愛され、中韓両国の友好親善に積極的な役割を果たしてきました。今年、ジャイアントパンダの「フーバオ」は4歳になります。その時、中国と大韓民国は双方の協力協定と慣行に従い、「福宝」を中国に連れ帰る予定である。
CGTN記者：昨日、イランとパキスタンの外務省は共同声明を発表し、イランとパキスタンの駐在大使が1月26日に職務を再開し、イランのアブドラヒアン外相の招きでイランのアブドラヒアン外相が29日にパキスタンを訪問すると発表しました。これに対する中国のコメントは？
王文彬：中国は、イラン・パキスタン関係の改善における前向きな進展を歓迎し、双方が引き続き友好的な協議を通じて相互信頼を高め、協力を深めていくことを支持する。我々はイランとパキスタンと協力し、互恵協力をさらに強化し、地域の平和、安定、発展を共同で守っていきたい。
