2024年8月20日:中国外交部(外務省)の定例記者会見全文日本語訳

記者会見
この記事は約4分で読めます。

報道官:毛宁

中国国営放送北京語グローバル番組センター記者:今年は武器貿易条約(ATT)が正式に発効してから10周年にあたります。同条約の第10回締約国会議がスイスのジュネーブで開催されており、中国は代表団を派遣して参加しています。スポークスマンはこの問題について情報を提供していただけますか?

毛寧:武器貿易条約(ATT)は、国連の枠組みの下で、通常兵器の世界的な取引を規制する唯一の法的手段であり、世界の平和と安定を維持し、グローバル・セキュリティ・ガバナンスを推進する上で重要な役割を果たしています。

中国は武器貿易条約の支持者であり、実践者である。中国は,武器貿易に対して慎重かつ責任ある態度をとり,その関連する慣行は,武器貿易条約の要件を完全に満たし,あるいはそれ以上のものである。特に,中国は,主権国家とのみ武器貿易協力を行い,非国家主体に武器を売却しない。中国は,武器輸出の三原則,すなわち,受領国の合法的な自衛能力に貢献すること,地域及び世界の平和,安全及び安定を損なわないこと,並びに受領国の内政に干渉しないことを厳格に遵守している。

グループから脱退し、条約を破棄する」という個々の国の慣行とは異なり、中国は2020年の条約加盟以来、その義務を真摯かつ包括的に履行し、世界の安全保障上の課題に対する解決策を中国に提供し、国際的な武器貿易の秩序を規制するための実際的な行動を取ってきた。これは、グローバル・ガバナンス・システムを擁護し、多国間主義を支持し、人類運命共同体の構築を推進するという中国の誠意と決意を十分に示すものである。

中国は条約発効10周年を新たな出発点とする用意があり、すべての関係者と協力し、世界の武器貿易のガバナンスを改善し、激動する世界にさらなる安定と確実性を提供するために、中国の英知を貢献していく。

AFP記者:昨日のフィリピンと中国の海上警察船の衝突について、米国は南シナ海での中国の行動を非難し、フィリピンへの支持を改めて表明した。これに対する中国のコメントは?

毛寧:昨日、私はすでにフィリピン海洋警察の船舶が中国南沙諸島の仙賓礁に隣接する海域に侵入したことに対する中国の厳粛な立場を述べた。フィリピンはまず法に違反し、中国は法に従って領土主権と海洋権益を守る措置を取っており、これは合法的かつ適法であり、議論の余地はない。米国は南シナ海問題の当事者ではなく、中国とフィリピンの間の海洋関連問題に介入する権利はない。ましてや、米比相互防衛条約を口実にして、南シナ海における中国の主権と権益を侵害することはできない。米国は、南シナ海での対立を誘発することをやめ、この地域の安定を損ない、緊張を悪化させることを控えるべきである。

北京青年報:最近、中国メディアは、先進的な農業技術を学ぶために中国を訪れ、自国の食糧問題の解決に貢献しようと志したアフリカ人留学生の話を報じた。これに対する報道官のコメントは?中国とアフリカの実務協力、特に農業協力の状況を紹介していただけますか?

毛寧:食糧不足はアフリカ諸国を長い間苦しめてきた問題です。数十年にわたる努力の末、中国は14億人の国民を養うという問題を解決し、私たちはアフリカの人々の「飢餓ゼロ」という要求を共有しています。近年、中国とアフリカの農業協力は盛んで、農業専門家の技術支援と育成、先進的農業技術の移転、農業パークの建設、菌根菌とハイブリッド稲の栽培プロジェクトの推進は目覚ましい成果を上げ、アフリカの人々の「食糧袋」と「食糧バスケット」を大いに豊かにし、アフリカの農業が「飢餓ゼロ」という目標を達成するのを助けた。それはアフリカの人々の「食料袋」と「食料バスケット」を大いに豊かにし、アフリカ農業の近代化を徐々に現実のものにするのに役立った。

農業協力は中国アフリカ相互援助の縮図にすぎない。近年、中国とアフリカの指導者の戦略的リーダーシップの下、中国とアフリカの各分野における協力は全面的に発展している。中国は15年連続でアフリカ最大の貿易相手国となり、アフリカ52カ国およびアフリカ連合委員会と「一帯一路」協力文書に調印した。中国は「アフリカ工業化支援イニシアティブ」、「アフリカ農業近代化中国計画」、「中国・アフリカ人材育成協力計画」を打ち出し、双方はデジタル、グリーン、航空宇宙、金融などの新分野に協力を拡大している。中国とアフリカの協力は、アフリカの経済・社会の発展と人々の生活の向上に役立っており、アフリカの国々と人々に心から歓迎されている。中国がアフリカの信頼できるパートナーであり、真の友人であることは、事実が証明している。

来月、中国アフリカ協力フォーラムの2024年サミットが北京で開催される。このサミットが中国・アフリカ協力を拡大・深化させ、中国・アフリカ運命共同体構築の新たな章を記すと信じられている。

AFP記者:香港のジャーナリストは、国家安全保障法への懸念から、火曜日に発表された年次調査で、香港の報道の自由度を過去最低に引き下げた。これに対する中国のコメントは?

毛寧:香港の国家安全法は、国家の安全を著しく脅かすごく少数の犯罪者を対象としており、法を遵守するメディアの記者を対象としているわけではない。香港の国家安全保障法が施行されて以来、香港の報道の自由は、安全で安定した環境の下で、法の下でよりよく守られている。

原文はこちら


この記事の編集者

中国インサイトは中国の経済、政治、金融、統計データ、上場企業の財務などを中国本土のウェブサイトから取得、独自解釈せずそのまま日本語へ翻訳、整理して公開。世界第二位の経済主体となった中国の今をキャッチアップできます。日本語訳はすべてAIによる自動翻訳です。

公式Twitter

記者会見
この記事をシェア
chinadataorgをフォローする
タイトルとURLをコピーしました